ПОЛЕВЫХ ОПЕРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones sobre el terreno

Примеры использования Полевых операциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время в полевых операциях задействованы два из каждых трех ее сотрудников.
En la actualidad, dos de cada tres de sus funcionarios trabajan en operaciones sobre el terreno.

Я выбрал СНР потому что мне сказали, что у меня будет возможность использовать мои навыки в полевых операциях.
Fui con la Reserva Estratégica Científica porque me dijeron que tendría una oportunidad de usar mi experiencia en operaciones de campo.

Его разработка и внедрение в полевых операциях ожидается в 2011/ 12 году при условии утверждения средств.
Se prevé el desarrollo y aplicación de la herramienta en las operaciones sobre el terreno en 2011/12, si se aprueban los fondos solicitados.

Процентная доступность действующих общеорганизационных информационных систем в Центральных учреждениях и полевых операциях.
De disponibilidad de los sistemas de información institucionales aplicados en la Sede y en las operaciones sobre el terreno.

Сотрудников в Центральных учреждениях и полевых операциях проходят подготовку за пределами Организации на международно признанных профессиональных курсах по сертификации в сфере закупок.
Inscripción de 6 funcionarios de la Sede y de operaciones sobre el terreno en cursos profesionales externos de certificación en adquisiciones reconocidos internacionalmente.

Проведение для членов местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов в полевых операциях 20 учебных курсов.
Organización de 20 cursos de capacitación para los miembros de los comités de contratos locales y de las juntas locales de fiscalización de bienes en las operaciones sobre el terreno.

Подготовка 271 общего описания должностей в отношении необходимых функций и классов должностей применительно к профессиональным группам, представленным в полевых операциях.
Creación de 271 perfiles de puestos genéricos para las funciones y las categorías necesarias en los grupos ocupacionales de las operaciones sobre el terreno.

Наличие у государств- членов доступа к электронным сводкам с информацией о людских ресурсах в полевых операциях( 2012/ 13 год: имеется; 2013/ 14 год: имеется; 2014/ 15 год: имеется).
Los Estados Miembros tienen acceso en línea a informes sobre datos de recursos humanos para las operaciones sobre el terreno(2012/13: disponibles; 2013/14: disponibles; 2014/15: disponibles).

Региональный отдел по вопросам безопасности полетов был создан для обеспечения тщательного контроля и надзора за авиационной безопасностью в полевых операциях.
Para asegurar la vigilancia y supervisión estrechas de las cuestiones de seguridad de la aviación en las operaciones sobre el terreno, se estableció la Oficina Regional de Seguridad Aérea.

Процентная доступность действующих общеорганизационных информационных систем в Центральных учреждениях и полевых операциях( 2011/ 12 год: 99 процентов; 2012/ 13 год: 99 процентов; 2013/ 14 год: 99 процентов).
De disponibilidad de los sistemas de información institucionales aplicados en la Sede y en las operaciones sobre el terreno(2011/12: 99%; 2012/13: 99%; 2013/14: 99%).

Разработка политики и стратегий по сквозным вопросам полевой поддержки, а также обеспечение контроля за их осуществлением в Центральных учреждениях и полевых операциях;
Formular políticas y estrategias intersectoriales de apoyo a las actividades sobre el terreno y supervisar su aplicación en la Sede y en las operaciones sobre el terreno.

Прохождение 60 сотрудниками в Центральных учреждениях и полевых операциях профессиональных курсов сертификации в сфере закупок за пределами Организации, в том числе онлайновых курсов и веб- семинаров.
Inscripción de 60 funcionarios de la Sede y de operaciones sobre el terreno en cursos profesionales externos de certificación en adquisiciones, incluidos cursos en línea y seminarios web.

УВКБ принимает также меры для обеспечения того, чтобы сотрудники имели необходимые навыки и квалификацию для работы в сложных, сопряженных с высоким риском полевых операциях.
La Oficina también está adoptando medidas para asegurarse de que su personal tenga las aptitudes adecuadas y los perfiles necesarios para trabajar en operaciones de terreno complejas y de alto riesgo.

В полевых операциях восприятие воздействия БКР и приверженности внедрению этой методики лучше, чем в штаб-квартире ДОПМ.
Los efectos de la presupuestación basada en los resultados y el empeño en aplicarla se perciben mejor en las operaciones sobre el terreno que en la sede del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Подготовка 100 сотрудников в Центральных учреждениях и полевых операциях в рамках курсов по вопросам закупочной деятельности, предлагаемых в режиме онлайн в Учебном центре по вопросам закупок.
Formación de 100 funcionarios de la Sede y de operaciones sobre el terreno en cursos de adquisición impartidos a través del centro virtual de capacitación sobre adquisición.

Кыргызстан приветствует усилия Генерального секретаря и Совета Безопасности, направленные на увеличение числа женщин на руководящих постах, особенно в качестве специальных представителей и посланников, и в полевых операциях.
Kirguistán encomia los esfuerzos del Secretario General y del Consejo de Seguridad por aumentar el número de mujeres que ocupan altos cargos, en particular como representantes y enviadas especiales, y en las operaciones sobre el terreno.

Расширение физической проверки запасов имущества длительного пользования в полевых операциях( 2009/ 10 год: 90 процентов имущества длительного пользования; 2010/ 11 год: 95 процентов; 2011/ 12 год: 97 процентов).
Aumento de la verificación física de existencias de bienes no fungibles en las operaciones sobre el terreno(2009/10: 90% de todos los bienes no fungibles; 2010/11: 95%; 2011/12: 97%).

В этой связи Инспекторы отмечают позитивную тенденцию, в частности в применении методики БКР в определенных полевых операциях, и с момента ее внедрения в 2002 году был достигнут некоторый прогресс.
A este respecto, los inspectores apreciaron una tendencia positiva, en particular en la aplicación de los marcos de presupuestación basada en los resultados en determinadas operaciones sobre el terreno, y se han realizado ciertos progresos desde su introducción en 2002.

В нем рассматриваются значительная эволюция миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и последствия этих изменений для поддержки военной деятельности в полевых операциях.
Se examina la importante evolución que han tenido las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y las consecuencias de esos cambios en lo que atañe al apoyo a las actividades militares en las operaciones sobre el terreno.

Это позволит снизить высокую долю вакансий, существующую в некоторых местах службы и полевых операциях, поскольку кандидаты будут получать новые назначения или будут приниматься на работу с минимальными задержками.
Esto contribuirá a reducir la elevada tasa de vacantes en algunos lugares de destino y en operaciones sobre el terreno, ya que los candidatos podrían ser reasignados o contratados con un mínimo de demora.

Департамент общественной информации создал междепартаментскую рабочую группу из представителей тех департаментов, которые играют ведущую роль в таких полевых операциях, с тем чтобы готовить практические предложения по информационным проектам.
El Departamento de Información Pública ha creado un grupo de trabajo interdepartamental integrado por los departamentos que desempeñan un papel destacado en dichas operaciones sobre el terreno, con miras a elaborar propuestas prácticas para proyectos de información.

Управление будет продолжать осуществлять программу кадровой реформы Организации Объединенных Наций в полевых операциях, используя новую систему кадрового управления и ее электронный вспомогательный инструмент<< Инспира>gt;.
La Oficina seguirá ejecutando el plan de reforma de las Naciones Unidas en materia de gestión de los recursos humanos en las operaciones sobre el terreno mediante el uso del nuevo sistema de gestión de talentos y su mecanismo electrónico de apoyo, Inspira.

В течение отчетного периода гуманитарный персонал и персонал Организации Объединенных Наций, развернутый по всему миру и принимающий участие в самых различных полевых операциях, продолжал подвергаться многочисленным угрозам.
A lo largo del período abarcado por el informe, el personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas, desplegado en todo el mundo en una amplia serie de operaciones sobre el terreno, siguió siendo objeto de múltiples amenazas.

Бис Секретариат должен предоставлять в распоряжение стран, предоставляющих войска, еженедельные доклады о полевых операциях, которые предоставляются членам Совета Безопасности, на всех официальных языках;
Bis La Secretaría debe poner a disposición de los países que aportan contingentes los informes semanales, en todos los idiomas oficiales, sobre las operaciones sobre el terreno, que están a disposición de los miembros del Consejo de Seguridad;

Составление во всех полевых операциях планов действий в области людских ресурсов на основе уроков, извлеченных из опыта экспериментального внедрения практики составления таких планов в 5 миротворческих миссиях( МООНСА, ИМООНТ, МООНЛ, МООНСГ и МООНВС).
Planes de acción sobre recursos humanos en todas las operaciones sobre el terreno, de acuerdo con la experiencia adquirida en la aplicación experimental de dichos planes en 5 misiones de mantenimiento de la paz(UNAMA, UNMIT, UNMIL, MINUSTAH y UNMIS).

Надзор за осуществлением и оценка выполнения функций по управлению людскими ресурсами на местах в 6 полевых операциях( ЮНАМИД, МИНУРКАТ, МООНСИ, ЮНСКО, ВСООНК и БСООН) в рамках участия в контрольных поездках УЛР.
Supervisión y evaluación del desempeño de las funciones de gestión de los recursos humanos sobre el terreno en 6 operaciones sobre el terreno(UNAMID, MINURCAT, UNAMI, OCENU, UNFICYP y BLNU) mediante la participación en visitas de supervisión de la OGRH.

Базы данных систем контроля за расходом топлива в полевых операциях будут дублироваться в БСООН для аварийного восстановления и обеспечения непрерывности деятельности, а также для консолидации отчетности о топливных операциях..
Las bases de datos del sistema de gestión del combustible de las operaciones sobre el terreno será reproducido en la BLNU para la recuperación en casos de desastres y la continuidad de las actividades y la presentación de informes consolidados sobre las operaciones de combustible.

Распространение вновь разработанного полевого справочника для сотрудников и партнеров УВКБ по использованию стандартов в полевых операциях и поддержка обучения его использованию не менее чем в пяти операциях УВКБ.
Difusión de la nueva Guía práctica para el personal y los asociados del ACNUR relativa a la utilización de normas en las operaciones sobre el terreno, y apoyo en la formación para su uso en al menos cinco operaciones del ACNUR.

Сотрудник на этой должности будет взаимодействовать с соответствующими подразделениями Департамента или департаментов и государствами- членами в целях координации связанной с подготовкой деятельности в поддержку принимающих полицейских служб и правоохранительных учреждений в полевых операциях.
El titular interactuaría con las oficinas pertinentes del Departamento o los departamentos y los Estados Miembros para coordinar las actividades relativas a la capacitación en apoyo a los servicios de policía de los países anfitriones y los organismos encargados de hacer cumplir la ley en las operaciones sobre el terreno.

Департамент продолжает оказывать поддержку в осуществлении программ и мероприятий в Центральных учреждениях и полевых операциях посредством эффективного, экономичного, транспарентного, оперативного и высококачественного предоставления услуг в области закупок.
El Departamento sigue apoyando la aplicación de programas y actividades en la Sede y en las operaciones sobre el terreno mediante la prestación de servicios de adquisiciones eficientes, eficaces en función del costo, transparentes, oportunos y de gran calidad.