ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ КОЛЕБАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• variaciones significativas
• a las amplias fluctuaciones

Примеры использования Значительных колебаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрыв между официальным и параллельным обменным курсом практически исчез, и обменный курс больше не претерпевает значительных колебаний.
Prácticamente se ha reabsorbido la diferencia entre el tipo de cambio oficial y el paralelo, y la moneda ya no está sujeta a fluctuaciones sustanciales.

Отечественная продукция стала подвергаться воздействию значительных колебаний международных цен на отдельные виды товаров, а также демпинга.
La producción nacional quedó expuesta a las amplias fluctuaciones de los precios internacionales de ciertos productos y al dumping.

В силу этого проведение анализа чувствительности этих инвестиций к риску изменения процентных ставок не выявит значительных колебаний стоимости.
Por consiguiente, un análisis de la sensibilidad de esas inversiones a los cambios de la tasa de interés no revelaría variaciones significativas en su valor.

После наблюдавшихся на протяжении 2011 года значительных колебаний валютных курсов в начале 2012 года волатильность на международных валютных рынках также уменьшилась.
La inestabilidad de los mercados de divisas internacionales también se redujo a principios de 2012, tras las grandes fluctuaciones de los tipos de cambio en 2011.

Так, кризис высветил необходимость наличия крупных запасов ликвидности на случай возникновения неожиданных и значительных колебаний на рынке капитала.
Por cierto, la crisis puso de manifiesto la necesidad de contar con grandes colchones de liquidez para hacer frente a las rápidas e importantes fluctuaciones del mercado de capitales.

После трех лет значительных колебаний валютных курсов, вызванных кризисом, целесообразно критически оценить и стоимость валюты, и систему валютных курсов в целом.
Tras tres años de enormes oscilaciones de los tipos de cambio impulsadas por la crisis, es útil hacer un balance tanto de los valores de las monedas como del sistema cambiario en su conjunto.

Во-первых, возможно возникновение диспропорций и значительных колебаний национальных валют вследствие спекулятивных явлений и быстрого перелива капиталов.
En primer lugar, las economías nacionales pueden verse sujetas a presiones y a fluctuaciones importantes de sus monedas como consecuencia de la especulación y los movimientos rápidos de las corrientes de capital.

С учетом значительных колебаний обменного курса за последние годы переводной коэффициент основывается на среднем обменном курсе доллара в 2005 году, умноженном на индекс потребительских цен.
Teniendo en cuenta la amplia variación del tipo de cambio en los últimos años, la conversión se basa en el tipo de cambio medio del dólar de 2005 y va precedida de la aplicación del deflactor.

Эти соображения особенно актуальны с учетом значительных колебаний на финансовых рынках и курсов валют в течение последней части рассматриваемого на настоящем этапе периода.
Estas consideraciones son aún más pertinentes en este momento, en vista de las amplias fluctuaciones de los mercados financieros y las monedas registradas en la última parte del período examinado.

Несмотря на то, что на 31 декабря 2006 года была зарегистрирована курсовая прибыль в размере 23, 7 млн. долл. США, на положении УВКБ по-прежнему сказывается риск значительных колебаний валютных курсов.
A pesar de registrar al 31 de diciembre de 2006 una ganancia cambiaria de 23,7 millones de dólares, el ACNUR siguió expuesto a un riesgo considerable de fluctuaciones cambiarias.

В целях предоставления гарантий инвесторам и избежания значительных колебаний финансовых потоков правительства должны подтвердить на практике свою приверженность такому поэтапному устранению диспропорций.
A fin de dar confianza a los inversionistas y evitar una gran fluctuación de las corrientes financieras, los gobiernos deben asumir compromisos creíbles respecto de la aplicación de ese ajuste gradual.

В соответствии с этими стандартами" средний курс за неделю или месяц может использоваться в отношении всех сделок, совершаемых в течение этого периода", если валютные курсы не испытывают значительных колебаний.
Según las normas," puede utilizarse la media de los cambios mensuales o semanales para todas las transacciones que se han producido, en cada moneda extranjera, durante el período" siempre que los tipos de cambio no varíen considerablemente.

В особенности с учетом значительных колебаний экономической конъюнктуры за последнее десятилетие, ежегодный пересчет позволяет обеспечить более точное соответствие шкалы принципу платежеспособности.
En particular, teniendo en cuenta las enormes fluctuaciones económicas del último decenio, el nuevo cálculo anual podría ayudar a garantizar que la escala reflejara mejor el principio de la capacidad de pago.

Анализ чувствительности к рискам изменения рыночной конъюнктуры, связанным с этими инвестициями, не выявит значительных колебаний стоимости с учетом характера рисков невыполнения обязательств партнерами и сроков вложения средств.
Un análisis de la sensibilidad a la tasa de interés de los riesgos de mercado relacionados con esas inversiones no revelaría variaciones significativas en su valor, dada la naturaleza del riesgo de contraparte y el período de vencimiento de las inversiones.

Наконец, после отмечавшихся на протяжении последних двух лет значительных колебаний товарно-материальных запасов, ожидается, что в 1997 году их объем будет в большей мере соответствовать конечному спросу, что будет оказывать практически нейтральное воздействие на экономический рост.
Por último, luego de oscilaciones significativas en los dos últimos años, se estima que las existencias se aproximarán más a la demanda final en 1997 y, por lo tanto, que ejercerán una influencia relativamente neutral sobre el crecimiento.

В то же время, принимая во внимание совокупность факторов риска, а также политику специфических предпочтений, система создавала значительные трудности для последней в определении логики, лежащей в основе значительных колебаний валютных курсов.
Es verdad que, dados los complejos factores de riesgo y las preferencias idiosincrásicas de políticas, en los últimos tiempos ha sido particularmente difícil adivinar la lógica subyacente a las grandes oscilaciones de los tipos de cambio.

После значительных колебаний Совет Безопасности, получив решительную поддержку со стороны России и других стран<< четверки>gt;, принял<< дорожную карту>gt; на основании резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1937( 2002), а также предыдущих соглашений, заключенных сторонами.
Después de mucho titubeo, el Consejo de Seguridad, apoyándose en el impulso decidido de Rusia y de otros socios del Cuarteto, aprobó la hoja de ruta, que se basa en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad y en acuerdos anteriores entre las partes.

Ввиду характерного для инвестиционного портфеля Фонда относительно короткого среднего срока погашения инвестиционных ценных бумаг и их удержания до погашения в ходе анализа чувствительности к изменению процентных ставок этих инвестиций не будет выявлено значительных колебаний стоимости.
Debido a que la cartera de inversiones del Fondo tiene un vencimiento medio relativamente corto y son inversiones que se mantienen hasta el vencimiento, un análisis de sensibilidad de esas inversiones a la tasa de interés no arrojaría variaciones significativas del valor.

Эта процедура была согласована с Финансовым отделом ПРООН с учетом имеющихся у ПРООН возможностей заключать срочные сделки для страхования от значительных колебаний обменных курсов, которые могут произойти в период между датой возникновения обязательства и датой платежа.
Este procedimiento fue acordado con la Tesorería del PNUD sobre la base de las posibilidades del PNUD de concertar acuerdos de protección contra las oscilaciones importantes de los tipos de cambio que pueden producirse entre la fecha de la obligación y la del pago.

Ввиду того, что значительная доля портфеля инвестиций ЮНФПА состоит из вложений на относительно короткий средний срок и относится к классу инвестиций, удерживаемых до погашения, анализ чувствительности к изменению процентных ставок, проведенный в связи с этими инвестициями, не выявит значительных колебаний стоимости.
Debido al vencimiento medio relativamente corto y a la clasificación de tenencia hasta el vencimiento de una parte considerable de la cartera de inversiones del UNFPA, un análisis de la sensibilidad a la tasa de interés sobre esas inversiones no revelaría variaciones significativas en su valor.

Все большее число государств ощущает растущие и даже постоянные проблемы, связанные с нехваткой водных ресурсов, а изменение климата приведет к увеличению числа стран, испытывающих на себе последствия значительных колебаний в объеме имеющихся водных ресурсов, в том числе все более частые и интенсивные наводнения и засухи.
El número de Estados que padecen un estrés hídrico creciente, o incluso permanente, es cada vez mayor y, como consecuencia del cambio climático, también irá en aumento el número de países afectados por una gran variabilidad en sus recursos hídricos, en particular debido al aumento de la frecuencia o de la intensidad de las inundaciones y las sequías.

Ввиду того что значительная доля портфеля инвестиций ЮНОПС имеет относительно короткий средний срок погашения и относится к классу инвестиций, удерживаемых до погашения, анализ чувствительности к изменению процентных ставок, проводимый в связи с этими инвестициями, не выявляет значительных колебаний стоимости.
Dado que una parte considerable de la cartera de inversiones de la UNOPS tiene un vencimiento medio relativamente corto y se clasifica como inversiones mantenidas hasta el vencimiento, el análisis de sensibilidad de esas inversiones a las tasas de interés no revelaría variaciones significativas del valor.

Для устранения влияния значительных колебаний утвержденной численности Миссии в указанный период приведенные в таблице 2 ниже данные за 1997/ 98 год в целях обеспечения сопоставимости отражают не среднюю численность за весь период, а фактическую численность персонала по состоянию на 30 июня 1998 года.
Para eliminar el efecto de las amplias fluctuaciones en la capacidad autorizada de la Misión, durante ese período y a los fines de la comparación, los datos para el período comprendido entre 1997 y 1998 que figuran en el cuadro 2 infra reflejan los puestos ocupados al 30 de junio de 1998 en lugar de la capacidad media para todo el período.

Ввиду того что значительная доля портфеля инвестиций ЮНОПС имеет относительно короткий средний срок погашения и относится к классу инвестиций, удерживаемых до погашения, анализ чувствительности к изменению процентных ставок, проводимый в связи с этими инвестициями, не выявляет значительных колебаний стоимости.
Debido al vencimiento medio relativamente corto y la clasificación de una parte considerable de la cartera de inversiones de la UNOPS como inversiones que se mantendrán hasta el vencimiento, el análisis de la sensibilidad de los tipos de interés en relación con esas inversiones no revelaría variaciones significativas del valor.

Вместе с тем было обнаружено, что большая часть подходов будет сопряжена с увеличением общей суммы актуарных расходов в связи с обеспечением двухвалютной системы коррективов Фонда, не приведет к решению долгосрочной проблемы значительных колебаний, обусловленных различием в датах прекращения службы, и/ или не позволит полностью решить проблему, связанную с нынешними понижательными тенденциями.
Se consideró, no obstante, que la mayoría de los enfoques implicarían un aumento del costo actuarial global derivado del sistema doble de ajuste de la Caja, no abordarían la cuestión a más largo plazo de las amplias variaciones resultantes de las diferentes fechas de separación del servicio y/o no abordarían plenamente las actuales tendencias a la baja.

Средства, ассигнованные на деятельность в области СОЗ на четвертом этапе пополнения ресурсов ФГОС, первоначально увеличились на 20 процентов и составляли 300 млн. долл. США, что объяснялось предполагаемой необходимостью осуществления проектов по СОЗ, предусмотренных ПМВ, однако в 2009 году оставшиеся средства четвертого этапа пополнения ресурсов ФГОС были перераспределены в результате глобального экономического кризиса и значительных колебаний валютных курсов.
Los fondos asignados para la esfera de actividades relacionadas con los COP para el FMAM4 aumentaron inicialmente en un 20% hasta 300 millones de dólares sobre la base de las necesidades previstas para la ejecución de proyectos sobre COP que se habían observado en los planes nacionales de aplicación, pero en 2009, el resto de los fondos del FMAM4 fueron reasignados debido a la crisis económica mundial y a la gran inestabilidad de los tipos de cambio.

Частный сектор не имеет полномочий или возможностей решать такие проблемы, как приобретение участков и прав на отвод земли под строительство трубопроводов и предприятий за оптимальную стоимость; обеспечение эффективного функционирования государственных распределительных компаний, имеющих контракты на покупку воды у соответствующих частных компаний; и финансовые последствия значительных колебаний обменных курсов.
El sector privado no tenía ni las facultades ni la capacidad para afrontar problemas como la adquisición de tierras y la servidumbre de paso para la instalación de tuberías y plantas a precios económicos; el grado de eficiencia de las empresas estatales de distribución de agua con contratos para adquirir agua de empresas de recursos hídricos de el sector privado, y las consecuencias financieras de las variaciones importantes de los tipos de interés.

В приложении к докладам об исполнении бюджета представлена дополнительная информация о значительных колебаниях.
En un anexo al informe financiero se presenta información complementaria sobre diferencias importantes.

Значительные колебания применительно к числу учащихся и продолжительности их обучения;
Una fluctuación importante del número de alumnos y de la duración de la asistencia;