FEHLSCHLÄGT на Русском - Русский перевод

• провалится
• завершается неудачно
• не удается

Примеры использования Fehlschlägt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn du noch am Leben bist, bedeutet das, dass mein Plan fehlschlägt.
Если ты до сих пор жив, значит, мой план провалился.

Und wenn mein Plan fehlschlägt, komme ich nicht nach Hause, und wenn das der Fall ist, dann.
А если мой план провалился, я не попал домой, в таком случае.

Verwenden Sie anderen Browser, wenn Chrome Download fehlschlägt.
Используйте другой браузер, если Chrome не удается загрузить.

Wenn der Test fehlschlägt, wird alles getan, um Ihre Familien zu kontaktieren.
Если тест провалится, все попытки будут перенесены на ближайших родственников.

Die Schriftart Fehler wird verwendet, wenn eine Anmeldung fehlschlägt.
Шрифт сообщения об ошибке используется, если вход в систему завершился неудачно.

Und wenn es fehlschlägt, jemand verletzt wird oder etwas schiefläuft?
А если все провалится… Кто-то пострадает или что-то пойдет не так, есть легенда для прикрытия?

Du musst. Du weißt so gut wie ich, dass nicht nur dein Arsch auf dem Spiel steht wenn die Mission fehlschlägt.
Ты не хуже меня понимаешь, что не только твоя задница под ударом, если миссия провалится.

Wenn die aktuelle Strategie fehlschlägt, bleibt die dritte Option- der unterstützte Grexit- weiterhin verfügbar.
Если нынешняя стратегия потерпит неудачу, третий вариант- помощь Grexit- остается в силе.

Wenn Sie zum Herstellen der Verbindung ein Modem verwenden, wird hier die Anzahl der Verbindungsversuche angegeben, bevor die Verbindung fehlschlägt.
При использовании подключения по модему здесь указывается число попыток перед сбоем подключения.

Wenn sein Experiment fehlschlägt und diese Sonne zur Supernova wird, dann müssen wir schnell da weg.
Если его эксперимент провалится и солнце станет сверхновой, нам нужно будет убираться оттуда очень быстро.

Sie sollten das Relais sabotieren, denn, wenn das erste Jointventure zwischen Cardassia und Bajor fehlschlägt, wäre es das letzte.
Они послали вас, чтобы саботировать ретранслятор, потому что если первое совместное предприятие между Кардассией и Бэйджором провалится, оно станет последним.

Ihre Vorgesetzten sagten, wenn diese Mission fehlschlägt, ist das für die Föderation genauso katastrophal wie für unsere Planeten.
Ваше руководство заявило, что провал этой миссии будет не меньшей катастрофой для планов Федерации, чем для наших планет.

Einige Messgeräte erkennen beim Messen des Widerstands automatisch Rauschen und geben einen Hinweis, wenn die Störung zu hoch ist, damit die Messung fehlschlägt.
Некоторые измерители автоматически обнаруживают шум при измерении сопротивления и дают подсказку, когда помехи слишком высоки, чтобы измерение не срабатывало.

Wenn das Update fehlschlägt, sendet der Client eine Abfrage des Typs NS(Nameserver) für den Zonennamen, der im SOA-Eintrag angegeben ist.
Если обновление завершается неудачно, клиент отправляет NS- запрос для имени зоны, которое было указано в начальной записи зоны.

Hier können Sie Limits für die Kommunikation mit Arbeitsprozessen, eine Verfahrensweise für den Fall, dass eine Reihe von Prozessen schnell fehlschlägt, sowie Zeiten für das Starten und Herunterfahren festlegen.
Можно установить предельные параметры для связи с рабочими процессами, определить порядок действий при частых отказах в нескольких процессах, а также задать время запуска и время завершения работы.

Lösung: Wenn die Zonenübertragung weiterhin fehlschlägt, sollten Sie sich vergewissern, dass die Zone keine Daten enthält, die nicht standardgemäß sind.
Решение. Если передача зоны будет и дальше завершаться с ошибкой, убедитесь, что зона не содержит нестандартных данных.

Wenn eine Übertragung fehlschlägt(z.B. weil vorher die Arbeitskopie aktualisiert werden muss, ein Aktionsskript die Übertragung verwirft, ein Netzwerkfehler auftritt, etc.), können Sie mit dieser Option den Übertragen-Dialog für einen erneuten Versuch geöffnet halten.
Когда по какой-нибудь причине фиксация завершается неудачно( требуется обновление рабочей копии, ловушка' перед- фиксацией' отклоняет фиксацию, ошибка сети и т. п.), то вы можете выбрать эту настройку чтобы оставить диалог фиксации открытым для повторной попытки.

Dies ist eine Liste der IRC-Server des Netzwerks. Beim Verbindungsaufbau mit dem Netzwerk versucht Konversation zuerst zu dem obersten Server eine Verbindung aufzubauen. Falls dies fehlschlägt, wird der zweite Server verwendet. Falls dies fehlschlägt, wird der dritte Server verwendet, und so weiter. Es muss mindestens ein Server angegeben werden. Server werden durch anklicken ausgewählt.
Это список серверов IRC- сети. При подключении к сети Konversation пытается подключиться к верхнему серверу первым. Если это не удается, то пробуется следующий сервер сверху вниз. Должен быть указан как минимум один сервер. Нажмите на сервере, чтобы выбрать его.

Wenn dieses Update fehlschlägt, wiederholt der Client den SOA-Abfragevorgang durch Senden der Abfrage an den nächsten DNS-Server, der in der Antwort aufgeführt ist.
Если обновление завершается неудачно, клиент повторяет процесс отправки SOA- запроса на следующий DNS- сервер, указанный в ответе.

Konqueror; entscheidet durch Vergleichen der Dateinamenserweiterung mit einer Liste bekannter Dateitypen, um welchen Dateityp es sich handelt. Wenn dies fehlschlägt, versucht er, auf Grund des Dateiinhaltes den Typ zu ermitteln. Sie können die Liste der bekannten Dateitypen und der mit ihnen verknüpften Aktionen auf der Seite Dateizuordnungen des Dialoges Einstellungen Konqueror einrichten… verändern.
Konqueror; определяет тип файла по его расширению, а если таким образом тип определить не удается, то по содержимому. Вы можете изменить типы файлов и связанные с ними действия, воспользовавшись разделом Привязки файлов в окне настройки& konqueror; Настройка Настройка Konqueror.

Falls der Vorgang fehlschlägt, klicken Sie bitte auf Erneut versuchen, um den Bericht noch einmal zu senden. Wenn der Fehlerbereicht aufgrund von Serverproblemen nicht gesendet werden kann. können Sie ihn in eine Datei speichern und später manuell in die Fehlerdatenbank einstellen. @info/rich.
Если этот процесс завершится неудачей, можно нажать Повторить, чтобы попробовать отправить сообщение снова. Если не удается отправить сообщение из- за проблем с системой отслеживания ошибок, его можно сохранить в файле и отправить позже вручную.@ info/ rich.

Warum das Experiment fehlschlug.
Почему эксперимент провалился.

E-Mail-Ã berprüfung fehlgeschlagen, bitte versuche es noch einmal.
Проверка электронной почты не удалось, пожалуйста, попробуйте снова.

Laden des Moduls„ %1“ fehlgeschlagen, es wird„ %2“ versucht.
Загрузка модуля«% 1» не удалась, попытка"% 2.

Verbindung fehlgeschlagen Zeit abgelaufen.
Ошибка соединения истекло время ожидания.

Entfernen fehlgeschlagen: %1.
Ошибка удаления аплета% 1.

Analyse der Audio-Datei fehlgeschlagen. Möglicherweise eine korrupte Datei?
Не удалось проанализировать звуковой файл, возможно он поврежден?

Zurückholen fehlgeschlagen. Quelle oder Ziel ist kein Gerät. @info/plain.
Ошибка отката операций: Не задано исходное или целевое устройство.@ info/ plain.

Packen von %1 fehlgeschlagen!
Не удалось упаковать% 1!

Falls die Gespräche fehlschlagen, brauchen Sie einen Sündenbock.
Если переговоры провалятся, вам нужен будет кто-то виноватый, козел отпущения.