Примеры использования Schief на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Parkt schief.
Паркуйся криво.Nein, es hängt wieder schief.
Нет. Снова криво.Lisa, was ist schief gelaufen?
Aber irgendetwas ging schief.
Das Bild hing schief an der Wand.
Картина висела на стене криво.
Люди также переводят
Das Bild hängt schief.
Картина висит криво.Es hätte auch schief gehen können.
Да, но могло же все пойти наперекосяк.Das ganze Ding ist schief.
Как-то все кривобоко.Wenn was schief läuft, hab ich die Ruhe weg.
Etwas lief schief.
Что-то пошло не так.Was in Dänemark schief ging, könnte in anderen Ländern ebenso passieren.
Что случилось в Дании может произойти и в других странах.Und es ging schief?
И все прошло плохо?Wenn irgendetwas schief läuft, werden die Dealer von dort und dort kommen.
Если что-то идет не так, дилеры появятся оттуда и вот оттуда.Etwas ging schief.
Все пошло наперекосяк.Aber dann… ging etwas fürchterlich schief.
Потом случилось что-то ужасное.Siehst du, ab da geht alles schief: Wenn wir reden.
Вот, все идет наперекосяк, как только мы начинаем разговаривать.Ich stecke in einer Zeitschleife. Genau hier ging alles schief.
Именно на этом все и пошло не так.Manchmal läuft es jedoch schief und einige Punkte befinden sich außen.
Но иногда что-то идет не так, и некоторые липкие участки оказываются снаружи.Irgendetwas ging schief.
Что-то пошло не так.Was ist in Argentinien schief gegangen?
Что было не так в Аргентине?Der Fußboden, die Decke, und die Seite, sind alle schief.
Пол, потолок, и стороны, все наперекосяк.Was lief bei Reg schief?
Что случилось с Реджем?Neto, ich habe dir gesagt, das geht schief.
Нето, я говорил, что это плохо кончится.Deine Fliege ist etwas schief.
Твоя бабочка- немного криво.Alles lief zur selben Zeit schief.
Все шло не так в то же время.Und das wird dann sein, wenn alles schief geht.
И с этого момента все идет плохо.Unser Experiment letzte Woche ging schief.
Наш эксперимент на прошлой неделе пошел вкось.Falls es dich glücklich macht, in meinem Leben geht alles schief.
Слушай, если это сделает тебя счастливой, у меня в жизни все плохо.Maria flüsterte Tom irgendwas ins Ohr, und jetzt sieht er mich schief an.
Мэри что-то нашептала Тому на ухо, и теперь он косо смотрит на меня.Wir wären weiter gelaufen, weißt du, aber ich begann ein bisschen schief zu laufen.
Я бы продвинулся дальше, но начал бегать как-то кривобоко.
