Примеры использования Schief läuft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber wenn etwas schief läuft.
Если дела пойдут плохо.Wenn's schief läuft, treffen wir uns in der Werft.
Если все пойдет не так, увидимся на верфи.Für den Fall, dass etwas schief läuft.
На случай если что-то не получится.Wenn was schief läuft, hab ich die Ruhe weg.
Типа если дела идут плохо, я просто перестаю волноваться.Was ich denke ist, Ray, wenn etwas schief läuft.
Я вот что думаю, когда дела идут не так.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Больше
Und wenn etwas schief läuft? Was dann?
А если все пойдет наперекосяк, тогда что?Ich kann damit umgehen, wenn etwas schief läuft.
Я могу пережить, когда что-то идет не так.Was wäre wenn irgendwas schief läuft- und sie verletzt wird?
А если что-то пойдет не так, и ее ранят?Du gehst immer davon aus, dass was schief läuft.
Wenn etwas schief läuft, weißt du, was zu tun ist.
Если что-то пойдет не так, ты знаешь, что нужно сделать.Wenn du den Schalter umlegst, es schief läuft.
Ты нажимаешь на выключатель, все идет не так.Wenn alles schief läuft, wäre dieser Dolch sicherlich hilfreich.
Если все пойдет не так, кинжал может пригодиться.Wir machen dies, falls etwas schief läuft.
Мы записываем это на случай, если что-то пойдет не так.Wenn es schief läuft, musst du mit den Kindern aus der Stadt.
Если все пойдет плохо, тебе нужно куда-нибудь вывезти детей из города.Du bist nur für den Fall da, falls was schief läuft.
Ты там как раз на случай, если все пойдет плохо.Und wenn etwas schief läuft, brauche ich dich um zu übernehmen.
И если, что-то пойдет не так, Я хочу чтобы ты присмотрела за всеми тут.Der Plan war es, sich wieder beim Lager zu treffen wenn etwas schief läuft.
Мы договорились встретиться в лагере, если что-то пойдет не так.Wenn irgendetwas schief läuft, werden die Dealer von dort und dort kommen.
Если что-то идет не так, дилеры появятся оттуда и вот оттуда.Und Pischedda könnte mehr Sprengstoff haben, falls die Sache schief läuft.
Возможно у Пишеда есть несколько подготовленных бомб, на случай, если дела пойдут плохо.Ted, wenn irgendwas schief läuft, könntest du den ganzen Deal zunichte machen.
Ед, если что-то пойдет не так, ты проворонишь эту сделку.Hör zu, wir brauchen dich, um ein Auge auf Roark zu werfen, für denn Fall, dass etwas schief läuft.
Слушай, ты должен следить за Рорком на случай, если что-то пойдет не так.Und wenn etwas schief läuft, musst du alles fallen lassen und wegrennen.
И если что-то пойдет не так, тебе придется все бросать и бежать.Er kann Jason folgen, ohne dass Charles es weiß und wenn etwas schief läuft, wird er da sein.
Мы можем следить за Джейсоном без контроля Чарльза, и если что-то пойдет не так, он будет там.Wenn was schief läuft, welchen von diesen Kerlen willst du haben? Ich werde?
Если дела пойдут плохо, которого из тех парней ты выбираешь?Häufig sind die Äußerungen offizieller japanischer Vertreter bewusst vage gehalten,um keine Verantwortung übernehmen zu müssen, wenn etwas schief läuft- ein ziemlich universeller Wesenszug unter den Mächtigen dieser Welt.
Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные,чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо- в некоторой степени универсальная черта обладающих властью.Wenn etwas schief läuft, dann haben Sie eine Chance, sie zurück zu bekommen.
Если что-то пойдет не так, то у вас есть шанс получить обратно их.Du mußt es versprechen. Wenn etwas schief läuft, wirfst du eine Bombe auf den ganzen Schlamassel.
Пообещай… если что-то пойдет не так, ты сбросишь бомбу.Wenn irgendetwas schief läuft, werde ich es herausschlagen und Ihnen den Hardware-Schlüssel hinunter werfen.
Если что-нибудь пойдет не так, я его выбью и сброшу аппаратный ключ тебе.Wenn irgendetwas bei meiner Registrierung schief läuft, können wir Clark das nicht alleine in Ordnung bringen lassen.
Если с моей регистрацией что-то пойдет не так, мы Du sagst uns, falls etwas schief läuft, dass der Eierkopf verantwortlich ist?
Ты хочешь сказать, что если что-то пойдет не так, яйцеголовый будет за главного?
