ИМЕЮЩИМ на Немецком - Немецкий перевод

• haben
• verfügt
• hat
• hatte

Примеры использования Имеющим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не имеющим работников.
Das keine Mitarbeiter hatte.

Ты выглядишь имеющим нечто такое.
Es scheint, dass du ein paar hattest.

В смысле, многие ли из вас присматривали за больным, имеющим травму или недееспособность?
Damit meine ich, wie viele von Ihnen haben jemand gepflegt, der an einer Krankheit, Verletzung oder Behinderung leidet?

Не нахожу этот вопрос имеющим отношение к министерству обороны.
Ich verstehe nicht, was das Verteidigungsministerium damit zu tun hat.

Потому что идентифицированные нами ДНК принадлежат мужчинам, непосредственно имеющим отношение к вашему клиенту.
Weil die DNS, die wir identifiziert haben,… zu Männern gehört, die in direkter Verbindung zu Ihrem Klienten stehen.

И, на мой взгляд, это язык, способный выразить нечто неуловимое, дать голос людям и историям, его не имеющим.
Und für mich ist es eine Sprache, welche das Ungreifbare ausdrücken kann, und gibt Menschen und Geschichten eine Stimme, die davor keine hatten.

Или она была там, что кажется мне гораздо более вероятным, по личным причинам, не имеющим ничего общего с работой вашей опергруппы и ФБР?
Aus persönlichen Gründen dort und diese hatte nichts mit der Arbeit Ihrer Task-Force und dem FBI zu tun?

Черт с ним с адресом, принадлежащим торговому центру где-то на севере Лос-Анджелеса, не имеющим работников.
Macht ja nichts, dass die Anschrift zu einem kleinen Gewerbegebiet irgendwo in Nord-L.A. führte, das keine Mitarbeiter hatte.

Кто не понимают каким чудом он имеет партнером, имеющим детей, а также говорить он чувствует себя душили душили Хануки.
Wer nicht verstehen, was f? r ein Wunder es einen Partner hat, mit Kindern, und auch sprechen es f? hlt sich erstickt erstickt Hanukkah.

С самого начала этого конфликта было ясно, что нашей коалиции придется иметь дело с врагом, не имеющим страны или совести.
Seit Beginn dieses Konfliktes war klar, dass unsere Koalition gegen einen Feind in die Offensive gehen musste, der weder ein Land noch ein Gewissen hat.

GmbH& Co. KG управляется через GmbH, являющееся полным товарищем и имеющим, как правило, единоличный орган управления§ 164 HGB.
Die GmbH& Co. KG wird durch die GmbH(Komplementärin) vertreten, die typischerweise auch die alleinige Geschäftsführungsbefugnis besitzt§ 164 HGB.

В соответствии с правилами, установленными ЕИФ, финансирование будет предоставлено предприятиям СМБ с оборотом менее 2 млн евро, имеющим в штате не более 9 человек.
Wie vom EIF festgelegt, wird er Mittel für KMU bereitstellen, die einen Umsatz von weniger als 2 Mio. EUR und nicht mehr als 9 Mitarbeiter haben.

В перспективе, привязывая эту информацию к другим людям, имеющим сходные пути передвижения, они смогут вычислить, с кем вы разговаривали и с кем вы встречались.
Wenn sie das mit Leuten verknüpfen, die ähnliche Bewegungsprofile haben, kriegen sie raus, mit wem ihr redet und wen ihr trefft.

Подобное их словам говорили также и предшественники их: они сходны между собой сердцами своими; Мы уже показали знамения людям, имеющим верное знание.
Solcherart sprachen diejenigen vor ihnen Gleiches wie ihre Worte, ihre Herzen sind sich ähnlich. Bereits erläuterten WIR die Ayat für Leute, die Gewißheit haben.

И я подсказала им, что если они передадут свои акции нашим клиентам, не имеющим инсайдерской информации, тогда ничего плохого они не сделали.
Und ich habe ihnen klar gemacht, dass, wenn sie ihre Anteile an unsere Mandanten abstoßen würden, die kein Insiderwissen hatten, sie nichts Falsches getan hätten.

Еще раз повторю: закон, нарушающий естественное право невинного человека на жизнь, неправеден и как таковой не может считаться имеющим законную силу.
Ich wiederhole noch einmal, daß eine Vorschrift, die das natürliche Recht auf Leben eines Unschuldigen verletzt, unrecht ist und als solche keinen Gesetzeswert haben kann.

Сертификаты могут быть запрошены любым субъектом, имеющим разрешения на чтение и подачу заявки для соответствующего шаблона сертификата.
Zertifikate können von jedem Antragsteller angefordert werden, der mindestens über die Berechtigungen Lesen und Registrieren für die entsprechende Zertifikatvorlage verfügt.

Я изумлен проектом Loon Project точно так же, как и другие люди, потому что он дал надежду на лучшее двум третьим нашей планеты, не имеющим доступа в Интернет.
Weißt du, das Loon-Projekt fasziniert mich-- wie begeistert die Leute waren, weil es ihnen Hoffnung gab für die zwei Drittel der Welt, die noch kein brauchbares Internet haben.

Чтобы собрание предстало перед ним во всем своем великолепии, не имеющим пятна, или морщины, или чего-либо подобного, но чтобы оно было свято и непорочно.
Damit er die Gemeinde sich selbst verherrlicht darstellte, die nicht Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daà sie heilig und tadellos sei.

Маной помолился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.
Da bat Manoah den HERRN und sprach: Ach HERR, laß den Mann Gottes wieder zu uns kommen, den du gesandt hast, daß er uns lehre, was wir mit dem Knaben tun sollen, der geboren soll werden.

Хорошим примером этого, имеющим большой резонанс в нашей политике, может быть использование этой темы в той войне идей, которую мы ведем против радикальных группировок.
Ein Beispiel dafür, das große Resonanz im politischen Bereich hat, ist, wie es sich in unserem sehr realen Krieg der Überzeugungen manifestiert, den wir gegen radikale Gruppierungen führen.

Хорам* с национальным и/ или международным опытом выступлений, подтвердившим свое исполнительское мастерство или имеющим соответствующий уровень художественного исполнения.
Chöre* mit nationaler und/oder internationaler Wettbewerbserfahrung und ihren Leistungsstand unter Beweis gestellt haben, oder die einen vergleichbaren künstlerischen Leistungsstand haben.

Если говорить о более широкой картине, то Турция не только является важным участником НАТО, имеющим влияние как на Балканах, так и на Ближнем Востоке, но и играет жизненно важную роль в мире в целом.
Umfassender betrachtet, ist die Türkei nicht nur ein wichtiges Mitglied der NATO, das sowohl auf dem Balkan als auch im Nahen Osten über Einfluss verfügt, sondern sie spielt auch in der übrigen Welt eine wichtige Rolle.

Тем, кто действительно заботится о своем здоровье, желательно перед приобретением и применением средства пообщаться с врачом, имеющим успешный опыт лечения конкретного заболевания.
Diejenigen, die sich wirklich für ihre Gesundheit interessieren, vorzugsweise vor dem Erwerb und der Verwendung von Hilfsmitteln, um mit einem Arzt zu sprechen, der erfolgreiche Erfahrung bei der Behandlung einer bestimmten Krankheit hat.

При этом правительство сможет прописать критерии, по которым произведения будут отнесены к имеющим значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества.
In diesem Fall kann die Regierung die Kriterien vorgeben, nach denen Werke als Werke eingestuft werden, die einen bedeutenden historischen, künstlerischen oder anderen kulturellen Wert für die Gesellschaft haben.

Заместитель председателя правления« Газпромбанка» Илья Елисеев, названный в фильме основным доверенным Медведева, объявил опубликованное расследование информационным вбросом, не имеющим под собой никаких реальных оснований.
Der Vertreter von Gazprombank, Ilja Eliseew, der im Film als Medwedjews Vertrauensperson genannt wird, erklärte die Publikation zu einer Desinformationskampagne, welche keine Beweiskraft in sich trägt.

Европейский Союз, насколько я его понимаю, прежде всего, является процессом, ведущим от худшего к лучшему, процессом имеющим лишь один конец- непрерывное развитие мира и процветания в Европе.
Meinem Verständnis nach ist die Europäische Union primär ein auf Verbesserungen ausgerichteter Prozess. Ein Prozess, der nur ein Ziel hat- die kontinuierliche Entwicklung des Wohlstandes und des Friedens in Europa.

Прошлой весной, после роста случаев судебного преследования геев, правительство напало на ВИЧ- клинику и приостановило ее лицензию за предоставление ухода и поддержки ВИЧ- инфицированным мужчинам, имеющим половые контакты с мужчинами.
Im vergangenen Frühjahr, als die gesetzliche Verfolgung von Schwulen zunahm, überfiel die Regierung eine HIV-Klinik und entzog ihr die Lizenz zur Behandlung und Unterstützung von HIV-positiven Männern, die Sex mit Männern haben.

Кому следует особенно беспокоиться об этом? Больше всего беспокоиться надо, прежде всего, людям в развивающихся странах, не имеющим доступа к качественному медицинскому обслуживанию или вообще не имеющим больниц, в случае эпидемии в их стране.
Welche Menschen sind besonders davon betroffen? Besonders betroffen sind in erster Linie Menschen in Entwicklungsländern, die keinen Zugang zu guter medizinischer Versorgung oder sogar gar keinen Zugang zu einem Krankenhaus haben, falls eine Epidemie in ihrem Land auftritt.

Абдоминопластику лучше проводить взрослым людям любого возраста, находящимся в нормальном состоянии здоровья, масса тела которых приближена к норме, соответствующей типу их телосложения и размеру; имеющим умеренную форму и хороший мышечный тонус.
Eine Bauchdeckenstraffung oder auch eine Lipo-Bauchdeckenstraffung eignet sich für alle erwachsenen Personen eines jeden Alters, die bei guter Gesundheit sind, deren Körpergewicht sich nahe am entsprechenden Idealgewicht bezüglich Körper-Typ und Größe(Taille) befindet, welche mäßig fit sind und insgesamt einen guten Muskeltonus aufweisen.