Примеры использования Nesmíš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nesmíš se bát!
Vévodovi nesmíš věřit.
Ты не должен доверять герцогу.Nesmíš spát!
Не ВЗДУМаЙ уснуть!Nepřátele nesmíš nenávidět.
Не смей ненавидеть врагов.Nesmíš se z toho obviňovat.
Не надо себя винить.
Люди также переводят
Takhle myslet nesmíš, zlato.
Не надо так думать, милая.Nesmíš jim to říct tati!
Не надо им говорить, папа!Říkal jsem ti že nesmíš běhat.
Hej, nesmíš ji poslouchat.
Ale už mi nesmíš volat.
Но ты не можешь сюда больше звонить.Nesmíš mi říkat ptáčátko.
Не смей называть меня" птенчиком".Nikdy je nesmíš milovat.
Не смей никогда в них влюбляться.Nesmíš pracovat tak tvrdě, Jenny.
Не надо так много работать, Дженни.Už s ní nesmíš nikdy promluvit.
Не смей больше говорить с ней.Nesmíš čekat, až ta holka projde, a pak se ohlédnout.
Sumido, takhle nesmíš mluvit.
Сумида, ты не должен так говорить.Mami, nesmíš ho nechat umřít.
Мама, ты не можешь дать ему умереть.Aspoň měsíc ji nesmíš používat.
Ты не должен использовать ее, по крайней мере, месяц.Proto nesmíš nic říct.
Вот почему ты не можешь ничего сказать.Bude to bezpečnější pro všechny. Nikomu o tom nesmíš říct, nikdy.
Для всеобщей безопасности, тебе нельзя никому и никогда об этом рассказывать.Ale nesmíš ho otevřít před půlnocí.
Но ты не должен ее открывать до полуночи.Říkal jsem, že nesmíš umřít, že musíš žít.
Я сказал:" Ты не должна умереть, Ne, nesmíš za Kathy chodit ve škole, ani nikde jinde.
Нет, ты не можешь подойти к Кэти в школе или где-либо еще.Poslouchej mě Same, nesmíš ukázat žádnou slabost, OK?
Сэм, послушай, ты не можешь показывать свои слабости, понимаешь?Nikdy nesmíš říct člověku trpícímu takhle velkým bludem, že trpí bludem.
Никогда нельзя говорить человеку с бредом такого масштаба, что он бредит.Teď už chápeš, proč nesmíš utíkat přes ulici za míčem?
Теперь ты понимаешь, почему нельзя бежать через дорогу за мячом?Jamie, tohle nesmíš dělat! Já jsem na tvý straně!
Джейми, ты не должен этого делать!Ne, ne, ne, tohle nesmíš v šatnách říkat nahlas.
Нет, нет, такое нельзя произносить в раздевалке.Promiň, jen… nesmíš mít takovéto věci ne svém pevném disku.
Извини… нельзя хранить такое на жестком диске.Chápeš, nesmíš se hýbat, když s tebou mluví důstojník.
Знаешь, нельзя двигаться, когда с тобой говорит офицер.
