КОЛЕБАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• fluctuaciones
• variaciones
• oscilaciones
• inestabilidad
• la volatilidad
• variabilidad
• fluctuación

Примеры использования Колебаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С колебаниями валютных курсов.
Fluctuación de los tipos de cambio.

Это увеличение объясняется колебаниями обменных курсов.
El aumento se debe a la fluctuación de los tipos de cambio.

Вместе с тем эти показатели в различные годы характеризуются существенными колебаниями.
Sin embargo, se produce una considerable fluctuación de un año a otro.

Однако мы поступили таким образом с некоторыми колебаниями, и я коротко прокомментирую наши соображения.
Sin embargo, lo hicimos con ciertas vacilaciones y explicaré brevemente nuestros motivos.

Экономический подъем сопровождался более заметными циклическими колебаниями.
La expansión económica ha ido acompañada de unas fluctuaciones cíclicas más intensas.

Они могут также становиться еще более уязвимыми перед колебаниями климата и другими стихийными бедствиями.
Su vulnerabilidad a variaciones climáticas y otros desastres naturales también puede haber aumentado.

Таким образом, по-прежнему будут существовать риски, связанные с колебаниями обменного курса.
Por consiguiente, los riesgos derivados de las fluctuaciones del tipo de cambio seguirían existiendo.

С колебаниями настроения и странными мыслями, которые вызваны серьезным стрессом. Что, слава Богу, происходит редко.
Con cambios de humor y pensamientos raros traídos por mi estrés severo que, gracias a Dios, casi nunca suceden.

Цены на нефть характеризовались резкими колебаниями в течение года, что было связано с различными геополитическими проблемами.
Los precios del petróleo oscilaron considerablemente a lo largo del año debido a diversos problemas geopolíticos.

Увеличение объема пересмотренных ассигнований обусловлено, главным образом, колебаниями обменных курсов.
El incremento de las necesidades revisadas obedece principalmente a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Были ли все выбросы сообщены без коррективов, связанных, например, с колебаниями климата или торговлей электроэнергией;
Si todas las emisiones se dan a conocer sin ajustes relacionados, por ejemplo, con las variaciones climáticas o el comercio de electricidad;

В июне 2003 года был осуществлен запуск самого малогабаритного космического телескопа, именуемого прибором наблюдения за микроизменчивостью и колебаниями звезд( MOST).
En junio de 2003 se lanzó el telescopio espacial más pequeño del mundo, denominado Microvariabilidad y Oscilación Estelar(MOST).

По данным на март 1994 года, было завершено 5062 оценки и исследования с незначительными колебаниями в пропорциональном отношении по регионам.
En marzo de 1994 se habían registrado 5.062 evaluaciones y estudios completos, con ligeras variaciones de la proporción según las regiones.

В младенческой смертности в Республике Македония за последнее десятилетие наблюдается непрерывная тенденция к ее сокращению с незначительными колебаниями.
La tasa de mortalidad infantil en la República de Macedonia en la última década arroja una tendencia descendente continua, con ligeras oscilaciones.

И наконец, проблемы Монголии связаны также с низкими показателями роста и значительными колебаниями объема производства и валового внутреннего продукта( ВВП).
Por último, Mongolia registra un índice de crecimiento bajo y gran inestabilidad en su producción y su producto interno bruto(PIB).

Поскольку расходы по данной бюджетной статье производятся главным образом в евро, перерасход в значительной степени обусловлен колебаниями валютных курсов.
En vista de que la mayoría de los gastos en esa partida presupuestaria se realizan en euros, ese hecho se debió principalmente a fluctuaciones cambiarias.

Кадастры представляются без коррективов, связанных, например, с климатическими колебаниями или тенденциями в области торговли электроэнергией.
Los inventarios se comunicarán sin introducir ajustes, por ejemplo, en relación con las variaciones climáticas o las tendencias del comercio de la electricidad.

Кроме того, Генеральная конференция санкционировала создание специального резерва для защиты Организации от реальных потерь, вызываемых колебаниями валютных курсов.
Además, la Conferencia General autorizó que se estableciera una reserva especial para proteger a la Organización de las pérdidas reales que provocaran las variaciones cambiarias.

Вторая половина 1995 года была ознаменована колебаниями на валютном рынке и внутреннем рынке краткосрочного капитала, которые удалось погасить рядом краткосрочных мер.
El segundo semestre de 1995 se caracterizó por turbulencias en los mercados monetarios internos y en los de divisas, que se combatieron con la aplicación de varias medidas a corto plazo.

Столь же важное значение имеет устранение причин и смягчение отрицательных последствий длительных периодов, характеризующихся снижением и колебаниями цен на сырьевые товары.
Es igualmente imperativo abordar las causas y mitigar las consecuencias negativas de los períodos prolongados de descenso y fluctuación de los precios de los productos básicos.

В ходе двух независимых исследований была также установлена взаимосвязь между колебаниями объема биомассы криля и размножением птиц на субантарктических островах и явлением Эль- Ниньо.
Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

Запрет на использование доллара США и необходимость производить расчеты в других валютах, что вызывает увеличение расходов в связи с необходимостью обмена валют и колебаниями валютных курсов.
Prohibición de utilizar el dólar y la necesidad de emplear otras monedas, lo que ocasiona un incremento de los costos por las tasas de cambio y sus variaciones.

Поэтому Управлению необходимо защищаться от воздействия волатильности, обусловленной колебаниями валютных курсов, на процесс планирования бюджета на двухгодичный период.
Así, la Oficina debe mitigar los efectos de la inestabilidad debida a las fluctuaciones cambiarias en la planificación del ciclo bienal del presupuesto.

Таким образом, шкала автоматически корректировалась бы каждый год, а взносы государств- членов корректировались бы на постоянной основе, однако только с очень незначительными колебаниями.
Así, la escala se ajustaría automáticamente cada año y las contribuciones de los Estados Miembros se ajustarían constantemente, pero sólo con oscilaciones muy pequeñas.

В историческом плане малярия характеризуется неустойчивыми циклическими колебаниями. Это можно наблюдать при сравнении данных за восьмидесятые годы с данными на конец девяностых годов минувшего столетия.
El comportamiento histórico del paludismo presenta variaciones inestables cíclicas, como se puede observar comparando las décadas de los ochenta y fines de los noventa.

Увеличение на 133 900 долл. США в связи с инфляцией частично компенсируется экономией в размере 45 300 долл. США в связи с колебаниями обменного курса.
El incremento de 133.900 dólares como consecuencia de la inflación se compensa en parte con unas economías de 45.300 dólares de resultas de las fluctuaciones del tipo de cambio.

Между тем, секретариат сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, связанными с колебаниями используемых им валютных курсов и задержкой с выплатой своих взносов принимающей страной.
Sin embargo, la Secretaría estaba atravesando una crisis financiera dimanante de la fluctuación de las monedas que empleaba y la demora en la contribución de un país anfitrión.

Увеличение на 15 300 долл. США в связи с инфляцией почти полностью компенсируется сокращением на 15 000 долл. США в связи с колебаниями обменного курса.
El aumento de 15.300 dólares como consecuencia de la inflación se compensa casi totalmente con una disminución de 15.000 dólares de resultas de las fluctuaciones del tipo de cambio.

Как указывалось в документе A/ 48/ 940, существующая система подвержена воздействию политических изменений, обусловливаемых бюджетными ограничениями правительств и колебаниями валютных курсов.
Como se indica en el documento A/48/940, el sistema vigente está expuesto a cambios políticos debidos a limitaciones presupuestarias de los gobiernos y a variaciones de los tipos de cambio.

При отсутствии подходящих специальных показателей по засухе этот показатель может рассматриваться в качестве приемлемого варианта замены для отражения соответствующих связанных с погодными колебаниями последствий изменения климата.
A falta de indicadores adecuados y específicos sobre sequías, puede ser considerado como un sustitutivo adecuado para los efectos más importantes relacionados con las variaciones meteorológicas del cambio climático.