DIE KRISE на Русском - Русский перевод

• кризис
• в кризисе
• кризиса
• кризисе
• кризисом

Примеры использования Die krise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Krise begann in Amerika.
Ризис началс€ в јмерике.

Was ist über die Krise zu hören?
Что там слышно про кризисы?

Die Krise" sollte echt wirken.
Кризисы должны выглядеть реально.

Das Unternehmen geriet in die Krise.
Компания оказалась в кризисе.

Die Krise gibt der Menschheit zwei Möglichkeiten.
У этого кризиса есть два возможных исхода.

Die erste ist die Krise selber.
Первое заключается в самом кризисе.

Durch Sparmaßnahmen und Investitionen gegen die Krise.
Экономия и инвестиции в борьбе с кризисом.

Trotzdem versucht Putin, die Krise durch Geldausgeben zu überwinden.
Тем не менее, Путин пытается найти выход из кризиса.

Eine schweizer Bank will eine Arbeit von dir… über die Krise!
Швейцарский банк хочет заказать фоторепортаж о кризисе.

Warum hat uns keiner gesagt, dass die Krise kommen würde?" Lachen.
Почему никто не сообщил о надвигающемся кризисе?" Смех.

Als die Krise kam, wurden ernsthafte Grenzen der bestehenden Wirtschafts- und Finanzmodelle sogleich sichtbar.
С приходом кризиса сразу стали очевидны серьезные недостатки существующих экономических и финансовых моделей».

Anwendung des Prokains führt zu die Krise der neuronalen Tätigkeit.
Применение прокаина водит к депрессии нейрональной деятельности.

Die Krise herrscht daher nicht nur in der Politik oder in der Wirtschaft. Die Menschheit selbst ist in einer Krise.
Так что, мы не только в кризисе в политике и в экономике, мы находимся в кризисе с самими собой.

Europas zögerliche Herangehensweise an die Krise kann nicht dauerhaft funktionieren.
Выжидательный подход Европы к кризису не может работать бесконечно.

Im Jahre 1987 gehörte ich einer Forschungsgruppe an, die sich an der Universität Harvard mit den damals noch lebenden Beratern Kennedys traf, um die Krise zu studieren.
В 1987 году я был одним из ученых, которые встретились в Гарвардском университете с советниками Кеннеди для изучения кризиса.

Durch Sparmaßnahmen und Investitionen gegen die Krise| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Экономия и инвестиции в борьбе с кризисом| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Frankreich hat erst begonnen, die Krise seines republikanischen Modells gleichberechtigter Staatsbürgerschaft zu bewältigen.
Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе.

Kunjaali Kk antwortet auf einen ählichen Post, der sich über die Krise in Attappady beschwert.
Kunjaali Kk резко отвечает на аналогичный горестный пост о кризисе в Аттаппади.

Infolgedessen droht die Krise nun, die Europäische Union zu zerstören.
В результате в настоящее время кризис угрожает разрушить сам Европейский Союз.

Aber sie illustriert einen einfachen Sachverhalt: Europa versucht, ein stärker föderales Modell zu erreichen, um auf Schwächen zu reagieren, die durch die Krise der Eurozone zutage traten.
Но это иллюстрирует простой момент: Европа пытается добиться более сильной федералистской модели, которая будет реагировать на недостатки, выявленные кризисом еврозоны.

Statt sich allein auf die Krise zu konzentrieren, laviert sie angesichts der Medien herum.
Вместо того чтобы сфокусироваться только на кризисе, они вынуждены нервничать под прицелом телекамер СМИ.

Sie müssen auf die unvermeidbaren Fragen über die Krise im mittleren Osten vorbereitet sein.
Я хочу, чтобы ты подготовил ответы на неприятные вопросы о кризисе на Ближнем Востоке.

Laut dieser hatte die Krise eine und nur eine Ursache: die übermäßige Kreditschöpfung während der Zeit, als Alan Greenspan Chairman der US Federal Reserve war.
По их мнению, была одна и только одна причина кризиса: чрезмерное создание кредита, которое имело место, когда Алан Гринспэн был председателем Федеральной Резервной Системы США.

Diese Länder arbeiten bereits daran, ihre durch die Krise aufgeblähten Defizite schnellstmöglich zurückzufahren.
Эти страны уже работают, чтобы уменьшить надутый кризисом дефицит как можно быстрее.

Die Krise wurde nicht durch unglückliche Umstände oder ein professionelles Missverständnis ausgelöst, sondern durch charakterliche Probleme, insbesondere in den Vereinigten Staaten und später in Westeuropa.
Причина этого кризиса не кроется в неудаче или каком-либо профессиональном непонимании, а в проблемах характера, особенно в США и Западной Европе.

Es thematisiert die Risse im Fundament, den Bruch, die Krise, die Vergletscherung der Gefühle.
Тут речь идет о трещине в фундаменте, разрыве, кризисе, эмоциональном оледенении.

Zweitens ist ein Politik-Theoretiker, der über die Krise der Demokratie spricht, nicht unbedingt das spannendste Thema, das man sich vorstellen kann.
Во-вторых, я политический теоретик, который расскажет вам о кризисе демократии, а это наверняка не самая интересная тема для разговора.

Als Reaktion auf das Versagen und die Verschwendungssucht des privaten Sektors, der die Krise verursacht hatte, wurden Sparmaßnahmen im öffentlichen Sektor gefordert!
Реакция на неудачи частного сектора и расточительность, которые стали причиной кризиса, потребовали крайней экономии от государственного сектора!

Die Medien konzentrieren bei der Berichterstattung über die Krise den Schwerpunkt zu stark auf die Finanzen und schenken der deutlichen Abschwächung des Wirtschaftswachstums nur unzureichende Aufmerksamkeit.
В сообщениях о кризисе СМИ сделали слишком большой акцент на финансах и уделили недостаточно внимания замедлению экономического роста.

Jede leidenschaftslose Bewertung der Denkweise der Fed vor der Krise und bis in die Krise hinein zeigt, dass sie sie die Zahlenlogik ihrer eigenen Banken- und Finanzmärkte nicht verstanden hat.
Любая беспристрастная оценка мышления Совета Федерального Резерва до и во время кризиса показывает, что он не смог понять экономику своей собственной сферы компетенции, банковских и финансовых рынков.