Примеры использования Валютным операциям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
База данных LAVDIN по финансовым и валютным операциям.
Паспорта сделок, отчетность иподтверждающие документы по валютным операциям.
Currency Часто задаваемые вопросы по валютным операциям 11.
Frequently asked questions and answers on foreign currency operation 11.Прибыли и убытки, возникающие при пересчете, отражаются в составе чистой прибыли по валютным операциям.
Profits and losses arising from these translations are included in net gain on foreign exchange transactions.Все курсовые прибыли/ убытки по валютным операциям, связанным с регулярной программой, проводятся по кредиту/ дебету этого счета.
All gains/losses on exchange transactions for the Regular Programme are credited/charged to this fund.В 2003 году в Комитет государственного контроля поступило более 6800 специальных формуляров по валютным операциям.
In 2003, the State Monitoring Committee received more than 6,800 special forms relating to currency transactions.Далее, начиная с 1 января 2007 года,по основным валютным операциям необходимо предоставить простое уведомление в НБК.
Further, commencing in 1 January 2007,most of the currency operations will only require mere notification to the NBK.В настоящее время банковские услуги в режиме Интернет, включают в себя доступ к информации по счетам,платежным переводам и валютным операциям.
At present, current Internet banking services include access to account information,payment transfers and currency exchange operations.Дебиторская задолженность по валютным операциям касается пошлин, взимаемых с пользователей услуг ВОИС, реализуемых через систему PCT, Мадридскую и Гаагскую системы.
Receivables from exchange transactions include fees which are charged to users of WIPO's intellectual property services through the PCT, Madrid and Hague systems.Большое внимание уделено вопросам установления лимитов по валютным операциям и развитию системы внутреннего контроля за уровнем валютного риска в банках.
The large attention is given to problems of limits installation on currency operations and development of internal control system of В июне 1997 года, например, Группа двадцати, консорциум ведущих коммерческих банков мира,одобрила идею создания глобальной системы расчетов по валютным операциям.
In June 1997, for instance, the Group of Twenty, a consortium of the world's leading commercial banks,approved the creation of a global settlements system for foreign exchange transactions.Платежи и переводы денег по валютным операциям резидентов и нерезидентов, за некоторыми предусмотренными законом исключениями, осуществляются только через счета в уполномоченных банках.
Payments and transfers of money under currency transactions of residents and nonresidents are only permitted(subject to certain statutory exemptions) through accounts in authorized banks.Особенности осуществления поставщиками ПУР от своего имени иза свой счет платежей/ переводов по уведомленным/ разрешенным валютным операциям регламентированы в части 3 настоящей главы.
Particularities of carrying out by RPS providers on their own name andon their own account of payments/transfers related to notified/authorized foreign operations are regulated in Section 3 of this Chapter.Платежи на территории Республики Казахстан по валютным операциям, в отношении которых установлено требование регистрации, уведомления и( или) получения учетного номера контракта, осуществляются безналичным способом.
Payments within the Republic of Kazakhstan under currency transactions which are subject to registration, notification and/or contract number assignment must be made by wire transfer.Интерполяция и экстраполяция годовых уровней( физический объем); чистые доходы на находящиеся в управлении активы( стоимость); число занятых;доходы по облигациям и валютным операциям( стоимость); операционные расходы стоимость.
Interpolation and extrapolation of annual levels(volume); Net revenues on managed assets(value); Employment;Revenues on bonds and currency transactions(value); Operating expenses value.Резиденты- юридические лица осуществляют взаиморасчеты по валютным операциям посредством банковских счетов, открытых в уполномоченных банках, за исключением случаев, предусмотренных в части 2 статьи 13 настоящего Закона.
Residents- individuals performing mutual settlements on foreign exchange operations through bank accounts opened with authorized banks except for settlements on Нерезиденты в установленном законом порядке вправе без ограничений получать и переводить дивиденды, вознаграждения и иные доходы, полученные по вкладам( депозитам), ценным бумагам,заемным и иным валютным операциям с резидентами.
Non-residents may, in accordance with the procedure prescribed by law, receive and transfer(without restrictions) dividends, interest and other income gained on deposits, securities,borrowings and other currency transactions with residents.Режим уведомления и разрешительный режим не применяются к валютным операциям, которые связаны с обеспечениями, предусмотренными пунктом 12 статьи 4 Закона о договорах о финансовом обеспечении 184 от 22 июля 2016 года, и которые регламентируются им.
The notification and authorization regimes do not apply to foreign exchange operations related to the guarantees stipulated in Article 4 item 12 of the Law on financial collateral arrangements No.184 of 22 July 2016 and governed by mentioned law.Согласно финансовым результатам за 1кв2014, опубликованным вчера, Казкоммерцбанк заработал T4, 0млрд прибыли, на 43% меньше чемв 1кв2013, в основном из-за убытка по валютным операциям, который частично был компенсирован за счет снижения отчислений в провизии.
According to the 1Q2014 results, published yesterday, KKB earned T4.0bn of profit, which is 43% lower than in the same period of last year,mostly due to a net loss on FX operations, which was partially offset by lower provision charges.Контроль за полнотой иобъективностью учета и отчетности по валютным операциям; предотвращение неправомерного оттока, ввоза и вывоза иностранных валютных средств, их незаконного оборота, иных нарушений в сфере валютно- обменных операций; .
Monitoring the comprehensiveness andaccuracy of the reporting and accounting of currency transactions, prevention of illegal outflows of funds and the import and export of foreign Банки, учреждения по валютному обмену( иные, чем банки), другие юридические ифизические лица обязаны представлять Национальному банку отчетность по валютным операциям в соответствии с положениями валютного законодательства.
Banks, В Инструкции об отчетности лицензированных банков по некоторым валютным операциям( далее- инструкция) используются понятия, определенные Законом о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г., с последующими изменениями и дополнениями далее- Закон 62- XVI от 21. 03. 2008 г.
The Instruction on the reporting of certain foreign exchange operations by the licensed banks(hereinafter referred to as the Instruction) shall use the notions defined in the Law on Отныне Федеральная таможенная служба наравне с Федеральной налоговой службой( ФНС)становится органом валютного контроля, что де-юре позволяет сотрудникам таможенной службы проявлять интерес к совершенным за пределами РФ валютным операциям любого гражданина РФ, когда тот пересекает границу.
From now on, the Federal Customs Service may exercise foreign exchange control on apar with the Federal Tax Service(FNS) which de jure allows customs officers to monitor transactions in currency carried out outside Russia by any Russian citizen whenever they cross the border.Разрешительный режим не применяется к капитальным валютным операциям, участником которых является Министерство финансов или Национальный банк Молдовы, к открытию счетов за рубежом публичными учреждениями, а также к капитальным валютным операциям, осуществляемым за счет средств национального публичного бюджета.
The authorisation regime shall not be applied to capital foreign exchange operations in which the Ministry of Finance or the National Bank of Moldova takes part, to opening of accounts abroad by public institutions, as well as to capital foreign exchange operations performed from the national public budget funds.Положения настоящей главы не применяются к валютным операциям: a лицензированных банков- в рамках финансовой деятельности, осуществленной на основании лицензии, выданной НБМ; b небанковских поставщиков ПУР- в рамках деятельности на финансовом рынке, осуществляемой в соответствии с Законом 114 от 18 мая 2012 г. и согласно лицензии, на осуществление деятельности, выданной НБМ.
The provisions of this Chapter shall not be applied to foreign exchange operations: a of licensed banks- within the financial activity performed according to the license issued by the NBM; b of non-bank RPS providers- within the activity on the financial market performed according to the Law no.114 of May 18, 2012 and according to the license of activity issued by the NBM.Специальные силы контролируют финансовые и валютные операции, а также налоговые декларации.
The Task Forces monitor financial and currency transactions as well as tax declarations.Спекулятивные валютные операции и деятельность финансовых организаций.
Speculative currency transactions and activity of financial organizations.Информация о разрешенных валютных операциях/ ежеквартально.
Information on authorized foreign exchange operations/ quarterly.Валютные операции были полностью либерализованы административным решением Банка Уганды в 1997 году.
Foreign exchange transactions were fully liberalized by administrative decision of the Bank of Uganda in 1997.Трансграничные валютные операции осуществляются посредством всемирной компьютерной сети банков и брокеров.
International currency transactions occur in a global computer network of banks and brokers throughout the world.
