FINANZIERT WERDEN на Русском - Русский перевод

• финансироваться
• финансирование
• финансируются

Примеры использования Finanziert werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie sie finanziert werden, wofür sie ihr Geld ausgeben.
Знаю как их финансируют, как они тратят деньги.

Dieses Programm muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
Эту программу нужно финансировать из государственного бюджета.

Sie müssen privat finanziert werden, daher ist das Ansehen des Nobelpreises.
Премия финансируется из частных источников… а ее престиж.

Alle Arten der Entwicklung können mit einer Softwaresteuer finanziert werden.
Все виды разработок можно финансировать программными налогами.

Insbesondere an einigen Projekten, die von der Hewlett-Stiftung finanziert werden, die zum Vorreiter im Gebiet offen zugänglicher Inhalte geworden ist.
В частности, с набором проектов, которые финансируются Hewlett Foundation, которые уверенно лидируют в области открытого контента.

Es sollte so früh wie möglich verdienen und aus dem Bundeshaushalt finanziert werden.
Она должна заработать как можно раньше и финансироваться из федерального бюджета.

Alle sind NGOs, die entweder durch den Staat oder durch große Kapitalvermögen finanziert werden, die überwiegend von ehemaligen Absolventen und aus Stiftungen stammen.
Они все не- коммерческие учреждения, государственные или поддерживаемые большими запасами от дотаций, которым в основном способствовали выпускники и фонды.

Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
Проведение парламентских выборов нужно финансировать из государственного бюджета.

Wirtschaftsreformen müssen irgendwie finanziert werden und wenn die Mittel dafür zumindest teilweise von außerhalb der EU kommen, muss der Euro eine starke Währung sein.
Экономические реформы должны каким-то образом финансироваться, и если капитал придет хотя бы частично из-за пределов ЕС, евро должен быть сильной валютой.

Die Überziehungsfazilität könnte wieder mit antizyklischen Ausgaben von SZR finanziert werden.
Этот займовый механизм может быть финансирован контрациклическим выпуском SDR.

Entwicklungshilfe muss„realistisch“ bzw. seriös finanziert werden, und nicht indem das Geld der Zentralbank ausgegeben oder die finanzielle Integrität des IWF gefährdet wird..
Помощь развивающимся странам должна финансироваться в« реальном времени» или надлежащим образом, а не с помощью денег центрального банка или с риском подрыва финансовой целостности МВФ.

Und ehe man sich versieht, kann jegliche soziale Sache auf diese Weise finanziert werden.
И не успеете оглянуться, любую социальную цель можно будет профинансировать таким способом.

Rund die Hälfte dieser Summe sollte über die offizielle Entwicklungshilfe finanziert werden, was eine Zunahme von mindestens 200 Millionen Dollar jährlich gegenüber den gegenwärtigen Hilfszahlungen erfordern würde..
Из этой суммы, около половины должна финансироваться по линии официальной помощи в целях развития, что предполагает прирост, по крайней мере на$ 200 млн в год выше текущих донорских потоков.

Zumindest der Eigenhandel sollte mit dem eigenen Kapital der Banken finanziert werden.
По меньшей мере, торговля ценными бумагами должна финансироваться из собственного капитала банков.

Allerdings handelt es sich bei dem Faktum, dass die reichen Länder einen höheren Verbrauch aufweisen und von den Schwellenmärkten beliefert und finanziert werden, nicht um eine neue Weltordnung, sondern um eine vorübergehende und wirksame Reaktion auf die Krisen.
Однако, тот факт, что богатые страны потребляют больше, а снабжаются и финансируются развивающимися рынками, не является новым мировым порядком; это- временный и эффективный ответ на кризисы.

Was Griechenland angeht, müssten die höheren Ausgaben über Kredite von einer oder mehreren öffentlichen Institutionen finanziert werden.
В случае Греции, более высокие расходы должны финансироваться кредитованием от одного или нескольких официальных учреждений.

Er entwickelt ein Indie-Game, welches über eine Kickstarter-ähnliches Plattform finanziert werden soll.
Он будет работать над игрой Project Eternity, финансирование которого должно быть обеспечено через Kickstarter.

Kontakte zu Projekten, die in den jeweiligen Fachgebieten operieren und entweder über Phare­ und Tacis­Programme oder über die Phare­ und Tacis­ Folgeprogramme finanziert werden;
Обеспечение связи с проектами, работающими в смежных областях и финансирующимися програмами Phare и Tacis, или програмами, наследовавшими Phare и Tacis;

Die Regierungen nutzen die Defizitausgaben und die Inflation, um riesige Defizite aufbauen zu können, die teilweise aus dem Geld der Zentralbank finanziert werden, dass aus dem Nichts geschaffen wurde..
Правительства используют дефицитные расходы и инфляцию, чтобы иметь возможность справляться с огромным дефицитом, который частично финансируется деньгами Центробанка, созданными из воздуха.

Angesichts der blühenden Korruption, von der unser Kontinent geplagt wird, kann es gut und gern hundert Jahre dauern, bis allein die Fußballmannschaften der Männer entsprechend gemanagt und finanziert werden.
Учитывая процветающую коррупцию, которая поражает наш континент, даже для того, чтобы увидеть, что мужские футбольные команды получают достаточное финансирование и менеджмент, потребуется около ста лет.

Da die Profite in Europa zudem hoch sind, können potenzielle zukünftige Zinssatzerhöhungen, die für die Preisstabilität notwendig sind, einfach aus den Profiten finanziert werden, ohne dass es zu wirtschaftlichen Störungen käme.
Кроме того, так как доходы Европы высоки, вероятные увеличения реальных процентных ставок в будущем, необходимые для гарантии ценовой стабильности, могут финансироваться из доходов без каких-либо экономических осложнений.

Ebenso wenig wird die Inflation angeheizt, wenn Lohnerhöhungen durch höhere Steuern finanziert werden.
К инфляции не приведет и финансирование увеличения заработной платы за счет повышения налогов.

Dieses Konzept würde von den großen Energieunternehmen wie Exxon finanziert werden.
Компания получила финансирование на это рискованное начинание от такой компании как ExxonMobil.

In 10 Monaten konnten bereits Kredite mit einem Wert von EUR 5.9 Mio durch den Mintos-Marktplatz finanziert werden.
В течении десяти месяцев, используя платформу Mintos, были финансированы Creditstar займы на сумму 5. 9 миллионов евро.

Ich lese die Super School News weil die mich nicht verarschen, und die Geschichten nicht mit Werbung finanziert werden.
Я читаю газету" Супершкольные новости", потому что в ней меня не пытаются обдурить, а новости не оплачивают рекламщики.

Also möchte eine Region, die letztlich eine merkantilistische Strategie verfolgt, vom Rest der Welt finanziert werden.
Таким образом, регион, который по существу проводит меркантилистическую стратегию, теперь хочет, чтобы остальной мир его финансировал.

Aber selbst das beste Anpassungsprogramm kann nicht ohne den Beitrag privater Gläubiger, also irgendeine Form der Umschuldung, finanziert werden.
Но даже самая лучшая программа по регулированию не может быть финансирована без участия частных кредиторов, т. е. без какой-то формы реструктуризации.

Nun, nach einer Generation der wirtschaftlichen und demographischen Stagnation, kann der Wohlfahrtsstaat nur mehr durch noch höhere Staatsschulden finanziert werden.
Теперь, спустя поколение экономического и демографического застоя, государство всеобщего благосостояния может финансироваться только за счет увеличения государственного долга.

Um die Staatshaushalte zu entlasten, könnte also ein Teil der momentan auf nationaler Ebene geplanten Investitionsausgaben über europäische Kreditaufnahme finanziert werden.
Таким образом, некоторые планируемые инвестиционные расходы на национальном уровне могут быть профинансированы через европейские заимствования, что позволит снизить нагрузку на национальные бюджеты.

Die höheren Zinsen werden den Umfang der Unternehmensinvestitionen und des Wohnungsbaus verringern, bis diese mit dem kleineren Volumen an nationalen Ersparnissen plus den reduzierten Kapitalzuflüssen finanziert werden können.
Возросшие процентные ставки сократят уровень капиталовложений предприятий и жилищного строительства, пока они не смогут финансироваться меньшим объемом национальных сбережений плюс уменьшенным уровнем притока капитала.