Примеры использования Die finanzierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Danach betrachtete ich die Finanzierung.
Затем я задумался о финансировании.Die Finanzierung wurde von türkischen Unternehmen übernommen.
Sie beziehen sich auf die Finanzierung der Asteroidenjagd.
Вы говорите про финансирование на охоту за астероидами.Die Finanzierung erfolgte durch die Weltbank.
Финансирование проекта производилось Всемирным банком.Dann ist das also euer Hauptengpass, im Grunde journalistische Freiwillige und/oder die Finanzierung journalistischer Gehälter?
Ну да, это ключевая проблема. Вопрос в журналистах- волонтерах и или изыскании фондов финансирования зарплат журналистов?Die Finanzierung eines Spionagesatelliten ist im Kongress versandet.
Спонсирование спутников- шпионов отклонено в конгрессе.Nichtsdestoweniger haben Bedenken hinsichtlich der Zukunft sauberer Technologien die Finanzierung neuer Projekte schwieriger werden lassen.
Тем не менее, опасения по поводу будущего экологически чистой технологии делают новые проекты трудными для финансирования.Wenn das Weiße Haus die Finanzierung stützt… braucht Underwood meine Hilfe nicht.
Если финансированием займется Белый Дом, моя помощь Андервуду не понадобится.Man erinnere sich daran, dass dem Völkermord in Ruanda ein ähnlicher Mangel an Enthusiasmus für die Finanzierung der UNO-Mission dort vorausging.
Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране.Besorg mir die Finanzierung der DNC, dann baue ich eine Armee um ihn auf.
Мы начнем с финансирования от Демократического Нацкомитета и я соберу армию вокруг этого парня.Nun ist die Freisetzung von regulierten Futures-Märkten steht unmittelbar bevor,und Bitcoin hat die Finanzierung du jour von der Wirtschaftsgemeinschaft geworden.
В настоящее время выпуск регулируемых фьючерсных рынках неизбежно,и Bitcoin стал финансированием дежурного экономического сообщества.Die Finanzierung der Kommunen erreichte ihre Grenzen aufgrund der Einziehung und Weiterveräußerung von Liegenschaften.
Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов.Mit den verfügbaren Optionen für withdrawling und Hinterlegung banking aus MasterCard, Visa Bitcoin, Neteller und Skrill,können Sie leicht die Finanzierung Ihres Kontos.
Имеются варианты для withdrawling и внесение банковскую Мастеркард, Виза, Биткоин, Нетеллер и Skrill,вы можете легко финансировать свои счета.Die Finanzierung wurde von König Leopold II. großzügig bezuschusst;die Mittel stammten zu großen Teilen aus der Ausbeutung der Kongokolonie.
Строительство щедро финансировал король Леопольд II за счет средств, полученных из колониального Конго.Mehr noch: Inder arabischen Welt wurden in aller Stille Anstrengungen unternommen, um die Rekrutierung und die Finanzierung von in den Irak strebenden Selbstmordattentätern einzudämmen.
Кроме того,арабский мир предпринял некоторые усилия по борьбе с наймом и финансированием террористов- смертников, направлявшихся в Ирак.Eine 60%ige Erhöhung, allein für die Finanzierung der Forschung und Entwicklung, gefolgt von einer 30%igen Erhöhung aus dem letzten Quartal.
Процентов предполагаемого увеличения для разработок и исследований финансируются сами по себе, после тридцатипроцентного роста от последней четверти.Obwohl diverse Meinungen in der Fachöffentlichkeit zu hören sind,ist sich dennoch die Mehrheit einig, dass die Finanzierung des Haushaltsdefizits höchste Priorität ist.
Хотя на эту тему в профессиональном сообществеможно услышать разные мнения, большинство согласно, что приоритетом является финансирования дефицита бюджета.Neu war hierbei ein Kostenplan, der die Finanzierung der Entwicklung mit Auslaufen der Shuttle- und der ISS-Programme über einen Zeitraum von 30 Jahren vorsah.
Новой при этом явилась смета затрат, которая предполагала финансирование развития с выходом из Шаттл- и МКС- программы в течение свыше 30 лет.Über 80% von ihnen geben auf ihren Webseiten keinerlei Hinweise darüber, was sie tun, um die Finanzierung von Konflikten oder Menschenrechtsverstößen zu vermeiden.
Более 80% компаний на своих веб- сайтах не сообщили ничего о том, что именно они сделали для предотвращения финансирования вооруженных конфликтов и нарушений прав человека.Die Finanzierung des Tiergartens erfolgte aus dem Eintrittsgeld und dank den privaten Spenden, darunter auch den Beiträgen der Mitglieder der Kaiserfamilie.
Финансирование Зоосада осуществлялось за счет выручки от входной платы и благодаря частным пожертвованиям, в том числе вкладам членов императорской семьи.Wir haben alle Bedingungen der internationalen Gemeinschaft für den Schuldenerlasses erfüllt,aber die Gläubigerländer haben sich noch nicht auf die Finanzierung geeinigt.
Мы удовлетворяем всем условиям международного сообщества, необходимым для начала процесса списания долга, но страны-кредиторы пока что не достигли соглашения по финансированию.Über unsere Online-Kanäle bieten wir polnischen Unternehmern einen maßgeschneiderten Service für die Finanzierung des Kaufs von Sachanlagen, die für die Entwicklung ihrer Unternehmen benötigt werden.
Используя свои онлайн- каналы, мы предлагаем польским предпринимателям индивидуальную услугу финансирования покупки основных средств, необходимых для развития бизнеса.Die Finanzierung der nächsten Rettungsaktion innerhalb der Eurozone dürfte ziemlich mühsam und teuer werden, weil die Finanzmärkte komplizierten Strukturen wie jener zur Finanzierung der EFSF misstrauen.
Финансирование последующих спасательных операций внутри еврозоны будет обременительным и затратным, потому что финансовые рынки не доверяют сложным структурам, подобным созданным, чтобы финансировать EFSF.Der Geldmarkt besteht aus den primären und sekundären Segmente des Marktes,und diese Arbeit für die Finanzierung oder Refinanzierung Körperschaften des öffentlichen Schulden zu verwalten, Themen Entwicklung und Politik.
Денежный рынок состоит из первичного и вторичного сегментов рынка,и эти работы для финансирования или рефинансирования корпораций управлять государственным долгом, Вопросы развития и политики.Nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Finanzierung der Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire und der entsprechenden Berichte des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Finanzierung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo und der entsprechenden Berichte des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
