Примеры использования Nesmí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tady se kouřit nesmí.
Tu knihu nesmí nikdo otevřít.
Никому не разрешено открывать эту книгу.Nosiči na hřiště nesmí.
Кэдди не пускают на поле.Sally se s ním nesmí stýkat.
Салли запрещено с ним видеться.Čarodějky tu čarovat nesmí.
Ведьма не разрешается колдовать здесь.
Люди также переводят
Sabine nesmí komunikovat s novináři.
Сабине запрещено общаться с журналистами.Psi na nábytek nesmí.
Собак на мебель не пускают.Muži nesmí vstoupit do chrámu Sibyly.
Ни одному мужчине не позволено входить в Храм Сивиллы.Novináři do nemocnice nesmí.
Прессу не пускают в больницу.Nikomu nesmí projít to, cos nám provedl.
Никому не позволено безнаказанно совершать подобное.Velcí psi do letadla nesmí.
В самолет не пускают с собаками.To netuším, ale nesmí zjistit, že po něm jde FBI.
Nesmí mě vyhodit, ale musím vědět, co se mu stalo.
Нельзя, чтобы меня выгнали. Я должна узнать, что с ним случилось.Ale cokoliv je tam nahoře, nesmí to sem dolů!
Но чтобы там ни было, нельзя приводить это вниз!Nikdo nesmí odejít, dokud nenajdeme zdroj signálu.
Никому не разрешается выходить, пока мы Já myslel, že tě se mnou nesmí vidět až do tvého slyšení.
Я думал, тебе нельзя видеться со мной до твоего слушания.Ale nesmí mě zabít, dokud nezničím šarlatový deník pana Nightingalea.
А мне нельзя умирать, пока не уничтожу алый журнал мистера Найтингейла.V provincii Québec již nikdy nesmí navštěvovat žádnou školu.
Ему навсегда запрещено посещать школу провинции Квебек.Dekorace nesmí mít ostré hrany, abychom zabránili zranění živo- čichů.
Декорации не должны иметь острых краев, чтобы уберечь животных от ранений.No, myslel jsem, že lidé jako vy nesmí prozradit svá tajemství.
Хм, мне казалось, что вам нельзя раскрывать свои секреты.Podobně nesmí dojít ani k sblížení mezi Svatým Otcem a císařem.
Do vzdušného prostoru sídla Cheongsu nesmí vstoupit žádná letadla.
Авиации запрещено нарушать воздушное пространство Чхонсудэ.Nic, vůbec nic, nesmí zdržovat tento úžasný projekt!
Ничто, абсолютно ничто не должно задерживать этот блистательный проект!V podmínkách propuštění bylo, že nesmí používat počítač.
Согласно его условиям УДО, ему не разрешено пользоваться компьютером.To nevím, ale nikdo nesmí odejít, dokud hra neskončí.
Zkušební napětí by mělo být zvoleno podle předpisů, nesmí překročit stanovenou hodnotu.
Испытательное напряжение Nikdo z venčí nesmí vědět, že subjekt je pořád aktivní.
Никому вне нашего круга нельзя знать, что один из подопытных все еще активен.Uvědomuješ si, že agenti nesmí s cizinci randit, že?
Ты понимаешь, что оперативникам не разрешается встречаться с иностранцами,?Jak může žena, která nesmí řídit, jezdit jako profesionální závodník?
Как женщина, которой запрещено водить, водит как чемпион НАСКАР?V dokonalém letovisku na pláži nesmí nic narušit honbu za rozkoší.
На безупречном пляже ничему не позволено нарушать погоню за удовольствием.
