NEJDE на Русском - Русский перевод

• дело
• нельзя
• невозможно
• идет
• речь
• пойдет
• уйдет
• получается
• происходит
• касается
• выходит
• главное
• суть
• пришел
• не сработает
• подходит
• придет
• не преследует
• едет
• не в этом

Примеры использования Nejde на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nejde o FBI, pane.
Речь не о ФБР, сэр.

Řekla, že nikam nejde, dokud se neprobereš.
Она сказала, что не уйдет, пока ты не очнешься.

Nejde o mé chování, ale o vaše.
Речь не о моем поведении, а о вашем.

Vracím se zpátky, i když vím, že to nejde.
Я возвращаю утраченное, зная, что это невозможно.

Nikdo nejde na vysokou.
Никто не пойдет в колледж.

Doufal jsem v totéž, ale teď vidím, že to nejde.
Я тоже надеялся, но теперь вижу, что это невозможно.

Nikam nejde, pokud to nedovolím.
Он никуда не пойдет, пока я не разрешу.

Hádám, že v živote jsou věci, od kterých nejde uniknout.
Полагаю от некоторых вещей в жизни сбежать невозможно.

Nejde o můj tón. Nebo o váš tón, otče Flynne.
Речь не о моем или вашем тоне, отец Флинн.

Dobře, tohle ti moc nejde, takže mluvit budu já.
Ладно, у тебя плохо получается Так что позвольте мне сказать.

Nejde o telefon, ale o to, že tady nechceš být.
Дело не в телефоне. Ты не хочешь здесь быть.

Hele, Hawleyi, tady nejde o váš osobitý přístup k obchodu.
Послушай, Хоули, речь идет не о твоих законах торговли.

Ale no tak. Možná ti dělám nabídku, která nejde odmítnout.
Я могу сделать предложение, от которого нельзя отказаться.

Když nejde o mě, proč se snažíte zabít mého syna?
Если дело не во мне, зачем вы пытались убить моего сына?

Po 10 letech snah vymazat ten smutek… jsem si uvědomil, že to nejde.
Лет я пытался развеять эту грусть. Но это было невозможно.

Nikdo nejde domů, dokud neuvidíme ty hlasovací lístky.
Никто не уйдет домой, пока мы не увидим эти бюллетени.

Myslím, že se to nahrává. Akorát nejde zvuk z těch blbých repráků.
Я думаю, запись идет, мы не слышим из-за этих дурацких динамиков.

A nikdo nikam nejde, dokud nebudu vědět, že je v pořádku.
И никто никуда не пойдет, пока я не узнаю, что на жива.

Stiva tě chtěl s hrabětem Vronským pozvat k nám, ale nejde to.
Стива хотел пригласить вас и графа Вронского в дом, но это невозможно.

Bruci, to nejde kupovat a prodávat psy, nejsou to lidské bytosti.
Нельзя покупать или продавать собак, Брюс, они же не люди.

Chtěla jsem být dokonalá pro tebe, ale když říkáš, že to nejde.
Я хотела быть идеальной ради тебя но раз ты говоришь, что это невозможно.

Jak už jsem řekl, nejde vyhrát v tombole, když si nekoupíte lístek.
Как я сказал, нельзя выиграть в лотерею, не купив билет.

Tady Nino je ten trezor který váží tři tuny a nejde otevřít dynamitem.
Нинье будет сейфом. Сейф, который весит три тонны и который нельзя вскрыть динамитом.

Když to nejde po mém, jsem sobecký, dětinský a tvrdohlavý.
Когда все идет не по-моему, я могу быть эгоистичным, ребячливым и упертым.

Pro většinu indických muslimů nejde o spor nad jednou konkrétní mešitou.
Для большинства индийских мусульман спор идет не о какой-то конкретной мечети.

Nejde o dobrou vládu ani o vůli lidu nebo o řešení problémů.
Речь не о хорошем методе управления или волеизъявлении народа, или решении проблем.

Nad vším, co nejde vysvětlit čtyřmi slovy… nemá smysl přemýšlet.
Обо всем, что нельзя объяснить в четырех словах… не стоит даже думать.

Nejde strávit roky ve společnosti Howarda Starka, aniž by člověk něco nepochytil.
Нельзя провести годы в компании Говарда Старка и не научиться паре вещей в электротехнике.

Co nejde předstírat, matko, je její hvězdná aura a silný charisma.
Что нельзя сымитировать, мать, так это ее звездную силу, ее осязаемую харизму.

Tady nejde o obyčejný portrét, pane Holbeine, závisí na něm příliš mnoho.
Речь идет не об обычном портрете, мистер Гольбейн. От него многое зависит.

Как использовать "nejde" в предложении

Takže Plzeň TAKY zahraniční cestou nejde, a právě proto je popáté za osm let v jarní části pohárů.

Nejde ale jen o shodné názory – taky to můj syn udělá za ty peníze, které mu můžeme dát.

Dám CTRL+C a CTRL+V a nic a ani přes kopírovat a vložit mi to nejde, prostě to nic neudělá Jitko, tak gratuluju k úspěchu s dortem.

Písně z utrpení Jenže Kapadiovi naštěstí ve snímku nejde o samoúčelné laciné bulvární detaily.

Nejde ale jen o shodné názory -taky to můj syn udělá za ty peníze, které mu můžeme dát.

Ne, nejde o velikost rámu, toto číslo vyjadřuje průměr kol.

Samozřejmě to nejde skokově, ale když se to každý půlrok zvedne o kousek, tak jsem spokojený.

Brady a Boomer však karmu považují jen za obyčejnou pověru, ovšem brzy se na vlastní kůži přesvědčí, že o pouhou pověru skutečně nejde.

Absolvovala jsem ihned po návratu domů terapii, další vyšetření a potvrdilo se, že nejde o nic opravdu vážného.

Samotný název je však poněkud zavádějící, neboť nejde o prostor, který vyslyší potřeby pro pohyb všech cyklistů.