ПРОВАЛОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Versagen
• Fehlschlag
• Scheitern
• Misserfolg
• Fehler

Примеры использования Провалом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это место воняет провалом!
Dieser Ort stinkt vor Versagen.

Попытка Тома спасти положение закончилась полнейшим провалом.
Toms Rettungsversuch scheiterte kläglich.

Ты была неправа, что iPod будет провалом.
Du lagst falsch damit, dass der IPod ein Misserfolg wird.

RB: Я считаю, что между успехом и провалом- очень тонкая грань.
RB: Es ist eine sehr schmale Linie zwischen Erfolg und Niederlage.

Я была его величайшим и единственным провалом.
Ich war sein größter und einziger Fehlschlag.

Оранжевая революция в 2004 году была провалом для большинства украинцев.
Die Orangefarbene Revolution des Jahres 2004 war für die meisten Ukrainer ein Fehlschlag.

Я просто говорю, что это не было полным провалом.
Ich sag' nur, es war kein kompletter Fehlschlag.

Но призыв Рединг в Европе посчитали провалом: ему вняли лишь 24 компании.
Aber Redings Aufruf in Europa wurde als Fehlschlag betrachtet: Er wurde von nur 24 Unternehmen aufgegriffen.

Важно было то… что он не смог смириться с провалом.
Wichtig war nur, dass er mit Versagen nicht klarkam.

Доктор Торрес, Вы согласитесь, что с провалом операции доктор Шепард не сможет.
Dr. Torres Sie haben zugestimmt, das beim Versagen der Operation, Dr. Shepherd nicht mehr in der Lage.

Он составляет 42% разницы между успехом и провалом.
In 42% der Fällen entschied es über Erfolg oder Scheitern.

Фактически, большинство войн являются политическим провалом, провалом политического воображения.
Tatsächlich ist Krieg zumeist ein Versagen der Politik, ein Versagen politischer Fantasie.

Я не хочу, чтобы первое, что я сделала, обернулось бы полным провалом.
Ich will beim Ersten, was ich mache nicht gleich komplett versagen.

Существуют серьезные и очевидные различия между успехом и провалом в бизнесе, and there….
Es gibt große und deutliche Unterschiede zwischen Erfolg und Misserfolg in der Wirtschaft, and there….

В этом смысле, программа покупки облигаций ЕЦБ была провалом.
In diesem Sinne war das EZB-Programm zum Ankauf von Staatsanleihen ein Fehlschlag.

Последнее, что я запомнил перед провалом: я стою, прикрывая уши Кейли.
Das Letzte, an das ich mich vor dem Blackout erinnere, ist, dass ich Kayleigh die Ohren zuhielt.

Стабильность- это шаг назад. Нечто среднее между провалом и успехом.
Stabil" ist dieser Schritt rückwärts zwischen"erfolgreich" und"bankrott.

Первый президентский срок Путина оказался экономическим успехом и политическим провалом.
Putins erste Amtszeit hat sich als wirtschaftlicher Erfolg und als politisches Fiasko erwiesen.

Но после первого же серьезного выступления, обернувшегося провалом, группа распалась.
Bereits nach dem ersten Auftritt, der sich als Misserfolg erwies, zerbrach die neue Band.

И когда он выходит, в первые несколько недель продается 25 000 копий. Фирма звукозаписи считает это провалом.
Als es herauskam, wurden es in den ersten paar Wochen 25 000 Mal verkauft. Für das Label war das ein Flop.

Он сбился с пути, и я считаю своим личным провалом то, что не вернул его на путь истинный.
Er wurde irregeleitet und ich sehe das als mein persönliches Versagen, dass ich ihn nicht auf den richtigen Weg gebracht habe.

И пока компьютеры в одиночку могут поймать всех, кроме умнейших мошенников, поимка умнейших является различием между успехом и провалом.
Computer erwischen alle außer die Schlausten. Das Fangen der Cleversten macht den Unterschied zwischen Erfolg und Niederlage.

Участие в операции" Троянский конь" стало моим провалом. Это я виновата в гибели Джона Портера, о чем очень сожалею.
Für meine Beteiligung bei"Trojanisches Pferd", meinem Fehler es zuzugeben und meinem Anteil an John Porters Tod, habe ich nichts außer Reue.

Зачем мы здесь? Мы здесь, потому что США потратили 2 триллиона долларов на войны в Ираке и Афганистане, это было провалом.
Wir sind hier, weil wir, die Vereinigten Staaten, für Kriege im Irak und in Afghanistan zwei Billiarden Dollar ausgegeben haben, was ein Fehler war.

Самый большим провалом Ельцина было то, что он не создал жизнеспособную, неидеологизированную партию-« партию власти».
Jelzins größter Fehler war, dass er keine funktionsfähige, nicht-ideologische Partei zur Stützung seiner Herrschaft geschaffen hat- eine"Partei der Macht.

Если богатые страны не могут договориться заплатить даже скромную цену за углерод, то переговоры в Париже безусловно будут считаться провалом.
Wenn reiche Länder sich nicht verständigen können, auch nur einen geringen Preis für CO2- Emissionen zu zahlen, werden die Gespräche in Paris sicher als gescheitert gelten.

Немедленное возобновление этих переговоров вызовет чувство полного отчаяния у палестинцев, намного более глубокое, чем то, что последовало за провалом саммита в Кэмп- Дэвиде в июле 2000 года.
Die unmittelbare Aufnahme dieser Verhandlungen würde die palästinensische Seite in Verzweiflung stürzen, deren Ausmaße die Ernüchterung nach dem Scheitern des Gipfels von Camp David im Juli 2000 noch überträfe.

В этом случае поиск объекта для паразитирования однозначно закончится провалом, и не спасет ситуацию даже вероятное наличие на территории шершней более крупных видов: на родственниках типа гигантских шершней черные паразитировать не способны.
In diesem Fall endet die Suche nach einem Objekt für Parasitismus definitiv mit einem Scheitern, und selbst das wahrscheinliche Vorhandensein größerer Arten auf dem Gebiet der Hornissen wird die Situation nicht retten: Schwarze können keine Verwandten vom Typ der riesigen Hornissen parasitieren.

Первосортный, настоящий провал американского качества!
Wir hatten ein Versagen! Ein erstklassiges, echtes, made-in-America Versagen!

Избежание провала иногда является лучшей целью, чем достижение большого успеха.
Scheitern zu vermeiden, ist manchmal ein besseres Ziel, als große Erfolge zu erzielen.