EINER KRISE на Русском - Русский перевод

• кризиса
• время кризиса
• кризис
• кризисе
• кризисом
• кризисной ситуации

Примеры использования Einer krise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sowas passiert in einer Krise.
Вот, что случается во время кризиса.

Doch im fall einer Krise muss jemand hier sein.
Но кто-то должен остаться здесь на случай кризиса.

Die zweite Regel in einer Krise.
Второе правило в критической ситуации.

Erste Regel in einer Krise: Verbindung aufbauen.
Первое правило во время кризисной ситуации… установить контакт.

Die Märkte waren kürzlich in einer Krise.
В последнее время рынок в упадке.

Selbst in einer Krise gedeiht die Unterhaltungsbranche.
Даже во времена депрессии, развлекательная индустрия процветает.

Ich ein Freund, der seinen Jungen in einer Krise nicht alleine lässt.
Я не брошу друга в беде.

Aber wie auch immer, ich machte diese Aussage, und das konfrontierte mich mit einer Krise.
Как бы то ни было, я дал эти показания и это повергло меня в кризис.

In einer Krise können die Adipose Knochen, Haare und innere Organe umwandeln.
В кризисной ситуации Адипоуз могут использовать кости, волосы и внутренние органы.

Ich kann sehr klar sehen, dass du ein Mann in einer Krise bist.
Я отчетливо вижу, что т… что ты- мужчина в кризисе.

Amerika ist in einer Krise, die Wirtschaft, die nationale Sicherheit, die Klimakrise.
Америка находится в кризисе: экономика, национальная безопасность, климатический кризис.

Er muss darüber sprechen, wie man in einer Krise ruhig bleibt.
Ему нужно толкнуть речь о том, как не паниковать во время кризиса.

Mitten in einer Krise weiß niemand, wie tief und wie lange die Wirtschaft fallen wird.
Во время кризиса никто не знает, насколько сильно пострадает экономика, или сколько это будет продолжаться.

Es produziert das implizite Wissen, das in einer Krise entscheidend ist.
Оно дает безмолвные знания, которые являются решающими во время кризиса.

Die Krise herrscht daher nicht nur in der Politik oder in der Wirtschaft. Die Menschheit selbst ist in einer Krise.
Так что, мы не только в кризисе в политике и в экономике, мы находимся в кризисе с самими собой.

Sie schnappten mich in L.A., ich half ihnen in einer Krise und jetzt wollen sie mich rekrutieren.
Они схватили меня в Лос Анджелесе. Помогла им в кризисной ситуации, И сейчас они захотели нанять меня.

Ohne diese Maßnahmen wird die Wirtschaft sehr wahrscheinlich in nicht allzu ferner Zukunft wieder mit einer Krise konfrontiert sein.
А без этого экономика вероятнее всего в ближайшем будущем столкнется с другим кризисом.

Es bedurfte einer Krise, die das gesamte Finanzsystem bedroht, um die unausweichliche Konglomerisierung zu Fall zu bringen.
Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе.

Du weißt doch, dass du immer sagst, dass ich weiß, was in einer Krise zu tun ist?
Ты знаешь как ты всегда говоришь я знаю что делать во время кризиса?

Und es hatte zwei Jahre darauf mit einer Krise seines Währungssystems zu kämpfen, infolge derer die Währungen einiger Länder stark abwerteten.
И через два года Западная Европа столкнулась с кризисом системы оплаты, что привело к серьезному обесцениванию валют некоторых стран.

Ich dachte, ich melde mich irgendwo freiwillig, und versuche Menschen zu helfen, die mit Depressionen zu kämpfen hatten, oder die selber einer Krise gegenübergestanden sind.
Может стану волонтером, помогу бороться людям, которые страдают от депрессии, или у которых свой кризис.

In einer Krise könnten Israel oder der Iran versucht sein, Atomwaffen einzusetzen- aus Angst, dass der andere es sonst täte.
При возникновении кризиса Израиль или Иран могут склониться к применению ядерного оружия из страха, что в противном случае его может применить другая сторона.

Wenn sie in den letzten Wochen die diplomatischen Nachrichten ein wenig verfolgt haben, haben sie vielleicht von einer Krise gehört zwischen China und den USA.
Если вы следили за дипломатическими новостями последних недель, вы могли слышать о, своего рода кризисе между Китаем и США.

Ich muss keinem in diesem Raum sagen, dass wir in einer Krise sind, in Amerika und vielen Ländern auf der Welt mit politischer Polarisierung.
Нет необходимости говорить сидящим здесь, что мы находимся в кризисе, в Америке и во многих странах по всему миру с их политической поляризацией.

Nach einer Krise zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als sich die Vorkommen erschöpften, dominieren heute in der Stadt Maschinenbau, Chemie, Elektrotechnik und Möbelherstellung.
После экономического кризиса в начале XX века в городе доминируют машиностроение, химическая, электротехническая и мебельная промышленность.

Und Chinas wachsendes Selbstbewusstsein im südlichen und östlichen chinesischen Meer bedroht die regionale Dominanz der USA und erhöht das Risiko einer Krise mit dem engen Verbündeten Japan.
А чрезмерная напористость в поведении Китая в Южном и Восточном- Китайском морях угрожает региональному господству США, в то же время увеличивая риск кризиса с близким союзником США‑ Японией.

Infolgedessen sind Ökonomien nach einer Krise weit anfälliger für Schocks und neigen auch viel stärker zu Rückfallen als dies sonst der Fall ist.
В результате, экономики после кризиса гораздо более уязвимы перед потрясениями и склонны к рецидивам, чем это могло бы быть в обратном случае.

In einer endgültigen Wissenschaft vom Menschen gibt es keinen Raum für die ungeplante und unvorhersehbare Erholung, die einer kapitalistischen Wirtschaft nach einer Krise dieser Größenordnung als einzige Möglichkeit bleibt.
В полноценной науке о человеке нет места не планируемому и непредсказуемому восстановлению, которое является единственным выходом для капиталистической экономики после кризиса подобной величины.

Das Jahr des russischen Vorsitzes der G-8 begann mit einer Krise der ukrainischen Gasversorgung. Man drohte Europa sogar, die russischen Gasexporte nach Asien umzuleiten.
Россия начала этот год в роли председателя« большой восьмерки» с кризиса по поставкам газа в Украину и даже пригрозила Европе перенаправить свой экспорт газа в Азию.

In den Frühstadien einer Krise kann eine europäische Intervention- durch politische und finanzielle Hilfe, diplomatisches Eingreifen und sogar Militäreinsätze- verhindern, dass sie in Gewalt umschlägt.
На ранних этапах кризиса вмешательство Европы- политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции- может предотвратить вспышку насилия.

Как использовать "einer krise" в предложении

Niemand konnte mit so einer Krise rechnen.

Von einer Krise zu sprechen, wäre verführt.

Und eben nicht in einer Krise endet.

Kann man bereits von einer Krise sprechen?

Wir sind von einer Krise der hierarchisch-bürokratischen Organisationsstrukturen zu einer Krise unseres Kommunikationsrepertoires gewechselt.

In einer Krise ist eine solche Vorgehensweise ausgeschlossen.

Gehe ich zuweilen gestärkt aus einer Krise hervor?

Und von einer Krise spüren wir beide nichts.

Und doch will niemand von einer Krise sprechen.

Bekannt als einer krise des datenanalyse-unternehmens geräte-ereignisse gefunden.