НЕ НАСТОЛЬКО на Немецком - Немецкий перевод

• nicht so
• nicht genug
• ist nicht
• nicht sehr
• nicht allzu
• nicht wirklich

Примеры использования Не настолько на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не настолько.
Nicht genug.

Гилл не настолько хитрый.
Gill ist nicht subtil.

Не настолько.
Nicht wirklich.

Мой рак не настолько агрессивен.
Mein Krebs ist nicht sehr aggressiv.

Не настолько интересно.
Nicht sehr interessant.

Родни, дом не настолько большой.
Das Haus ist nicht sehr groß, Rodney.

Оно… не настолько странное.
Es war nicht.

Не, не, Я не… Я не настолько хорошо.
Aber ich fahre nicht sehr gut.

Я не настолько голоден.
Bin nicht wirklich hungrig.

Мертвая девушка не настолько важна!
Ein totes Ninja-Mädchen, ist nicht wichtig!

Это не настолько странно.
Es ist nicht allzu komisch.

Хочешь сказать, она не настолько жестока?
Sie meinen, sie ist nicht gewalttätig?

Ты не настолько быстрый.
Sie sind nicht allzu schnell.

Моя мать любила его, но не настолько.
Meine Mutter liebte ihn, aber nicht genug.

Ты и я- не настолько плохой пример.
Wir beide sind nicht allzu schlecht.

Не настолько, чтобы желать ей смерти.
Nicht genug, um sie tot sehen zu wollen.

Ладно, не настолько он и хороший друг.
Ok ,ok, er ist nicht der beste Freund.

Не настолько, чтобы ее у тебя отбивать.
Nicht genug, um mit dir um sie zu streiten.

О нет, они не настолько сообразительны.
Allerdings sind sie nicht sehr intelligent.

Ну не настолько компрометирующее. Просто что-нибудь правдоподобное.
Nicht zu unangenehm, nur etwas Glaubhaftes.

Ну, тогда, нет, я не настолько в порядке.
In dem Fall: Nein, es ist nicht alles ok.

Ќн мне не настолько нравитс€, чтобы выйти за него замуж.
Ich mag ihn nicht genug, um ihn zu heiraten.

Не карьеры ради, да и я… Не настолько амбициозен.
Nicht als Beruf, aber ich bin nicht sehr ehrgeizig.

Я тебя не настолько уважаю, чтобы вести подобные беседы.
Ich respektiere dich nicht genug, um das zu bereden.

Конечно, интересно. Но не настолько, чтобы предать Коулсона.
Natürlich bin ich das, aber nicht genug, um Coulson zu hintergehen.

Я не настолько ее знаю, чтобы сказать во что она вляпалась.
Ich kannte sie nicht genug, um zu wissen, in was sie dringesteckt hat.

Вы увеличите боль, но не настолько, чтобы что-то изменилось.
Sie werden seine Schmerzen verstärken, aber nicht genug, damit es einen Unterschied macht.

Но не настолько, чтобы позволить тебе выбрать не ту женщину.
Nur nicht genug, um dich die falsche Person heiraten zu lassen.

Климат не настолько суровый, как в остальных частях Антарктиды.
Die Temperaturentwicklung ist nicht in allen Regionen der Antarktis gleich.

Мы не настолько доверяем суждению учителей, чтобы позволить им действовать самостоятельно.
Wir vertrauen dem Urteil der Lehrer nicht genug um sie selbstständig auf die Kinder loszulassen.