SCHIEFGEHT на Русском - Русский перевод

• пойдет не так
• идет не так
• случится
• провалится

Примеры использования Schiefgeht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber wenn etwas schiefgeht.
Но если что-то пойдет не так.

Falls was schiefgeht, wartet Chris hier?
Если что пойдет не так…- Что ты сказал?

Und wenn's noch einmal schiefgeht!
Но если мы проколемся еще раз!

Falls irgendwas schiefgeht, hast du hier Bargeld.
Если что-то не так, потрать это.

Zwei Tagesritte von hier entfernt, wenn nichts schiefgeht.
Два дня пути, если ничтo не пoмешает.

Was, wenn etwas schiefgeht?- Was, wenn?
А если что-то пойдет не так?

Da fällt man tief, wenn etwas schiefgeht.
Там достаточно высоковато падать, если что-то пойдет не так.

Und wenn etwas schiefgeht mit dem Baby, John?
А если что-то случится с ребенком, Джон?

Du bist nicht verantwortlich, wenn was schiefgeht.
Не твоя вина, если что-то пойдет не так.

Und wenn was schiefgeht, ist Walrus Papa.
А если что-то пойдет не так, Морж станет тебе папой.

Ich übernehme die Verantwortung, <br />wenn etwas schiefgeht.
Я возьму ответственность на себя, если что-то случится.

Auch wenn etwas schiefgeht, bleibt dein Auftrag derselbe.
Если что-то пойдет не так, миссия в силе.

Ein herausoperiertes Herz lässt sich nicht wieder einnähen, wenn etwas schiefgeht.
Сердце не пришьешь обратно, если что-то не получится.

Wenn etwas schiefgeht, was können wir von hier tun?
Если что-то пойдет не так, что может сделать ЦУП?

Damit wir jederzeit wissen, wo Sie sind, falls etwas schiefgeht.
Так мы будем знать, где вы находитесь, если что-то пойдет не так.

Wenn da oben etwas schiefgeht, kommen Sie dann zum Einsatz?
Если там наверху что-то случится, вы их спасете?

Ich werde jetzt mal ein bisschen rumschnuppern, nur falls was schiefgeht.
Пойду что-нибудь понюхаю, на случай, если что-то пойдет не так.

Wenn's schiefgeht, macht eine sterbende Giraffe nach.
Если что пойдет не так, издайте звук умирающего жирафа.

Wenn dieses Heldenspiel schiefgeht, haue ich hier ab.
Если эта штука с геройством не выгорит, я свалю отсюда.

Wenn etwas schiefgeht, sind wir alle zu tot, um uns darum zu kümmern.
Если что-то пойдет нет так, мы будем слишком мертвы, чтобы переживать.

Wenn du Hilfe brauchst, oder etwas schiefgeht… dann wird Lone Star da sein.
Потребуется помощь, что-то пойдет не так… Одинокая Звезда будет здесь.

Und wenn es schiefgeht, werden sie alle nach einem Schuldigen verlangen.
А если она провалится, всем нужно будет кого-то обвинить.

Ein narzisstischer Erfolgsmensch braucht jemanden zur Schuldzuweisung, wenn etwas schiefgeht.
Самовлюбленному перфекционисту нужен козел отпущения, когда что-то идет не так.

Ich schwöre, wenn's schiefgeht, bring ich Hector um.
Клянусь Богом, если это не сработает, я убью Гектора нахрен.

Vorleistungen sind auch entscheidend, wenn du willst, dass eine Operation schiefgeht.
Подготовительная работата также имеет определяющее значение если ты хочешь чтобы операция провалилась.

Du weißt, wenn etwas schiefgeht, könnten Tausende sterben.
Ты понимаешь, если что-то пойдет не так, тысячи погибнут.

Wenn irgendwas schiefgeht, wird Desmond Hume meine Konstante sein.
Ru Если что-то пойдет не так, Десмонд Хьюм будет моей константой.

Wir gehen getrennt hin. Wenn"s schiefgeht, können wir getrennt fliehen.
Ћы пойдем отдельно.≈ сли что не так, мы убежим отдельно.

Wenn hier unten etwas schiefgeht, werden sie meine Hilfe brauchen.
Если что-то пойдет не так, им пригодится моя помощь.

Wenn während der Aufführung etwas schiefgeht, stürzt eure Schwester in den Tod.
Если во время выступления что-то пойдет не так, ваша сестра разобьется насмерть.