Примеры использования Bruscos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fueron muy bruscos.
Они были так бестактны.Cambios bruscos en la presión barométrica.
¿Fuimos demasiado bruscos?
Tus modales bruscos, tus… tus respuestas escuetas.
No haga movimientos bruscos.
Никакиx резкиx движений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ruidos, movimientos bruscos, cualquier perturbación provoca ataques, convulsiones.
No haga movimientos bruscos.
De repente, saltó a la agitación bruscos, como una de las figuras planas de madera que se trabajó con una cuerda.
Вдруг он вскочил в отрывистые агитации, как один из тех, плоские деревянные фигуры, которые разрабатываются на строку.No hagáis movimientos bruscos.
La detección de los cambios bruscos de brillo de la imagen tiene como objetivo capturar eventos importantes y cambios en las propiedades del mundo.
Основной целью обнаружения резких изменений яркости изображения является фиксация важных событий и изменений мира.Sin movimientos bruscos, Ryan.
Без резких движений, Райан.En realidad no.¿Podrías dejar de hacer movimientos bruscos?
Не очень. Просто перестань делать резкие движения?Este criterio general podríaverse matizado, para evitar cambios bruscos e inestabilidad en las cuotas de algunos Estados Miembros.
Этот общий критерий можнобыло бы в определенной степени усреднять во избежание резких изменений и нестабильности размеров взноса государств- членов.Te lo prometo, no más ruidos bruscos.
Обещаю, больше никаких внезапных звуков.Los cambios bruscos de las expectativas de los participantes en los mercados financieros pueden llevar a modificaciones drásticas en las corrientes de capital.
Внезапные изменения в ожиданиях участников операций на финансовом рынке могут приводить к резким изменениям направленности потоков капитала.Espero que no hayan sido bruscos.
Pero se asustan con los ruidos fuertes y los movimientos bruscos por esa razón ellos raramente son vistos en las discotecas y los combates de lucha libre, por ejemplo.
Но их отпугивают громкие звуки и резкие движения, вот почему их так редко можно видеть на дискотеках, например, или на состязаниях по борьбе.Pero tus giros son muy bruscos.
Que no habrá cambios bruscos o inesperados en los ámbitos político, económico o tecnológico que repercutan negativamente en el alcance de los servicios;
Не будет внезапных или неожиданных политических, экономических или технологических изменений, которые могут иметь негативные последствия для круга предоставляемых услуг;No creo que hayamos sido demasiado bruscos.
Не думаю, что мы были слишком грубы.Este es el caso, sobre todo, en situaciones de emergencia como cambios bruscos de gobierno o desórdenes civiles y en ausencia de autoridades de facto.
Это особо касается таких чрезвычайных ситуаций, как неожиданные изменения в составе правительства, гражданские беспорядки и фактическое отсутствие органов власти.Tranquilo y ante todo, no hagas movimientos bruscos.
Спокойно и, главное, не делай резких движений.No obstante, los cambios caprichosos, no planificados y bruscos que amenazan las leyes de la naturaleza, los valores humanos y las leyes de la vida son enemigos de la vida humana.
Однако надуманные, незапланированные и резкие изменения, подрывающие законы природы, человеческие ценности и законы жизни, враждебны жизнедеятельности человека.Hagan lo que digo, y nada de movimientos bruscos.
Делайте, что я вам говорю и никаких резких движений.Los cambios bruscos y la prolongada disminución de los precios de los productos básicos han desestabilizado y perjudicado la actividad productiva de los agricultores de muchos países en desarrollo.
Резкие изменения и долгосрочное снижение цен на сырьевые товары нарушили и подорвали производственную деятельность в сельском хозяйстве многих развивающихся стран.Sra. Bauer, disculpe mis bruscos modales.
Фрау Бауэр, простите мои грубые манеры.Intenta no entrar en pánico, y no hagas movimientos bruscos,¿de acuerdo?
Попытайся не паниковать и не делай резких движений, хорошо?Los vaivenes en las corrientesinternacionales de capital también pueden generar bruscos cambios en las corrientes comerciales internacionales al crear ciclos antiauge en la actividad económica.
Сдвиги в международных потоках капиталов также могут вызывать резкие изменения в международных торговых потоках, порождая циклы бумов и спадов в экономической активности.Nadie espera una agitación repentina y la ausencia de movimientos ascendentes bruscos reduce la volatilidad.
Никто не ожидает внезапного подъема, а неустойчивость уменьшается за счет отсутствия резких повышений курсов.Las políticas anticíclicas sonnecesarias para resistir los efectos adversos de los cambios bruscos de las corrientes de capital.
Контрциклические меры необходимы для противостояния негативному воздействию резких изменений в направлении движения капитала.
