ОБАМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Obamas

Примеры использования Обамы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ложь Обамы.
Die Obama Täuschung.

Дядя Дэниэл работает в Госдепартаменте Обамы.
Onkel Daniel arbeitet im Außenministerium von Obama.

Я увидела фотографию Обамы, играющего в баскетбол…, и я сказала.
Ich sah ein Foto von Obama, auf dem er Basketball spielt und ich sagte.

Республиканская стратегия сопротивления повторному избранию Обамы.
Eine republikanische Strategie, um der Wiederwahl von Obama entgegenzutreten.

Сначала, разоблачить культ Обамы, каков он есть: жалкий обман!
Als erstes Enttarnen wir den Kult um Obama, als das was er wirklich ist. Ein trauriger Schwindel!

Лидерство Китая должно быть еще более дальновидным, чем лидерство Обамы.
Die Führungsrolle China muss noch weitblickender sein als die Obamas.

Самый большой успех первого срока Обамы был связан с вовлекающей экономикой.
Der größte Erfolg der ersten Amtszeit von Obama hatte mit wirtschaftlichem Einbezug zu tun.

Или Афганистан станет той проблемой, которая определит судьбу президентства Обамы?
Oder wird sich Afghanistan als Sumpf erweisen, der Obamas Präsidentschaft bestimmt?

В основе этой проблемы, говорят советники Обамы, лежит растущий невроз пакистанского режима.
Kern dieses Problems ist laut Beratern von Obama die wachsende Neurose der pakistanischen Regierung.

Я считаю, что правительство Обамы в глубине души имеет достаточное понимание европейской позиции.
Ich glaube, dass die Regierung unter Obama insgeheim wohl ziemlich viel Verständnis für die europäische Position hat.

Пару месяцев назад был у меня один парень, размахивал мачете, кричал, что он двоюродный брат Обамы.
Vor einem Monat hatte ich so einen Typen, der mit einer Machete um sich schlug und rumschrie… er sei der Cousin von Obama.

Во время кампании Обамы, мы могли наблюдать за самыми изобретательными способами использования социальных медиа.
Wir sahen einige der kreativsten Nutzen von sozialen Medien während des Wahlkampfes von Obama.

Хотя республиканская оппозиция еще сильна, этот закон стал значительной внутриполитической победой Обамы.
Und trotz anhaltend starkem republikanischen Widerstand: Das Gesetz war ein wichtiger innenpolitischer Erfolg für Obama.

Гертруда также получила письмо от президента Обамы, а мэр Кэмдена объявил ее день рождения« Днем Гертруды».
Außerdem bekam sie einen Gratulationsbrief von US-Präsident Barack Obama, und der Bürgermeister von Camden erklärte den 4. Juli neben dem Nationalfeiertag zum„Gertrude Day“.

Машина Обамы также оказывает давление на Конгресс, чтобы провести драконовские законы, которые выхолостят Первую Поправку.
Die Obama Maschinerie setzte auch den Kongress unter Druck, um sehr strenge Gesetze gegen Hassreden zu verabschieden, welche das Grundgesetz ausser Kraft setzen werden.

Пожалуйста, простите меня за то, что я, как чернокожий, отмечаю, что избрание Обамы явилось необычным знаком того, что это год милости.
Bitte verzeihen Sie mir, als Schwarzem, dass ich die Wahl von Obama als ungewöhnliches Zeichen der Tatsache bewerte, dass dies ein Jahr der Huld ist.

ПРИНСТОН- Поразительная история избрания Обамы на пост президента уже сыграла значительную роль в восстановлении мировой репутации Америки.
PRINCETON- Die erstaunliche Geschichte der Wahl Barack Obamas zum Präsidenten hat bereits viel dazu beigetragen, Amerikas Image in der Welt wieder zu verbessern.

Я думаю, что разгадка этого может принести ответы многим развитым странам, в том числе и США, и тогда, может быть, рейтинг Обамы опять повысится.
Dieses Rätsel zu entschlüsseln könnte für die meisten Industrieländer wichtige Erkenntnisse bringen, unter anderem den USA, und vielleicht erholen sich dann auch die Umfrageergebnisse von Obama.

По понятным причинам, многие защитники решения Обамы о запрете пыток пытаются ответить на прагматические высказывания Чейни другими, не менее прагматичными высказываниями.
Aus verständlichen Gründen versuchen viele, die Obamas Folterverbot befürworten, auf Cheneys pragmatische Sichtweise mit einer ebenso pragmatischen Gegenerzählung zu antworten.

Азиатско-Тихоокеанский регион будет занимать большую часть повестки дня на втором президентском сроке Обамы, особенно в связи с происходящим выводом американских войск из Афганистана, который должен закончиться в 2014 году.
Die Region Asien-Pazifik wird auf Obamas Agenda während seiner zweiten Amtszeit mehr Raum einnehmen, vor allem angesichts des Rückzugs der amerikanischen Truppen aus Afghanistan, mit dem der Krieg in diesem Land im Jahr 2014 beenden wird.

Бек постоянно уподобляет политику Обамы политике Гитлера. Недавно Роджер Эйлз, основатель и президент Фокса, сказал о руководстве спокойного, умеренного Национального государственного радио:“ Они, конечно, нацисты”.
Beck vergleicht Obamas Politik regelmäßig mit der Hitlers vor kurzem sagte Roger Ailes, Gründer und Präsident von Fox News, über das Management des unaufgeregten, sachlichen National Public Radio:„Natürlich sind es alle Nazis“.

Оптимисты приветствуют уход администрации Буша и предполагают, что приход президента Обамы, который в отличие от своего предшественника не отрицает науку о глобальном потеплении, разблокирует перспективы заключения соглашения.
Optimisten jubeln über den Abschied der Regierung Bush und nehmen an, dass der Amtsantritt Obamas als Präsidenten, der anders als sein Vorgänger die wissenschaftlichen Erkenntnisse zur Erderwärmung nicht ablehnt, die Aussicht auf ein Abkommen eröffnet.

Конгресс может, также, помешать внешней политике Обамы, но это остается областью, в которой американский президент« пользуется почти царскими прерогативами», если использовать слегка преувеличенное описание Алексиса де Токвиля.
Auch Obamas Außenpolitik kann vom Kongress blockiert werden, aber dies bleibt ein Bereich, in dem ein US-Präsident„fast königliche Vorrechte besitzt“, um es mit der etwas übertriebenen Beschreibung von Alexis de Tocqueville zu sagen.

Самые бурные аплодисменты разразились, когда он сказал, что назначение Хиллари Клинтон на пост госсекретаря президента Барака Обамы после того, как она была его главным политическим соперником, доказало, что« демократия не должна быть кровавым спортом».
Besonders viel Beifall lösten seine Worte aus, dass Barack Obamas Ernennung von Hillary Clinton zu seiner Außenministerin, nachdem diese im Vorwahlkampf seine größte politische Rivalin gewesen war, bewiesen habe, dass„Demokratie kein blutiger Sport sein muss“.

Новый приоритет Обамы- увеличение американской поддержки африканским фермерам- отражает трезвую оценку того, как рост сельского хозяйства может быстро вызволить из бедности многих африканцев, живущих в сельской местности.
Obamas neue Priorität- die Ausweiterung der amerikanischen Unterstützung für afrikanische Bauern- ist Ausdruck der klugen Erkenntnis, dass die Entwicklung der Landwirtschaft rasch dazu führen kann, viele Afrikaner in ländlichen Gebieten aus ihrer Armut zu befreien.

Но решение республиканцев палаты пытаться отменить исполнительные действия Обамы по иммиграционной реформе- которая бы оградила целых пять миллионов нелегальных иммигрантов от депортации- стало самой большой проблемой для партийных лидеров.
Was den republikanischen Parteiführern allerdings die größten Kopfschmerzen bereitet hat, war der Versuch der Partei im Repräsentantenhaus, die Maßnahmen Obamas zur Einwanderungsreform zu kippen- durch die bis zu fünf Millionen nicht erfasste Einwanderer vor der Ausweisung geschützt würden.

Такая операция создала бы впечатление, что Америка выполняет заявку Израиля- даже Джордж Буш отказал, когда бывший премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт попросил Америку атаковать сирийский ядерный реактор- и разрушила бы стратегию Обамы по примирению с мусульманским миром.
Ein solcher Militäreinsatz würde Amerika den Anschein geben nach Israels Pfeife zu tanzen- sogar George W. Bush hat abgelehnt, als die USA vom ehemaligen israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert gebeten wurden einen syrischen Atomreaktor anzugreifen- und Obamas Strategie der Versöhnung mit der islamischen Welt zerstören.

Однако азиатское турне Обамы также подчеркивает главный вопрос касательно американской политики в регионе: приобретет ли американская« ось» в Азии конкретное стратегическое наполнение или же в значительной степени останется риторической переупаковкой старой политики?
Allerdings wird durch Obamas Reise nach Asien auch die Hauptfrage hinsichtlich der amerikanischen Politik in der Region in den Vordergrund gerückt: Werden die Vereinigten Staaten ihrer„Hinwendung“ nach Asien auch konkrete strategische Inhalte verleihen oder wird sie größtenteils die rhetorische Verpackung für alte Strategien bleiben?

Создание большего количества Калифорний, безусловно, потребовало бы одобрения со стороны федерального правительства в Вашингтоне, где избранные представители Калифорнии- главным образом от партии Демократов Обамы- имеют сегодня больше власти, чем, возможно, когда-либо в американской истории.
Die Gründung mehrerer kalifornischer Bundesstaaten würde natürlich die Zustimmung der Bundesregierung in Washington voraussetzen, in der die gewählten kalifornischen Abgeordneten- vorwiegend aus Obamas Demokratischer Partei- heutzutage über mehr Macht verfügen als vielleicht jemals zuvor in der Geschichte der USA.

Во время первой встречи Обамы с лидером Ближнего Востока был обозначен простой и смелый арабский план. Уполномоченный арабскими лидерами, король Иордании Абдулла II официально представил мирный план, разработанный Лигой арабских государств, а также Организацией исламских государств.
Während des ersten Treffens Obamas mit dem Führer eines Nah-Ost-Landes wurde ein einfacher und mutiger arabischer Plan skizziert: Der von den arabischen Staats- und Regierungschefs bevollmächtigte jordanische König Abdullah II. legte offiziell den von der Arabischen Liga und der Organisation Islamischer Staaten konzipierten Plan vor.