Примеры использования Schiefläuft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was, wenn etwas schiefläuft? SAM?
А если что-то пойдет не так?Wenn es schiefläuft, soll das nicht nur meine Schuld sein.
Versprich mir nur, dass nichts schiefläuft.
Только обещай, что все пойдет так.Wenn irgendwas schiefläuft, wirst du nicht panisch.
Если все идет кувырком, не паникуешь.Ich tue alles, um zu lösen, was schiefläuft.
Falls irgendwas schiefläuft, ganz egal was, hauen wir ab.
So kannst du mir Deckung geben, falls was schiefläuft.
А ты прикроешь меня, если все пойдет плохо.Er sagte, wenn irgendwas schiefläuft, müssen wir ihn anrufen.
Я должна позвонить, если что-то пойдет не так.Denk an Onkel Eddies Rat, wenn was schiefläuft.
Помнишь, что говорил дядя Эдди, если что-то шло не так.Wenn dieser Plan schiefläuft, wird sie das Land anführen müssen.
Sich auch dann treu zu bleiben, wenn alles schiefläuft.
Оставаться верным команде, когда все идет плохо.Falls etwas schiefläuft, dann bist du hier der letzte Mann.
Что-то не так, ты можешь быть последним оставшимся мужчиной.Wir haben Sinne wie Spider-Man, wenn etwas schiefläuft.
Люди, которые чувствуют, когда что-то идет не так.Im Fall, dass etwas schiefläuft, brauchen wir schnell einen Notausgang.
Если что-то пойдет не так, нам нужно будет быстро сматываться.Wie viele Menschen sterben, wenn dein Plan schiefläuft?
Если твой план пойдет не так, сколько людей умрут?Astrid, wenn etwas schiefläuft, sorge dafür, dass Ohnezahn sicher ist.
Астрид, если что-то пойдет не так, проследи, чтобы они Aber schießen Sie nur, wenn es schiefläuft.
Только Wenn etwas schiefläuft, falls wir… aufgehalten werden, vertraue ich darauf, dass ihr sie kaltmacht.
Если что-либо пойдет не так… если мы задержимся… Вам придется ее прикончить.Ich will nicht, dass das für Sie schiefläuft.
Wenn was schiefläuft, würden die US-albanischen Beziehungen noch instabiler werden.
Потому что если сегодня что-нибудь пойдет не так отношения между Америкой и Албанией станут еще более неустойчивыми.Ich könnte im Taxi bleiben, falls wieder etwas schiefläuft.
Лучше я останусь в такси. Вдруг все плохо обернется.Wenn ich mich freiwillig auf Ihr Experiment einlasse und etwas schiefläuft, was ist dann?- Na ja, für meine Angehörigen?
Если я вызовусь добровольцем в ваш эксперимент, а что-то пойдет не так, то что будет с моими родствениками?Ich hab' das Gefühl, der ist schuld an allem, was in meinem Leben schiefläuft.
Мне кажется, все, что не заладилось в моей жизни, произошло по его вине.Jemanden, der noch nie Depressionen hatte, oder nicht richtig weiß, was es bedeutet, überrascht das vielleicht, denn es gibt diesen weit verbreiteten Irrglauben, dass Depressionen zu haben einfach heißt, traurig zu sein,wenn im Leben etwas schiefläuft, wenn man sich von seiner Freundin trennt, wenn man einen geliebten Menschen verliert, wenn man nicht den Job bekommt, den man wollte.
Кто никогда Video Herr Vorsitzender, Herr Mitchell, es ist für mich eine große Ehre und eine Freude, hier zu sein mit einer Untersuchung dessen,was mit unserer Wirtschaft schiefläuft.
Видео Господин Председатель, господин Митчелл, для меня большая радость и честь выступать перед вами,анализируя, что не так с нашей экономикой.Der Wagen muss bereitstehen, falls irgendwas schiefläuft.
Sie wusste, dass Sie so reagieren würden, sobald was schiefläuft.
Она знала, что вы отреагируете так, если что-то пойдет плохо.Die Energie in diesen Energiezellen könnte uns alle töten, wenn was schiefläuft.
Und wenn es fehlschlägt, jemand verletzt wird oder etwas schiefläuft.
А если все провалится… Кто-то пострадает или что-то пойдет не так, есть легенда для прикрытия?Echte Depressionen zu haben heißt nicht, traurig zu sein, wenn im Leben etwas schiefläuft.
Настоящая депрессия- это 
