ФИНАНСИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• finanzieren
• Finanzierung
• unterstützen
• finanziert
• finanziere

Примеры использования Финансировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он согласился финансировать мое расширение.
Er finanziert meine Expansion.

Казначейство согласилось финансировать вас.
Das Schatzamt finanziert Ihre Teilnahme am Spiel.

Я не стану финансировать твои каникулы.
Ich finanziere euch nicht euren Partytrip.

А правда в том, что я не собираюсь финансировать эту женщину.
Und die Wahrheit ist, ich finanziere diese Frau nicht.

Эту программу нужно финансировать из государственного бюджета.
Dieses Programm muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.

Итак, пока что Германия будет продолжать финансировать Грецию.
Also wird Deutschland Griechenland für die nächste Zeit weiter finanziell unterstützen.

Я здесь не для того, чтобы финансировать ваши домашние проекты.
Ich finanziere doch nicht Ihre Spaßprojekte.

Мы не можем финансировать оружие, направленное на наших граждан.
Wir können keine Waffe unterstützen, die auf unsere eigenen Bürger abzielt.

Если принц хочет что-то финансировать, у него есть средства.
Wenn der Prinz etwas unterstützen will, hat er die Möglichkeiten.

И меценатом, если бы он был жив, он бы продолжал финансировать мои экспедиции.
Aber er war auch mein Wohltäter und hätte er gelebt, hätte er sicherlich alle meine Expeditionen über die Jahre hinweg finanziert.

Все виды разработок можно финансировать программными налогами.
Alle Arten der Entwicklung können mit einer Softwaresteuer finanziert werden.

Я предложил финансировать его работу при условии, что, если он ее решит, мы будет держать доказательства в тайне.
Ich bot ihm an, seine Arbeit unter der Bedingung zu finanzieren, dass wenn er es löst, wir die Lösung unter Verschluss halten würden.

Проведение парламентских выборов нужно финансировать из государственного бюджета.
Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.

Вы убедили Уэйлэнда финансировать этот проект, но я уверена, что ваши Творцы- не что иное, как каракули дикарей из грязных пещер.
Weyland finanziert zwar die Mission… aber ich glaube, Ihre Konstrukteure sind nichts weiter als Wilde, die in Höhlen leben.

ЕС должен разъяснить Хамасу, что Союз не собирается финансировать террор и не собирается финансировать отказ заключить мир.
Die EU sollte der Hamas deutlich machen, dass sie keinen Terror finanzieren wird und auch nicht die Weigerung, Frieden zu schließen.

Если Конгресс выдаст мандат на расходы, превышающие доходы, то возникнет дефицит, который будет необходимо финансировать.
Wenn der Kongress Ausgaben vorsieht, die die Einnahmen übersteigen, ergibt sich ein Defizit, und dieses Defizit muss finanziert werden.

Если это так критически важно, действительно ли нам не нужно это финансировать, организовывать, поддерживать значительно более структурированным образом?
Wenn dies so entscheidend ist, müssen wir es dann nicht finanzieren, organisieren, unterstützen und zwar noch viel strukturierter?

Но достаточное количество людей осознало, что они умные сумасшедшие. Национальный научный фонд США решил финансировать их безумную идею.
Aber genug Menschen erkannten sie als verrückte Genies, sodass die US National Science Foundation ihre Idee finanzierte.

Миссия Банка 20 века- помогать странам финансировать свое развитие- останется жизненно важной для обозримого будущего.
Die Aufgabe der Weltbank des 20. Jahrhunderts- Ländern bei der Finanzierung ihrer Entwicklung zu helfen- wird auch auf absehbare Zeit wichtig bleiben.

Принц произвел на Тюренна такое благоприятное впечатление, что тот незамедлительно принял его на службу в свою армию и решил финансировать его военное образование.
Turenne war von dem Prinzen so angetan, dass er ihn umgehend in seine Armee aufnehmen und seine militärische Ausbildung finanzieren wollte.

Рынок сейчас особенно жесток к тем странам, которым необходимо финансировать значительный постоянный дефицит текущих счетов, таким как Бразилия, Индия, ЮАР и Индонезия.
Der Markt war zuletzt besonders brutal gegenüber Ländern, die erhebliche fortlaufende Leistungsbilanzdefizite finanzieren müssen- wie Brasilien, Indien, Südafrika und Indonesien.

Не входящие в ЕС страны группы G24, Кипр, Мальта и Турция и страныкандидаты Центральной и Восточной Европы должны сами финансировать свое участие в программе Tempus.
Nicht zur EU gehörende G­24­Länder, Zypern, Malta und die Türkei sowie die Beitrittskandidaten Mittel­ und Osteuropas müssen ihre Teilnahme an Tempus­Projekten selbst finanzieren.

Вместо того чтобы финансировать институты Европейского Союза за счет повышения взносов от существующей налоговой базы, они ищут консенсус в отношении новых источников дохода.
Anstatt die Institutionen der Europäischen Union durch höhere Beiträge aus der bestehenden Steuerbasis zu finanzieren, sucht man nach einem Konsens für neue Einnahmequellen.

Министры иностранных дел оформили эту идею в Пакт о стабильности, но министры финансов отказались его финансировать- так что пакт остался оболочкой без реального наполнения.
In den Außenministerien wurde aus diesem Ansatz der Stabilitätspakt formuliert, dessen Finanzierung aber von den Finanzministern abgelehnt wurde. Daher blieb dieser Pakt eine leere Hülse.

В начале 2010 года греческое правительство оказалось не в состоянии финансировать свои расходы и обратилось к европейским партнерам и Международному валютному фонду за финансовой поддержкой.
Anfang 2010, als die griechische Regierung sich nicht mehr länger selbst finanzieren konnte, wandte sie sich mit Bitte um Finanzhilfe an ihre europäischen Partner und den Internationalen Währungsfonds.

И, в конце этого года ожидается, что международное сообщество согласится о необходимых обязательствах сократить выбросы и финансировать борьбу с изменением климата.
Und im weiteren Verlauf des Jahres wird die internationale Gemeinschaft voraussichtlich bindende Verpflichtungen zur Emissionsverringerung und Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels eingehen.

Финансирование последующих спасательных операций внутри еврозоны будет обременительным и затратным, потому что финансовые рынки не доверяют сложным структурам, подобным созданным, чтобы финансировать EFSF.
Die Finanzierung der nächsten Rettungsaktion innerhalb der Eurozone dürfte ziemlich mühsam und teuer werden, weil die Finanzmärkte komplizierten Strukturen wie jener zur Finanzierung der EFSF misstrauen.

Если данное увеличение заработной платы финансировать посредством урезания других статей бюджета, главным последствием станет лишь перераспределение правительственных расходов, что может и не привести к инфляции.
Wenn das durch Einsparungen an anderen Stellen des Budgets finanziert wird, hat das lediglich eine Umverteilung der staatlichen Ausgaben zur Folge, was nicht zwangsläufig zu höherer Inflation führt.

Кроме того, эти средства помогут реализовать инвестиционную программу холдинга, а также финансировать возможные слияния и поглощения, направленные на увеличение стоимости холдинга и программы финансирования капитала.
Zusätzlich werden diese Mittel zur Umsetzung des Investitionsprogramms der Holding sowie zur Finanzierung möglicher M&A-Aktivitäten zur Erhöhung der Wertschöpfungs- und Finanzkapitalprogramme der Holding beitragen.

При использовании высоких налогов, чтобы финансировать высокий уровень государственных услуг, эти страны сбалансировали высокий уровень благополучия с социальной справедливостью и экологической устойчивостью.
Da hohe Steuern zur Finanzierung staatlicher Leistungen auf hohem Niveau herangezogen werden, haben diese Länder eine Balance zwischen Wohlstand, sozialer Gerechtigkeit und ökologischer Nachhaltigkeit geschafft.