ПРОВАЛИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• scheitern
• durchfallen
• Pleite

Примеры использования Провалиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Осмелься провалиться.
Trau dich, zu scheitern.

Я хотела провалиться в пропасть.
Ich wäre am liebsten im Erdboden versunken.

Альфи, нам нельзя провалиться.
Alfie, wir können nicht Durchfallen.

Почему ты не можешь просто позволить мне провалиться?
Warum lässt du mich nicht scheitern?

Если я успешна на работе, то обязательно должна провалиться как жена и мать в доме.
Wenn ich erfolgreich in der Arbeit bin, muss ich zu Hause als Ehefrau und Mutter scheitern.

Будет сложно, но мы не позволим тебе провалиться.
Wir weigern uns, dich scheitern zu lassen.

И, Альфред, провалиться при первой попытке не значит, что ты не преуспеешь потом.
Das reicht, James. Und Alfred, bei Ihrem ersten Versuch zu scheitern, bedeutet nicht, dass Sie es nicht später schaffen.

В зыбучий песок нельзя провалиться.
Treibsand kann einen nicht verschlucken.

Я никогда не упущу возможности придумать план, который провалиться.
Ich lasse mir nie die Chance entgehen, einen Riesenreinfall zu planen.

Финансовое урегулирование и структурные реформы менее надежны без финансирования и имеют больше шансов провалиться без ликвидных средств, которые нужны, чтобы предотвратить увеличение государственного долга, пока будут осуществляться соответствующие стратегии и пока доверие будет постепенно возвращаться.
Ohne Finanzierung sind fiskalische Korrekturen und Strukturreformen weniger stabil und scheitern eher, wenn es keine„Kriegskasse“ mit liquiden Mitteln gibt, um einen Ansturm auf die Staatsverschuldung zu verhindern, während die entsprechenden politischen Maßnahmen durchgeführt werden und allmählich an Glaubwürdigkeit gewinnen.

Чтобы я преуспел, ты должен провалиться.
Damit ich weiterkomme, musst du scheitern.

Надо чтобы люди верили, что деньги представляют собой нечто более долговечное, чем меры по стимулированию экономики, которые могут, в итоге, провалиться.
Die Menschen müssen daran glauben, dass das Geld etwas Bleibenderes verkörpert als Konjunkturpakete, die letztendlich scheitern können.

Пожалуйста. У меня есть шансы провалиться.
Bitte, ich habe die Chance durchzufallen.

Мы пытаемся создать ряд стратегий, чтобы найти им репетиторов, помощь и поддержку, а также ряд поощрений, когда им говорят:« Ты можешь это сделать. Будет сложно, но мы не позволим тебе провалиться».
Wir versuchen eine Reihe von Strategien zu entwerfen, die ihnen Nachhilfe, Hilfe und Unterstützung geben, aber auch eine Reihe von Ermutigungen, die ihnen vermitteln:„Du kannst es schaffen. Wir weigern uns, dich scheitern zu lassen.“.

Папа, я просто не понимаю, как я мог провалиться.
Ich verstehe nicht, wie ich durchfallen konnte.

Если Конгресс не ратифицирует новый Договор о сокращении стратегических вооружений с Россией, то наиболее ощутимое достижение Обамы во внешней политике на данный момент- целостная система контроля ядерных вооружений- может провалиться.
Wenn der Kongress den neuen START-Nachfolgevertrag zur Verringerung strategischer Waffen mit Russland nicht ratifiziert, der bislang Obamas greifbarster Erfolg in der Außenpolitik ist, könnte das gesamte Inspektionssystem für Atomwaffen zusammenbrechen.

Раз каждый из нас гений, как мы можем провалиться?
Ein Verein von Genies, was kann da schief gehen?

Рио, если кто-то заботится об окружающей среде, не должен был провалиться,?
Hätte Rio, wenn sich irgendwer für die Umwelt interessiert hätte, auch keine Pleite sein müssen?

Мексиканский G20 не должен был провалиться.
Das mexikanische G20-Treffen hätte keine Pleite sein müssen.

Мой маль чик! Благодаря тебе и кинематографу мозольный пластырь" Люцифер" провалиться в тартарары!
Es wird dein Verdienst sein und der des Films, dass das Hühneraugenmittel Luzifer zur Hölle geht!

Это не грех, попробовать что-то и провалиться.
Es ist keine Sünde, etwas zu versuchen und zu scheitern.

И он сказал мне:« Не стой там. Ты можешь провалиться».
Und er sagte zu mir:"Stehen Sie nicht dort. Sie könnten verschwinden.

Когда-то я не смог спасти тех, кто мне был дорог Я отказываюсь провалиться снова.
Ich versagte einmal, jemanden zu retten, der mir viel bedeutete, ich weigere mich, noch einmal zu versagen.

А кто умеет управлять инстинктами… того боятся даже в Аду, даже если туда случайно провалиться или, если кто“ поможет”.
Und wer die Instinkte verwalten können… die Angst sogar in der Hölle, auch wenn es versehentlich durch fallen oder, Wenn jemand“Hilfe”.

И если вы работаете на рынке, где все верят в цикличность, что даже веселее, потому что вам придется ждать, пока цикл провалиться до вашего ухода.
Und wenn Sie in einem Markt arbeiten, wo die Leute an Zyklen glauben, ist es noch lustiger, denn Sie müssen warten, <br>bis der ganze Zyklus scheitert, bevor sie merken.

Если мы провалимся, если не исполним свою миссию… погибнет гораздо больше.
Sollten wir scheitern, oder unsere Mission, werden viele weitere Tote folgen.

Если мы провалимся, пути назад не будет.
Falls wir scheitern, gibt es kein Zurück.

Только если мы провалимся,!
Nur, wenn wir durchfallen!

Только если мы провалимся, а мы не провалимся.
Nur wenn wir scheitern, und das werden wir nicht.

Если мои усилия провалятся?
Und wenn meine Bemühungen scheitern?