FINANZIERT WURDE на Русском - Русский перевод

• финансировал

Примеры использования Finanziert wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Finanziert wurde das Museum durch Spenden.
Музей финансируется на основе пожертвований.

Das führte uns zu der Annahme, dass er von einer Privatperson finanziert wurde.
Что привело нас к мысли, что его спонсировал частный инвестор.

Finanziert wurde der Bau von der Familie Drugeth.
Строительство финансировало семейство Медичи.

Von 2000 bis 2002 fand eine weitreichende Modernisierung der Basis statt, die größtenteils von der NATO finanziert wurde.
С 2000 по 2002 годы проходила глубокая модернизация базы, которая финансировалась НАТО.

Finanziert wurde dies durch die Erlöse aus dem Erdölexport.
Эта программа финансировалась за счет поступлений от экспорта иракской нефти.

Und jemand, der vielleicht noch weiß, dass Stadtrat Clarks 1. Kampagne vor 30 Jahren von Mr. Hale finanziert wurde.
И кто-то, кто может помнить, что первую выборную компанию Кларка 30 лет назад финансировал господин Хейл.

Finanziert wurde der Bau von der armenischen Gemeinde Königsbergs, der Union der Armenier Russlands sowie von Hilfsorganisationen.
Финансировали строительство местная армянская община, региональное отделение Союза армян России и различные благотворительные организации.

Und er gab außerdem jedem diesen falschen Brief von der MTA-- sozusagen vorgebend, es sei ein Kunstprojekt, das von der New Yorker U-Bahn Gesellschaft(MTA) finanziert wurde.
И по поддельному сопроводительному письму от Управления городского транспорта, в котором говорилось что данный арт- проект финансируется этим Управлением.

Dieses Werk wurde durch ein Projekt, welches von der US-Regierung Anfang der 2000er Jahre finanziert wurde, inspiriert, nämlich in einem Video eine bestimmte Person zu finden.
Идея этого проекта была навеяна работой, финансированной Федеральным правительством США в начале 2000- х годов и ставящей задачу найти конкретного актера в видеоматериалах.

Nach dreieinhalb Jahren Geschäftstätigkeit hat das in Lettland gegründete FinTech-Startup Mintos ein Volumen von insgesamt 1 Mrd EUR erreicht, das über den Markt finanziert wurde.
После трех с половиной лет с начала работы объем займов, профинансированных через платформу латвийского финтех- стартапа Mintos, достиг миллиарда евро.

Das war ein Jahr bevor die erste klinische Studie, die vom NIH mit Millionen von Dollar finanziert wurde, sich letzte Woche als nutzlos erwiesen hat und als vergeblich vermeldet wurde..
И мы сделали это за год до первого клинического испытания, получившего миллионное финансирование от NIH( Национальный Институт Здравоохранения), которое провалилось на прошлой неделе из-за нецелесообразности, и об этом было объявлено.

Der Name am Bahnhof selbst wurde jedoch erst im April 2014 vom Moskauer Bahnhof in einen Hauptbahnhof geändert, da er erst zu diesem Zeitpunkt finanziert wurde.
Но название на самом вокзале было сменено только в апреле 2014 года с« Московский вокзал» на« Железнодорожный вокзал», так как только к этому времени было профинансировано.

Die Tatsache, dass die Forschung von Synthetic Genomics finanziert wurde, einem Unternehmen, das er mit gegründet hat und das die geistigen Eigentumsrechte besitzen wird, die sich aus der Forschung ergeben- 13 Patente im Zusammenhang damit hat er bereits angemeldet- bescherte ihm Kritik.
Его критиковали за то, что данное исследование финансировалось компанией Synthetic Genomics, соучредителем которой он является и которая будет обладать правами на интеллектуальную собственность результатов данного исследования и уже подала заявки на 13 патентов, связанных с ним.

Die Marke InterCity kam mit dem Fahrplanwechsel 2014/15 und umfasst neues beziehungsweise modernisiertes Wagenmaterial, das von der Europäischen Union teilweise finanziert wurde.
Бренд InterCity появился после изменения расписания поездов 2014- 2015 годов и включает в себя новый или модернизированный подвижный состав, который частично финансируется Европейским Союзом.

Also etablierte man eine große konservative Koalitionspartei(ähnlich den italienischen Christdemokraten), die in gewissem Umfang von den USA finanziert wurde, um die gesamte linke Opposition zu marginalisieren.
Таким образом, власть досталась большой консервативной коалиционной партии( наподобие итальянских Христианских демократов), в определенной степени финансируемой США, чтобы отстранить на второй план всю левую оппозицию.

Publizierte er ein größeres Werk über die Farbennomenklatur mit dem Titel Color Standards and Color Nomenclature, das mit dem Geld seines Kollegen und Freundes José Castulo Zeledón aus Costa Rica finanziert wurde.
В 1912 году он опубликовал объемный труд о цветовой номенклатуре с заголовком Color Standards and Color Nomenclature, который финансировал его коллега и друг Хосе Кастуло Селедон из Коста-Рики.

Ich höre, dass Sie auf Biochemietagungen gerne einen über den Durst trinken und damit angeben, wie sie den Nobelpreis für Ihre Arbeit hier gewinnen, Forschung, die vollständig vom Geld meines verstorbenen Ehemannes finanziert wurde.
Я слышала, вы трезвоните на всех биохимических форумах, что собираетесь получить Нобелевскую премию за работу, которую вы делаете здесь, исследования, полностью профинансированные деньгами моего последнего мужа.

In den nächsten 16 Jahren arbeitete Catesby an seiner Natural History of Carolina, Florida and the Bahama Islands, deren Veröffentlichung dann von der Royal Society und vor allem durch Peter Collinson finanziert wurde.
В течение следующих 16 лет Кейтсби работал над своим сочинением« Natural History of Carolina, Florida and the Bahama Islands», публикация которого финансировалась тогда Королевским обществом и, прежде всего, Питером Коллинсоном.

Doch diese günstigen Indikatoren verschleiern eine Quelle enormen Risikos: nämlich eines der weltweit höchsten Zahlungsbilanzdefizite, das im letzten Jahr durch den Zufluss an ausländischem Kapital im Ausmaß von insgesamt 160 Milliarden Dollar finanziert wurde.
Но эти благоприятные показатели скрывают источник огромной опасности: один из крупнейших в мире внешних дефицитов, в прошлом году финансируемый притоком иностранного капитала на общую сумму$ 160 миллиардов.

Die Handelsintegration wurde ursprünglich durch massive Investitionen in regionale Infrastruktur unterstützt, die überwiegend von einer großen, speziell dafür geschaffenen Institution, der Europäischen Investitionsbank, finanziert wurde.
Торговая интеграция изначально поддерживалась массивными инвестициями в региональную инфраструктуру, финансированными до значительного предела крупной организацией, созданной специально для этой цели- Европейским инвестиционным банком.

Der Slot Columbus Deluxe von Novomatic basiert auf der Reise von Kolumbus, dem italienischen Entdecker, der auf seiner ersten Reise Amerika entdeckt hat und dabei von Isabella, der damaligen spanischen Königin, finanziert wurde.
Игровой автомат Columbus Deluxe, разработанный компанией Novomatic, основан на истории знаменитого заморского путешествия итальянского исследователя Христофора Колумба, который открыл Америку в своем первом путешествии, профинансированном Изабеллой, королевой Испании тех времен.

Sie müssen privat finanziert werden, daher ist das Ansehen des Nobelpreises.
Премия финансируется из частных источников… а ее престиж.

Ebenso wenig wird die Inflation angeheizt, wenn Lohnerhöhungen durch höhere Steuern finanziert werden.
К инфляции не приведет и финансирование увеличения заработной платы за счет повышения налогов.

Dieses Konzept würde von den großen Energieunternehmen wie Exxon finanziert werden.
Компания получила финансирование на это рискованное начинание от такой компании как ExxonMobil.

Die Überziehungsfazilität könnte wieder mit antizyklischen Ausgaben von SZR finanziert werden.
Этот займовый механизм может быть финансирован контрациклическим выпуском SDR.

Finanziert wird das Wörterbuch von der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften und den deutschschweizerischen Kantonen.
Финансирование производится из бюджета Швейцарской академии наук и бюджетов немецкоязычных кантонов.

Zumindest der Eigenhandel sollte mit dem eigenen Kapital der Banken finanziert werden.
По меньшей мере, торговля ценными бумагами должна финансироваться из собственного капитала банков.

Er entwickelt ein Indie-Game, welches über eine Kickstarter-ähnliches Plattform finanziert werden soll.
Он будет работать над игрой Project Eternity, финансирование которого должно быть обеспечено через Kickstarter.

Sie wissen ja, dass die Operation vom Ministerium finanziert wird.
Как вы знаете, эту операцию финансирует министерство.

Es sollte so früh wie möglich verdienen und aus dem Bundeshaushalt finanziert werden.
Она должна заработать как можно раньше и финансироваться из федерального бюджета.