ВАЛЮТНЫХ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos cambiarios
• riesgos monetarios
• riesgo cambiario
• a los riesgos de las fluctuaciones de los tipos de cambio

Примеры использования Валютных рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хеджирование валютных рисков.
Cobertura del riesgo cambiario.

Политика в отношении регулирования валютных рисков.
Política de cobertura de los riesgos cambiarios.

Обеспечения валютных рисков;
Previniendo los riesgos cambiarios;

Не была официально сформулирована политика в отношении регулирования валютных рисков.
No existe una política oficial en materia de riesgo cambiario.

Вопросы хеджирования валютных рисков рассматриваются в пунктах 36- 42 ниже.
En los párrafos 36 a 42 infra, se examinan modalidades de cobertura frente al riesgo cambiario.

Отсутствует официально сформулированная политика в отношении регулирования валютных рисков.
No existía una política formal sobre los riesgos cambiarios.

Финансовые производные используются для регулирования валютных рисков и приобретаются по договору с кредитоспособными контрагентами.
Los derivados se utilizan para gestionar el riesgo de tipo de cambio y se contratan con contrapartes solventes.

Разработать стратегии и руководящие принципы для покрытия валютных рисков( пункт 82);
Formule estrategias y directrices para cubrir los riesgos cambiarios(párr. 82);

В долгосрочной перспективе для организации имеются значительные выгоды от активного хеджирования валютных рисков.
A la larga, la cobertura activa del riesgo cambiario reporta importantes beneficios a la organización.

ПРООН активно занимается управлением своих валютных рисков с использованием валютных опционов и форвардных валютных контрактов.
El PNUD está gestionando activamente su exposición al riesgo cambiario mediante opciones en divisas y contratos a término en divisas.

БАПОР использует производные финансовые инструменты для хеджирования валютных рисков.
El OOPS utiliza instrumentos financieros derivados para protegerse del riesgo cambiario.

Что касается продолжительности жизни и валютных рисков, то в целом было признано, что поправочный коэффициент придется устанавливать произвольно.
En cuanto a la longevidad y los riesgos cambiarios, hubo acuerdo general en que el factor de reducción debía basarse en criterios subjetivos.

ЮНИСЕФ использует деривативы только в целях регулирования валютных рисков.
El UNICEF solo usa los instrumentos derivados para gestionar el riesgo de tipo de cambio.

Организация подвержена влиянию валютных рисков, поскольку взносы поступают в 10 основных валютах, а выплаты денежных средств производятся в 95 валютах.
La organización afronta el riesgo cambiario derivado del hecho de que se reciben contribuciones en 10 importantes monedas y se efectúan pagos en 95 monedas.

Правила и политика хеджирования представляют собой важный аспект регулирования валютных рисков.
Una política y una estrategia de cobertura son un aspecto importante de la gestión del riesgo cambiario.

ЮНОПС не имело никаких договоренностей о хеджировании валютных рисков с ПРООН, которая выполняет для него казначейские функции.
La UNOPS no tenía acuerdos de cobertura de los riesgos de las fluctuaciones monetarias con el PNUD, que se encarga de su función de tesorería.

Ежедневная отчетность о: i ежедневном расходовании лимитов на контрагентов; и ii деталях, касающихся валютных рисков ПРООН;
Presentación de informes diarios sobre: i la utilización diaria de los límites de las contrapartes; y ii los pormenores sobre la exposición del PNUD al riesgo del cambio;

Организация подвержена влиянию валютных рисков, поскольку взносы поступают в 10 основных валютах, а выплаты денежных средств производятся в 96 валютах.
La organización afronta el riesgo de tipo de cambio derivado del hecho de que se reciben contribuciones en 10 monedas principales y se efectúan pagos en 96 monedas.

Генеральный секретарь указывает далее на то, что в данный момент целесообразно отказаться от программы хеджирования валютных рисков при расчетах в евро.
El Secretario General señala además que en este momento no es recomendable establecer un programa de cobertura de riesgos a las fluctuaciones cambiarias del euro.

Поэтому Комитет пришел к выводу, что для учета изменения продолжительности жизни и валютных рисков правильно было бы использовать поправочный коэффициент в размере, 5 процента в год.
Por consiguiente, la Comisión opinó que un factor de reducción apropiado para tener en cuenta la longevidad y los riesgos cambiarios debería ser del 0,5% anual.

УВКБ не располагает стратегиями восполнения указанного пробела, но при этом считает необходимым продолжить разработку официальной политики всестороннего регулирования валютных рисков;
El ACNUR no tenía estrategias para subsanar esa deficiencia pero consideraba que necesitaba formalizar más una política amplia para hacer frente a los riesgos cambiarios;

Анализ показал, что на швейцарский франк приходится 50 процентов всех фактических валютных рисков и 63 процента всех рискованных денежных потоков.
Según el análisis, el franco suizo representó el 50% de la exposición total a los riesgos de las fluctuaciones cambiarias y generó el 63% del flujo de efectivo en riesgo..

Ряд стран продолжает свои усилия по созданию рынков капитала в местной валюте, особенно рынков облигаций, в целях предотвращения чрезмерной зависимости от заимствований в иностранной валюте и связанных с ними валютных рисков.
Algunos países también han progresado en el desarrollo de los mercados de capital en moneda nacional, sobre todo los de bonos, con el fin de evitar una dependencia excesiva de la deuda en divisas y los riesgos monetarios que ello conlleva.

УВКБ проводит консультации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций по вопросам их опыта в области хеджирования для страхования от валютных рисков, особенно в тех случаях, когда сроки будущих операций не определены.
El ACNUR está celebrando consultas con otros organismos de las Naciones Unidas sobre su experiencia en la cobertura de riesgos cambiarios, sobre todo en los casos en que no se han determinado las fechas de las transacciones futuras.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о продолжении изучения и анализа важных факторов, влияющих на распоряжение валютными средствами, для выработки стратегий и руководящих принципов для покрытия валютных рисков.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguiera examinando y analizando los principales factores que afectaban a la gestión de divisas a fin de formular estrategias y directrices para cubrir los riesgos cambiarios.

Такая стратегия открывает международным инвесторам доступ к более доходным инструментам, а странам- эмитентам предоставляет защиту от валютных рисков в период оптимизации структуры сроков погашения долговых обязательств, которыми владеют иностранные участники.
Esa política brinda a los inversores internacionales acceso a mayores rendimientos y protege a los países emisores de los riesgos monetarios, al tiempo que permite calibrar la estructura de vencimientos de la deuda en manos de participantes extranjeros.

Кроме того, хотя некоторые могут утверждать, что колебания валютных курсов непредсказуемы и неизбежны, следует иметь в виду, что корпорации и правительства занимаются решением проблемы валютных рисков повседневно, не пересматривая при этом свои бюджеты.
Asimismo, aunque hay quienes argumentan que las fluctuaciones de los tipos de cambio son imprevisibles e inevitables, cabe recordar que las grandes empresas y los gobiernos gestionan el riesgo cambiario de manera cotidiana sin revisar sus presupuestos a mitad de camino.

В рамках программы ежемесячного валютного хеджирования осуществляется хеджирование валютных рисков, связанных с учетом дебиторской задолженности в иностранной валюте, и валютными курсами, используемыми при пересчете выплачиваемых в счет этой задолженности денежных сумм на момент их учета.
Se aplica un programa mensual de cobertura de riesgos para protegerse contra el riesgo cambiario cuando se contabilizan las cuentas por cobrar en divisas y se aplican los tipos de cambio al contabilizar el efectivo recibido más adelante.

По мнению руководства, отсутствие точной информации о времени получения ожидаемых объявленных взносов и наличных средств от доноров до сих пор не позволяло ему застраховаться от валютных рисков за разумную цену и при обоснованной степени риска..
En opinión de la administración, la falta de confirmación de la fecha exacta de recepción de las contribuciones y los fondos en efectivo prometidos por los donantes le había impedido hasta entonces protegerse de los riesgos cambiarios a un costo y con un riesgo razonables.

Возможно особое внимание следует уделять мерам, направленным на смягчение трех основных типов риска: политического риска( включая субсуверенные, а также контрактные и регулятивные риски), кредитного риска и валютных рисков.
Tal vez sea necesario prestar especial atención a las medidas destinadas a mitigar tres grandes tipos de riesgo: el riesgo político(en particular los riesgos de las entidades subnacionales y los riesgos, contractuales y reglamentarios), el riesgo crediticio y el riesgo cambiario.