FOREIGN EXCHANGE OFFICE на Русском - Русский перевод

• обменная валютная касса

Примеры использования Foreign exchange office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign exchange offices;
Бюро обмена валюты;

There are many banks, and foreign exchange offices.
Есть много банков и пункты обмена валюты.

Foreign exchange offices;
Иностранные конторы обмена валюты;

The customs administration is also in charge of policing foreign exchange offices on behalf of the Banking Commission.
Таможенная служба также отвечает за проверку обменных пунктов от имени Банковской комиссии.

Foreign exchange offices- 48 trainers and 276 employees.
Пункты по обмену валюты-- 48 инструкторов и 276 работников.

CSV- for purchase/sale operations with resident legal entities that are foreign exchange offices;
CSV- для операций по покупке/ продаже с юридическими лицами- резидентами, являющимися обменными валютными кассами;

Since March 1995 all foreign exchange offices must be registered with the Bank.
С марта 1995 года все пункты обмена валюты должны быть зарегистрированы в Банке.

Other than licensed banks, resident non-bank payment services providers and foreign exchange offices.
Иными, чем лицензированные банки, небанковские поставщики платежных услуг- резиденты и обменные валютные кассы.

The foreign exchange office/the hotel may designate other authorized persons as well.
Обменная валютная касса/ гостиница может назначить и других уполномоченных лиц.

Supervision of investment institutions and foreign exchange offices also falls under the Bank's responsibility.
Надзор за инвестиционными учреждениями и пунктами обмена валюты также относится к кругу ведения Банка.

Other than the licensed bank, resident non-bank payment services providers and the foreign exchange office.
Иного, чем лицензированный банк, небанковский поставщик платежных услуг- резидент и обменная валютная касса.

Financial auxiliaries(foreign exchange offices and money transfers operators);
Финансовые учреждения вспомогательного характера( пункты обмена валют и операторы денежных переводов);

Participants can also exchange currency at the airport or at any bank or foreign exchange office in the city.
Участники могут также обменять валюту в аэропорту либо в любом банке или обменном пункте города.

The foreign exchange offices must report unusual transactions, while their customers must give proof of identity in certain cases.
Пункты обмена валюты должны сообщать о необычных сделках, а их клиенты в некоторых случаях-- представлять удостоверение личности.

Amending the list of documents to be submitted to the NBM in order to obtain a licence for foreign exchange offices and hotels;
Внесению изменений в список документов, которые должны представляться в НБМ для лицензирования обменных валютных касс и гостиниц;

The NBM has the right to require the foreign exchange office/the hotel a duplicate of the report, indicated in sub-item c and d item 3, for any reporting period.
НБМ имеет право потребовать от обменной валютной кассы/ гостиницы дубликат отчета, указанного в подпунктах c и d пункта 3, за любой отчетный период.

The submission of the request referred to in sub-item b item 12 shall be mandatory in the event when the foreign exchange office/the hotel has only one authorized person.
Представление заявления, указанного в подпункте b пункта 12, является обязательным в случае, если обменная валютная касса/ гостиница имеет только одно уполномоченное лицо.

The foreign exchange office/the hotel shall receive, via the web application, an electronic message regarding the acceptance or the rejection of the report by the NBM.
Обменная валютная касса/ гостиница получает через WЕВ- приложение электронное сообщение об акцепте или об отклонении отчета Национальным банком Молдовы.

A specific example is a case in a European country conducted since 2006 following the arrest of two members of the organization who tried to exchange euros at a foreign exchange office.
Конкретным примером может служить дело, возбужденное в одной из европейских стран в 2006 году после ареста двух членов этой организации, пытавшихся обменять евро в пункте обмена валюты.

The foreign exchange offices and the hotels shall be responsible for the correctness, veracity and relevance of the information submitted to the NBM through the reports in electronic form.
Обменные валютные кассы и гостиницы несут ответственность за правильность, достоверность и актуальность информации, представленной в НБМ посредством отчетов в электронной форме.

To support our analog interface cards, Digium manufactures analog modules for both Foreign Exchange Station(FXS) extension-side interfaces and Foreign Exchange Office(FXO) trunk-side interfaces.
Для поддержки плат аналоговых интерфейсов, Digium производит аналоговые модули для иностранных Exchange станции( FXS) расширение стороны интерфейсов и валютная Управления( FXO) ствола стороне интерфейсов.

On November 20, the Foreign Exchange Office of Morocco, together with Al-Maghrib Bank, announced that any financial transactions with virtual currencies are a direct violation of Morocco's current legislation.
Управление валютного контроля Мароккосовместно с банком Аль- Магриб заявили 20 ноября о том, любые финансовые операции с виртуальными валютами являются прямым нарушением действующего законодательства Марокко.

These amendments are intended to contribute to improving the sanctions regime applicable to foreign exchange offices and hotels, as well as to increase the level of responsibility of administrators and shareholders/ associates of the foreign exchange offices for compliance with licensing and functioning conditions.
Данные изменения призваны содействовать эффективности режима санкционирования, применяемого к обменным валютным кассам и гостиницам, а также повышению уровня ответственности руководителей и акционеров/ участников обменных валютных касс за соблюдение условий лицензирования и деятельности.

The foreign exchange offices and the hotels shall implement an effective internal control system related to the process of reporting to the NBM, which has to ensure the security, veracity and correctness of the reports submitted in electronic form.
Обменные валютные кассы и гостиницы должны внедрить эффективную систему внутреннего контроля, касающуюся процесса представления отчетности в НБМ, которая обеспечит безопасность, достоверность и правильность отчетов, переданных в электронной форме.

In case of detection in the reports indicated in sub-items c and d item 3 of erroneous information submitted for a reporting period, the foreign exchange office/the hotel shall be obliged to correct the errors for all reporting periods in which they were committed and shall submit again the report, notifying the NBM through an official letter that includes an explanation of made changes.
В случае обнаружения в отчетах, указанных в подпунктах c и d пункта 3, ошибочных данных, представленных за отчетный период, обменная валютная касса/ гостиница обязана скорректировать ошибки за все отчетные периоды, в которые они были допущены, и повторно передать отчет с уведомлением об этом Национального банка Молдовы официальным письмом, в котором дает разъяснения по поводу осуществленных изменений.

The foreign exchange office/the hotel shall be obliged to correct both the errors detected by the system, as well as any other identified errors and shall submit again the report in electronic form, observing the reporting deadlines provided for in the Regulation on FEE.
Обменная валютная касса/ гостиница обязана скорректировать как ошибки, обнаруженные системой, так и любые другие обнаруженные ошибки и повторно передать отчет в электронной форме с соблюдением сроков представления отчетности, предусмотренных Инструкцией об отчетах ОВКГ.

Application and incontestable collection of fines in relation to foreign exchange office and hotel shall be subject to the relevant provisions of Articles 75 and 75 2 of the Law no.548-XIII of 21 July 1995 on the National Bank of Moldova.
Наложение и взыскание в бесспорном порядке штрафов с обменной валютной кассы и гостиницы осуществляются с соблюдением соответствующих положений статей 75 и 752 Закона о Национальном банке Молдовы 548- XIII от 21 июля 1995 года.

The foreign exchange offices and the hotels shall be responsible for preventing the use by the third persons of identification codes assigned by the NBM(UserID) to the authorized persons and of their passwords to access the web application, in accordance with this Instruction.
Обменные валютные кассы и гостиницы несут ответственность за недопущение использования третьими лицами идентификационных кодов, присвоенных Национальным банком Молдовы( UserID) уполномоченным лицам, и паролей доступа уполномоченных лиц к WЕВ- приложению согласно настоящей инструкции.

Setting the unlimited term of validity for the license of foreign exchange office and that of hotel holding foreign exchange bureau(hotel), while increasing the license fee for the foreign exchange office up to MDL 12 000 and MDL 6 000 for the hotel;
Установлению неограниченного срока действия лицензии для обменной валютной кассы и владеющей обменным валютным пунктом гостиницы( гостиница), одновременно с увеличением лицензионного сбора для обменных валютных касс до 12000 леев и для гостиниц до 6000 леев;

The administrator of the foreign exchange office/of the hotel shall be notified by the NBM through an electronic message sent via the web application about the registration of the authorized person and about the identification code(UserID) assigned by the NBM to that person.
Путем передачи через WЕВ- приложение электронного сообщения Национальный банк Молдовы уведомляет управляющего обменной валютной кассы/ гостиницы о регистрации уполномоченного лица и об идентификационном коде, присвоенном этому лицу Национальным банком Молдовы UserID.