Примеры использования Die finanzkrise на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
In diesem Juli jährt sich die Finanzkrise in Ostasien zum zehnten Mal.
В июле этого года будет десятая годовщина финансового кризиса в Восточной Азии.JAKARTA: Die Finanzkrise in Südostasien wurde mittlerweile durch eine politische Krise abgelöst.
Oberste Priorität für den neuen Präsidenten werden die Wirtschaft und die Finanzkrise haben.
Первоочередной задачей нового президента будет разрешение экономического и финансового кризиса.Durch die Finanzkrise konnten eine Reihe von Clubs nicht in der 1. Division spielen.
Из-за финансового кризиса ряд клубов не смогли принять участие в турнире первого дивизиона 2009 года.Und doch ist regulatory capture, die Vereinnahmung des Regulierers durch die Regulierten, häufig ein wichtiger Bestandteil von Geschichten über die Finanzkrise.
Однако в повествовании о финансовом кризисе теория регулирующих институтов является важной частью рассказа.
Люди также переводят
Wir müssen genau wissen, wem die Finanzkrise schadet und wo, damit wir optimal reagieren können.
Нам нужно знать точно, кто страдает от финансового кризиса и где, чтобы реагировать на это как можно более эффективно.Die Finanzkrise wurde im Oktober 1907 durch den gescheiterten Versuch ausgelöst,die Aktien der United Copper Company zu cornern.
Кризис был вызван неудачной попыткой загнать в угол в октябре 1907 года акции« United Copper Company( англ.) русск.».Wir stehen inder Welt vor großen Problemen-- die Finanzkrise, globale Erwärmung und dieses wachsende Gefühl von Angst und Andersartigkeit.
Мы встречаемся лицом к лицус огромными проблемами в мире-- финансовый кризис, глобальное потепление и это возрастающее чувство страха и отличия.Aber die Finanzkrise hätte jeden daran erinnern sollen, dass der Unterschied zwischen einer fortschrittlichen Wirtschaft und den Schwellenländern keine helle rote Linie ist.
Но финансовый кризис должен был напомнить всем, что различие между развитыми экономиками и развивающимися рынками- это не четкая красная линия.С 2000 года цены находились на восходящей траектории,и рост спроса лишь ненадолго прервался во время финансового кризиса 2008 года.Singapur und Taiwan überstanden die Finanzkrise von 1997 in Asien relativ unbeschadet, aber nun erst leiden ihre Hersteller.
Сингапур и Тайвань пережили азиатский кризис 1997 года относительно благополучно, но их производители страдают сегодня.CAMBRIDGE- Von der Königin von England bis zum entlassenen Autoindustrie-Arbeiter in Detroit fragen sich alle,warum viele Experten die Finanzkrise nicht kommen gesehen haben.
КЕМБРИДЖ. Все, от королевы Англии до временно уволенных рабочих автомобильной промышленности, хотят знать,почему многие эксперты не видели приближающегося финансового кризиса.BRÜSSEL- Zwei Jahre sind vergangen, seit die Finanzkrise ausbrach, und erst jetzt wird uns langsam klar, wie teuer sie wahrscheinlich werden wird.
БРЮССЕЛЬ. Прошло два года с тех пор, как разразился финансовый кризис, и мы только начали понимать, насколько дорого он может обойтись.ROM- Die Baseler Abkommen- eigentlich dazu gedacht, Sparer und Allgemeinheit vor schlechten Praktiken der Banken zu schützen-verschärften die durch die Finanzkrise des Jahres 2008 ausgelöste wirtschaftliche Abwärtsspirale.
РИМ. Базельские соглашения‑ предназначеные для защиты вкладчиков и общества в целом от плохой работыбанков- усугубили экономический спад, вызванный финансовым кризисом 2008 года.Der russische Präsident Dmitri Medwedew hat die Finanzkrise des Jahres 2008 als Anzeichen dafür bezeichnet, dass Amerikas globale Führung dem Ende entgegen geht.
Президент России Дмитрий Медведев назвал финансовый кризис 2008 года признаком того, что глобальное лидерство Америки подходит к концу.Es ist sicher wichtig, das Problem der systemrelevanten Banken zu lösen, die zu groß sind, um unterzugehen. Aber die direkten Kosten der Bankenrettungen für denSteuerzahler waren Peanuts im Vergleich zu dem Schaden, den die Finanzkrise angerichtet hat.
Решить проблему« слишком больших, чтобы обанкротиться», безусловно, важно, но прямые расходы налогоплательщиков на спасение банков были мелочью по сравнению с ущербом,причиненным финансовым кризисом.Die Finanzkrise des Jahres 2001 in der Türkei etwa rührte überwiegend aus dem Fehlen eines wirksamen Regulierungs- und Aufsichtsrahmens für den Bankensektor her.
Например, финансовый кризис в Турции в 2001 году произошел в основном из-за отсутствия эффективной системы регулирования и контроля над банковским сектором.Diese Weltwirtschaft der zweiGeschwindigkeiten ist größtenteils ein Abbild der Tatsache, dass die Finanzkrise des Jahres 2008 mit Kreditexzessen der reichen Länder begann.
Двухскоростная глобальная экономика во многом отражает тот факт, что финансовый кризис 2008 года начался с чрезмерного заимствования самими богатыми странами.Die Finanzkrise hat nicht dazu beigetragen, das Image der Globalisierung zu verbessern, das unter den gewöhnlichen Wählern in den meisten Industrieländern seit langem ausgesprochen unpopulär ist.
Финансовый кризис не помог улучшить облик глобализации, который долгое время был чрезвычайно непопулярен среди рядовых избирателей в большинстве развитых стран мира.Doch obwohlein stark fremdfinanzierter Hypothekenmarkt 11 Jahre später die Finanzkrise anheizte, hat sich die Idee, seinen Angaben zufolge nirgends auf der Welt durchgesetzt.
Но поскольку вто время это был ипотечный рынок с высокой долей заемных средств, который способствовал началу финансового кризиса 11 лет спустя, эта идея, по его словам, не пользовалась успехом нигде в мире.Die Finanzkrise ist tatsächlich nur ein relativ kleines geschichtliches Ereignis,die diese große Verlagerung nur beschleunigt hat, und damit ein halbes Jahrhundert westlicher Vorherrschaft beendet.
Финансовый кризис, на самом деле, относительно незначительное историческое явление, собравшее в себя эти серьезные изменения, приводящие к концу 500- летнего доминирования Запада.In der Eurozone sind ein aufgeblähter Wohlfahrtsstaat,vor allem für die rasch wachsende Bevölkerungsgruppe der Rentner und der durch die Finanzkrise ausgelöste Wirtschaftsabschwung die Schlüsselkomponenten des strukturellen Schuldenproblems.
В еврозоне раздутая система социального обеспечения,частично из-за быстро растущего количества пенсионеров, и экономический спад, вызванный финансовым кризисом, являются ключевыми компонентами проблемы структурного долга.Doch die Finanzkrise ist nur eine von mehreren Krisen, vor denen die USA stehen: Das grundlegende makroökonomische Problem wird verschlimmert durch die schwindende Wirtschaftskraft der ärmeren Hälfte der Bevölkerung.
Однако финансовый кризис был далеко не единственным, угрожавшим стране: коренную макроэкономическую проблему усугубило резкое обеднение нижней половины населения.Dr. Alexander Mirtchev glaubt, dass die Finanzkrise und den wirtschaftlichen Abschwung als zwei getrennte Themen, die übereingestimmt haben sollten angesprochen werden und haben sich gegenseitig verstärkenden Auswirkungen auf die Weltwirtschaft.
Александр Мирчев, экономический эксперт- практик оценивает, что финансовый кризис и экономический спад должен восприниматься как двух отдельных проблем, которые являются взаимосвязанными и усиливают друг друга.Die Finanzkrise von 2007-2009 deutete ein ähnliches Ergebnis an, doch diesmal intervenierten Regierungen und Zentralbanken weltweit zeitnah, in koordinierter Weise und mit einem angemessen hohen Volumen an Konjunkturimpulsen.
Финансовый кризис 2007- 2009 годов предвещал аналогичные результаты, но на этот раз мировые правительства и центральные банки оперативно вмешались, скоординировано и с соответствующим большим объемом стимулирования.Es war schließlich die Eurogruppe, die die Finanzkrise in Zypern durch teilweise Konfiszierung der Bankeinlagen„löste“, damit das Vertrauen in die europäischen Banken untergrub und so der griechischen Bankenpanik zwei Jahre später den Boden bereitete.
Именно Еврогруппа« решила проблему» финансового кризиса на Кипре путем частичной конфискации банковских вкладов, тем самым, подорвав доверие к банкам Европы и создав предпосылки для банковской паники в Греции два года спустя.Als sich die Finanzkrise auf die Schwellenländer ausbreitete,die die meisten Staatsfonds halten, fiel der Anteil der Auslandsinvestitionen innerhalb der Staatsfondsportfolios auf etwa 60.
Действительно, когда финансовый кризис распространился на развивающиеся рынки, на которых находится больше всего ГИФов, доля иностранных инвестиций в структуре портфеля ГИФов уменьшилась приблизительно до 60.Nachdem die Finanzkrise im Jahr 2008 mit voller Wucht losbrach, meinte der ehemalige Chef der US-Notenbank Federal Reserve, Paul Volcker, dass die einzig sinnvolle Finanzinnovation der letzten Jahrzehnte der Geldausgabeautomat wäre.
После того как финансовый кризис разразился в полную силу в 2008 году, бывший председатель Федеральной резервной системы США Пол Волкер заявил, что единственной стоящей Die Finanzkrise und die Rezession könnten die Zunahme des FDI-Protektionismus zwar eindämmen, da die Länder Kapital brauchen, um lokale Unternehmen zu stützen und die Investitionen zur Förderung der wirtschaftlichen Erholung zu erhöhen.
Финансовый кризис и экономический спад могут ослабить подъем протекционизма в отношении ПИИ, поскольку страны ищут капитал для того, чтобы поддержать местные фирмы и увеличить инвестиции, чтобы помочь им восстановить экономику.In Irland hat die Finanzkrise des vergangenen Herbstes eine Trendwende in der öffentlichen Meinung über die EU bewirkt und sogar in Island haben eine Mitgliedschaft in der EU und die Einführung des Euro Priorität erlangt, obwohl es sich an der Peripherie unseres Kontinentes befindet.
Разразившийся прошлой осенью финансовый кризис в Ирландии вызвал новый виток в общественном сознании относительно Европейского Союза; даже в Исландии, находящейся на окраине нашего континента стране, вопросы евро и членства в ЕС стали приоритетными.
