FINANZIERUNG на Русском - Русский перевод

• финансирование
• финансировать
• финансирования
• финансированием
• финансированию

Примеры использования Finanzierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Investitionen und Finanzierung.
Инвестиции и финансы.

Aber das Land hätte eine dritte Möglichkeit bekommen sollen: den Euro zu verlassen, aber mit großzügiger Finanzierung.
Но Греции, должны были бы предложить третий вариант: покинуть евро, но с щедрым финансированием.

Leasing und Finanzierung der Yachten.
Лизинг и кредитование яхт.

Leiter der Buchhaltung und Finanzierung.
Менеджер по счетам и финансированию.

Die Organisation hat Finanzierung aus Saudi-Arabien erhalten.
Группировка получает поддержку из Саудовской Аравии.

Ich rede von der Mädchen-für-Mädchen Finanzierung.
Я говорю о финансировании девушек девушками.

Waffenschmuggel zur Finanzierung der Freiheit.
Продажа оружия для спонсирования свободы.

Entweder durch für Sie eine bequeme Menge Finanzierung.
Либо профинансировав удобной для вас суммой.

Wenn Sie eine Million in bar nur als Finanzierung ansehen… Ti saluto, Don Corleone!
Сли вы называете миллион долларов просто финансированием…¬ аше здоровье, ƒон орлеоне!

Ich will Entwürfe und Finanzen… sofortige Finanzierung.
Желаю видеть эскизы и финансы… на финансирование сейчас же.

Zur offiziellen Finanzierung vom State-Departement kam eine geheime Finanzierung von der CIA über einen kalifornischen Verein, das Democracy Council.
К официальному финансированию государственного департамента прибавилось секретное финансирование ЦРУ через калифорнийскую ассоциацию Democracy Council Демократический Совет.

Ich spende einen beträchtlichen Betrag zur Finanzierung dieser Universität.
Я жертвую значительные суммы в фонды этого университета.

Aus diesem Grund dauert der Prozess der Kreditaufnahme immer maximal 60 Sekunden, sodass die Kunden des Händlers einen schnellen und zuverlässigen Zugang zur Finanzierung haben.
Благодаря этому процесс предоставления кредита занимает не более 60 секунд, что позволяет клиентам торгового предприятия получить быстрый и надежный доступ к финансированию.

Ich soll mich an einem dummen Konzept beteiligen, zur Finanzierung und zum Betrieb eines Bordells.
Ты просишь меня участвовать в дурацкой схеме по финансированию, строительству и эксплуатации борделя.

Die Finanzierung der nächsten Rettungsaktion innerhalb der Eurozone dürfte ziemlich mühsam und teuer werden, weil die Finanzmärkte komplizierten Strukturen wie jener zur Finanzierung der EFSF misstrauen.
Финансирование последующих спасательных операций внутри еврозоны будет обременительным и затратным, потому что финансовые рынки не доверяют сложным структурам, подобным созданным, чтобы финансировать EFSF.

Die Bauarbeiten begannen im Jahr 1890, mussten aber nach kurzer Zeit wegen mangelnder Finanzierung gestoppt werden.
Строительство началось в 1890 году, но было приостановлено из-за нехватки средств.

Der Bericht macht zwar noch keine Vorschläge zur Finanzierung der Entwicklung neuer Medikamente, aber es scheint klar zu sein, dass die Pharmaindustrie dies problemlos leisten könnte.
Хотя комиссия еще не выработала рекомендации по финансированию разработки новых лекарств, мне кажется очевидным, что фармацевтической отрасли вполне по силам внести свой вклад.

Jede Gruppe ist eine Organisation im Kleinen, mit ihrer eigenen Finanzierung, Webseite und Arbeitsprogramm.
Каждая группа- это" мини- организация" сама по себе, со своим финансированием, веб- сайтом, и объемом работы.

Finanzierung des Internationalen Strafgerichtshofs zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht.
Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

Der"Duchesneau-Bericht" etablierte eine direkte Verbindung zwischen Industrie, geheimer Finanzierung von Parteien und Bestechung von Beamten.
Доклад Дюшено" установил прямую связь между промышленностью, тайным финансированием политических партий и коррупцией.

Da hohe Steuern zur Finanzierung staatlicher Leistungen auf hohem Niveau herangezogen werden, haben diese Länder eine Balance zwischen Wohlstand, sozialer Gerechtigkeit und ökologischer Nachhaltigkeit geschafft.
При использовании высоких налогов, чтобы финансировать высокий уровень государственных услуг, эти страны сбалансировали высокий уровень благополучия с социальной справедливостью и экологической устойчивостью.

Wenn allerdings das System der Finanzintermediation in den allgemeinen Bankrott mündet, werden die Hersteller handelbarer Güter keine Finanzierung ihrer Expansionspläne mehr bekommen.
Однако если система финансового посредничества перерастет в общее банкротство, то производители ходовых товаров не смогут получить финансирование для расширения.

Und auch wenn globale Erklärungen wichtig sind, weil sie die Priorität auf Finanzierung setzen und politischen Willen kanalisieren, ist es doch eine Tatsache, dass viele der heutigen Versprechen schon einmal getätigt wurden.
И хотя глобальные декларации важны- они устанавливают приоритеты по финансированию и направления политической воли- многие из сегодняшних заявлений делались и раньше.

Und im weiteren Verlauf des Jahres wird die internationale Gemeinschaft voraussichtlich bindende Verpflichtungen zur Emissionsverringerung und Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels eingehen.
И, в конце этого года ожидается, что международное сообщество согласится о необходимых обязательствах сократить выбросы и финансировать борьбу с изменением климата.

Diese Finanzierung von Rechnungen wird häufig mit dem Banken-Factoring verglichen, aber DEBIFOs Factoring-Lösung hat mehrere wesentliche Vorteile: Schnelligkeit, faire und transparente Preisgestaltung und keine langfristigen Verträge.
Финансирование счетов часто сравнивают с банковским факторингом, но все же финансирование счетов DEBIFO имеет ряд существенных преимуществ: скорость, честность и прозрачность ценообразования и никаких долгосрочных договоров.

In den Außenministerien wurde aus diesem Ansatz der Stabilitätspakt formuliert, dessen Finanzierung aber von den Finanzministern abgelehnt wurde. Daher blieb dieser Pakt eine leere Hülse.
Министры иностранных дел оформили эту идею в Пакт о стабильности, но министры финансов отказались его финансировать- так что пакт остался оболочкой без реального наполнения.

Doch hat die Vielfalt an vorgeschlagenen Plänen zur Aufstockung der Mittel für die Entwicklungshilfe schwierige Fragen über das angemessene Gleichgewicht zwischen objektiven Bedürfnissen und solider, effektiver Finanzierung aufgeworfen.
Но широкий ассортимент предлагаемых схем привлечения ресурсов на помощь развитию поднимает сложные вопросы о соблюдении надлежащего баланса между объективными потребностями и разумным и эффективным финансированием.

In einer Zeit des intensiven technologischen Wettbewerbs lassen Länder, die die öffentliche und private Finanzierung von Forschung und Entwicklung(R&D) kombinieren, die restlichen Länder hinter sich.
В эпоху интенсивной технологической конкуренции страны, которые объединяют финансирование государственных и частных научных исследований и разработок( НИОКР), опережают другие страны.

Drittens sollten unterkapitalisierte Banken und Bankensysteme in der Eurozone durch ein EU-weites Programm öffentlicher Finanzierung gestärkt werden, um das Kreditwachstum wiederherzustellen.
В-третьих, чтобы восстановить кредитный рост, банки и банковские системы еврозоны, которые имеют недостаточную капитализацию, должны быть усилены государственным финансированием по программе для всего Европейского Союза.

Zusätzlich werden diese Mittel zur Umsetzung des Investitionsprogramms der Holding sowie zur Finanzierung möglicher M&A-Aktivitäten zur Erhöhung der Wertschöpfungs- und Finanzkapitalprogramme der Holding beitragen.
Кроме того, эти средства помогут реализовать инвестиционную программу холдинга, а также финансировать возможные слияния и поглощения, направленные на увеличение стоимости холдинга и программы финансирования капитала.