РЕЗКИХ КОЛЕБАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• volatilidad
• fluctuaciones
• de grandes variaciones
• de las fuertes fluctuaciones

Примеры использования Резких колебаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уравнение регрессии резких колебаний объема поступлений.
Ecuaciones de regresión de grandes variaciones de los ingresos.

Страны, экономика которых зависит от нефти, особенно уязвимы для резких колебаний мировых цен.
Los países productores de petróleo son particularmente vulnerables a las fluctuaciones de los precios internacionales.

Цель при этом должна состоять в том, чтобы избежать резких колебаний и обеспечить стабильность и справедливость.
El objetivo debe consistir en evitar la volatilidad y garantizar la estabilidad y la justicia.

В периоды экономических спадов сектор услуг может играть роль буфера, смягчая последствия резких колебаний в сфере промышленного производства.
En los períodos de recesión económica los servicios pueden servir de amortiguador que atenúa las oscilaciones del sector fabril.

Это могло бы содействовать устранению последствий колебаний валютных курсов посредством уменьшения масштабов резких колебаний.
Este procedimiento podría contribuir a eliminar las repercusiones de las fluctuaciones monetarias reduciendo el alcance de las oscilaciones.

Одной из ключевых мер сглаживания резких колебаний цен на нефть могло бы стать повышение транспарентности и предсказуемости.
Una medida clave para reducir la brusquedad de las fluctuaciones de los precios del petróleo podría consistir en un aumento de la transparencia y la previsibilidad.

Требуются такие решения, которые гарантировали бы доходы и защищали государственные расходы и платежи в счет погашения долга от резких колебаний цен на нефть.
Tal sistema requiere soluciones que garanticen los ingresos y aíslen los gastos gubernamentales y el reembolso de la deuda de las fluctuaciones de los precios del petróleo.

Выражая обеспокоенность по поводу того, что страны с переходной экономикой стали более уязвимыми для резких колебаний в потоках краткосрочного капитала, которые имеют для них негативные последствия.
Expresando su preocupación porque las economías en transición se han vuelto más vulnerables a las fluctuaciones bruscas de las corrientes de capital a corto plazo y han sufrido sus efectos negativos.

Она могла бы консультировать правительства по вопросам управления бюджетными рисками с целью сглаживания резких колебаний цен на нефть.
También podría prestar asesoramiento sobre la gestión de los riesgos presupuestarios a los gobiernos que deseen hacer frente a las fuertes fluctuaciones de los precios del petróleo.

Возникающая в результате этого финансовая уязвимость в конечном счете порождает ожидания резких колебаний валютного курса и быстрого бегства капитала, следствием чего является чрезмерно завышенный обменный курс и скачок процентных ставок.
A la larga, la vulnerabilidad financiera resultante produce expectativas de inestabilidad aguda de la moneda y una rápida fuga de capital, que produce un nivel excesivo del tipo de cambio y un aumento de las tasas de interés.

Назначение Информационной системы состоит в повышении прозрачности рынков продовольственных товаров и снижении вероятности резких колебаний цен на продовольствие.
Dicho Sistema de Información tenía por objeto aumentar la transparencia del mercado de alimentos y reducir la probabilidad de volatilidad de los precios de los alimentos.

Этот механизм должен обеспечивать учет последствий резких колебаний и отклонений валютных курсов для торговли развивающихся стран и способности выполнять обязательства по обслуживанию долга;
En este mecanismo debería tenerse en cuenta el efecto de las drásticas fluctuaciones de los tipos de cambio, los desajustes en los resultados del comercio exterior y las obligaciones relativas al servicio de la deuda de las economías de los países en desarrollo;

Одновременно с этим удалось ограничить любое ежегодное уменьшение выделяемых странам ресурсов во избежание резких колебаний и отклонений от осуществляемых программ.
Al propio tiempo, se han limitado las reducciones interanuales en las asignaciones a los países, a fin de prevenir los cambios abruptos y las perturbaciones en los programas en curso.

На международном уровне Филиппины в ходе Римского саммита призвали к созданию глобального резерва зерна для защиты как стран- импортеров, так и стран- экспортеров от резких колебаний цен.
A nivel internacional, Filipinas pidió durante la cumbre de Roma que se creara una reserva mundial de grano para proteger tanto a los países importadores como a los exportadores ante la fluctuación acusada de los precios.

Столь высокие и неустойчивые цены наносят ущерб глобальной экономике, и все страны, разумеется, заинтересованы в том, чтобы избежать таких резких колебаний цен на имеющиеся у нас скудные ресурсы.
Esos precios tan elevados e imprevisibles tienen un impacto negativo en la economía mundial, y todos los países comparten el interés de evitar esas variaciones drásticas en el precio de los recursos escasos.

Как страна, испытавшая на себе резкие изменения в своих начисленных взносах за короткий период времени, Республика Корея считает, что уровень таких взносов должен быть предсказуемым и что необходимо избегать резких колебаний.
Como país que ha experimentado un cambio radical de sus cuotas en un breve período de tiempo, la República de Corea considera que el monto de esas cuotas debería ser previsible y que esas fluctuaciones bruscas deberían evitarse.

Следует ожидать более резких колебаний объема взносов, поступающих в счет неосновных ресурсов, поскольку приблизительно 90 процентов финансирования в счет неосновных ресурсов по-прежнему выделяется только одним донором и в рамках конкретной программы или проекта.
No es de extrañar que las contribuciones complementarias presenten una mayor volatilidad puesto que alrededor del 90% de la financiación complementaria sigue procediendo de un solo donante y se destina específicamente a un solo programa o proyecto.

Однако в большинстве из них краткосрочные макроэкономические вызовы включают в себя преодоление последствий роста инфляции и резких колебаний притока капитала.
No obstante, en la mayoría de los casos, las dificultades macroeconómicas a corto plazo incluyen el modo de hacer frente a los efectos de la creciente inflación y los aumentos bruscos de las entradas de capital.

Однако глобальный экономический спад, который начался в развитом мире, является предвестником возможной рецессии, падения цен на сырье и резких колебаний на международных финансовых рынках, что грозит стагнацией роста и дальнейшей маргинализацией самых бедных.
No obstante, una desaceleración económica mundial que se originó en el mundo desarrollado hace prever una posible recesión, una disminución de los precios de los productos básicos y fluctuaciones en los mercados financieros internacionales, que amenazan con estancar el crecimiento y marginar aún más a los más pobres.

Повлияет ли недавнее снижение цен на жизнеспособность новых разработок редкоземельных элементов-- вопрос спорный, но Китай, главный мировой производитель на сегодняшний день, продолжает принимать меры по предотвращению резких колебаний цен.
Si bien se ha planteado el interrogante de si las recientes disminuciones de los precios afectarán la viabilidad de las nuevas minas de lantánidos, China-- que es actualmente el principal productor-- ha seguido aplicando medidas para ayudar a evitar fluctuaciones drásticas de los precios.

Согласно другой точке зрения, учет по справедливой стоимости оправдан в условиях нормально функционирующих рынков, но не подходит в условиях неликвидных рынков и резких колебаний цен, характеризующих финансовый кризис.
Otros argumentan que la contabilidad basada en el valor razonable es útil en las condiciones ordinarias del mercado, pero resulta prácticamente inviable en las épocas de falta de liquidez en los mercados y las rápidas fluctuaciones de precios que son características de una crisis financiera.

Кроме того, поддержка внедрения агроэкологической практики не принесет желаемых результатов, если рынки не будут организованы для защиты фермеров от резких колебаний цен и демпинга субсидируемой продукции на их местных рынках, которые могут серьезно подрывать местное производство.
Además, el apoyo a las prácticas agroecológicas no logrará alcanzar los resultados deseados si no se organizan los mercados para proteger a los agricultores de la volatilidad de los precios y del dumping de productos subvencionados en sus mercados locales, que puede afectar seriamente a la producción local.

Это означает корректировку национальной политики, искажающей реальный процесс ценообразования внутри страны, и укрепление международных механизмов оказания помощи странам, на протяжении многих лет испытывающим на себе негативные последствия снижения или резких колебаний цен на международных рынках сырьевых товаров.
Esto significa corregir las políticas nacionales que han distorsionado los precios internos y fortalecer los mecanismos internacionales a fin de ayudar a los países perjudicados por el descenso secular o las bruscas fluctuaciones de los precios internacionales de los productos básicos.

Поскольку даже самые далеко идущие реформы международной сельскохозяйственной торговли не защитят производителей из развивающихся стран от резких колебаний на мировые цены на сырье, управление ценовыми рисками на сырьевых рынках становится одним из основных путей обеспечения роста благосостояния в результате заключения соответствующих соглашений.
Dado que incluso las reformas de mayor alcance del comercio agrícola internacional aún dejarán a los productores de los países en desarrollo en situación vulnerable ante la dramática inestabilidad de los precios mundiales de los productos básicos, la gestión de riesgos del precio de estos productos es una de las medidas esenciales para asegurar los beneficios sociales que pueden resultar de tal acuerdo.

Меры и средства поддержки, необходимой зависящим от сырьевых товаров развивающимся странам для того, чтобы эффективно использовать возможности инициирования процесса устойчивого экономического роста, открывающиеся благодаря нынешним более высоким ценам на сырье, и справиться с отрицательными последствиями резких колебаний цен на сырьевые товары.
Medidas y apoyo que necesitan los países en desarrollo que dependen de los productos básicos con el fin de aprovechar efectivamente las oportunidades que ofrece el comercio de productos básicos para iniciar un proceso de crecimiento económico sostenido y superar los efectos perjudiciales de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.

В настоящее время участники глобального рынка сырьевых товаров пытаются понять, какова будет динамика цен на эти товары в будущем, и оценить последствия резких колебаний цен на сырьевые товары для состояния торговли и финансов и для положения производителей, потребителей и других субъектов сырьевой экономики.
Actualmente, todos las partes interesadas en los productos básicos están tratando de determinar cuál podría ser la dinámica de los precios en el futuro y de evaluar las consecuencias de las pronunciadas fluctuaciones de los precios de los productos básicos para el comercio y las finanzas y para la situación de los productores, los usuarios y otras partes interesadas de ese sector de la economía.

Однако, по мнению многих наблюдателей, такая система может привнести дополнительный элемент нестабильности, связанный с волатильностью обменных курсов валют, которые являются близкими аналогами и в силу этого используются в качестве резервных средств, изза возможных резких колебаний международного спроса на ту или иную валюту.
Sin embargo, según muchos observadores, un sistema de esas características podría aumentar la inestabilidad debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio entre monedas que son sustitutos cualitativamente muy parecidos al dólar y que se utilicen como unidades de reserva, ya que puede haber bruscas oscilaciones de la demanda de una moneda internacional en favor de otra.

Кроме того, женщины- мелкие фермеры страдают от недостаточного инвестирования в сельское хозяйство в течение многих десятилетий, отсутствия безопасного доступа к земельным угодьям, недавних резких колебаний цен на продовольственные и сырьевые товары, а также от деятельности ориентированных на экспорт сельскохозяйственных предприятий, которые предлагают сезонную работу или работу часто с плохими условиями труда.
Además, las pequeñas agricultoras de las zonas rurales se han visto afectadas negativamente por la inversión insuficiente en agricultura y la falta de un acceso seguro a la tierra durante décadas y, recientemente, por la volatilidad de los precios de los alimentos y los productos básicos y por las iniciativas agropecuarias orientadas a la exportación, que han generado empleo estacional e informal, a menudo con condiciones laborales adversas.

Жители горных районов зачастую не располагают необходимыми финансовыми и техническими средствами для организации и ведения горнорудных работ; те же из них, кто занят на таких работах, подвергаются негативному воздействию вредных для здоровья условий труда, а также испытывают последствия резких колебаний спроса и цен на металлы и полезные ископаемые на мировом рынке.
Con frecuencia las comunidades montañesas carecen de la capacidad financiera y técnica necesaria para establecer y administrar operaciones mineras; sin embargo, como trabajadores sufren las consecuencias perjudiciales para la salud de las difíciles condiciones de trabajo, así como los efectos de las fuertes fluctuaciones de la demanda y los precios de los metales y minerales en el mercado mundial.

В связи с этим они выразили серьезную озабоченность отрицательным влиянием недавних резких колебаний на мировых рынках, вызванных главным образом спекуляцией и потоками краткосрочного капитала, и призвали международные финансовые круги и, в частности, правительства развитых стран обуздать и ослабить это влияние в развивающихся странах и позволить развивающимся странам стать полноправными участниками международных потоков капитала, торговли и инвестиций.
A este respecto, expresaron su grave preocupación por la repercusión negativa de las fuertes fluctuaciones recientes en los mercados mundiales alimentadas principalmente por la especulación y las corrientes de capital a corto plazo y pidieron a la comunidad financiera internacional y a los gobiernos de los países desarrollados en particular que redujeran y mitigaran este impacto en los países en desarrollo y que dieran a estos países la posibilidad de participar plenamente en las corrientes de capital, el comercio y las inversiones internacionales.