NICHT SO на Русском - Русский перевод

• не так
• не такой
• не настолько
• не очень
• не столь
• не то
• не столько
• не совсем
• не так-то
• не слишком
• не особо
• не похоже
• это не
• не всерьез
• нет таких
• не будь

Примеры использования Nicht so на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er ist nicht so gut.
Он не совсем хорош.

Nicht so schön, Dex.
Не слишком приятно, Декс.

Es ist nicht so einfach.
Это не так-то просто.

Nicht so unfreundlich, Justine.
Не будь грубой, Джастин.

Es war nicht so einfach.
Это не так-то просто.

Eigentlich läuft der Test nicht so gut.
Ну вообще-то испытание проходит не слишком хорошо.

Er ist nicht so schlecht.
Он не совсем плох.

Beckett und ich haben uns in letzter Zeit nicht so gut verstanden.
Мы с Бекет в последнее время не очень ладим.

Ich hab nicht so viel Geld.
У меня нет таких денег.

Er kann sie noch nicht so gut.
Он не особо хорош на них.

Ihm geht's nicht so gut, aber er ist noch bei uns.
Он… не совсем в порядке, но пока держится.

Und ich weiß, dass das Motel nicht so gut läuft und.
И я знаю, что в мотеле дела идут не очень хорошо и.

Ich bin mir nicht so sicher, daß er ein Priester war.
Я что-то не очень уверен, что он священник.

Wie Sie sehen, sind sie nicht so leicht zu erkennen.
Как видите, их не так-то легко бывает обнаружить.

Seid nicht so verschwenderisch mit Euren Komplimenten, Mr. Noyes.
А вы не слишком щедры, мистер Ноиз.

Nun, er und ich kommen nicht so gut miteinander klar, okay?
Ну, мы с ним не особо ладим, понятно?

Gar nicht so einfach, Menschen dazu zu bringen, nach Ihrer Pfeife zu tanzen, oder?
Не так-то просто заставлять людей выполнять приказы, верно?

Wir haben nicht so viel Geld.
У нас нет таких денег.

Es ist nicht so, dass ich dir nicht helfen will.
Это не то что бы я не хотел вам помочь.

Ich bin nur ein Dolmetscher und kann nicht so gut Geschichten erzählen.
Я всего лишь переводчик, и не слишком хорошо рассказываю.

Ich bin nicht so dumm, um betrunken zu einem Meeting zu gehen, E.
Я же не совсем тупой, чтобы ехать на встречу пьяным, Рик.

Das ist nicht so schwer.
Это не так-то сложно.

Es kann nicht so einfach sein, so jemanden zu töten, überhaupt wen zu töten.
Не так-то это просто: убить человека, вообще кого-то убить.

Und wie sich herausstellte, bin ich nicht so schlecht in meinem Job, ich hatte recht.
Оказалось, я еще не совсем плох, я был прав.

Wir sind nicht so weit gegangen.
Мы не слишком далеко зашли.

Der letzte Deputy reagierte nicht so gut, als auf ihn geschossen wurde.
Последний помощник не очень хорошо отреагировал, когда его подстрелили.

Wir haben also nicht so ein Budget wie andere Marken.
У нас нет таких бюджетов, как у других брендов.

Und Nick ist sich nicht so sicher, dass er das noch will.
И Ник не совсем уверен, что ему это нужно.

Er fühlte sich nicht so gut, und deshalb ging er früher.
Он не очень хорошо себя чувствовал, поэтому он ушел раньше.

Dieses Messing wirkt nicht so wie Ihres, aber es ist nicht so unähnlich.
Этот декор не совсем как у вас, но определенное сходство имеется.