ИМЕЮЩИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• haben

Примеры использования Имеющими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Работает с мембранами имеющими производительность от 50 до 120GPD.
Arbeitet mit Membranen zusammen, die folgende Leistungswerte haben: 50 bis 120GPD.

Не брезгуют эти огромные хищники и своими родственниками, имеющими более скромные размеры.
Verachten Sie diese riesigen Raubtiere und ihre Angehörigen nicht, die eine bescheidenere Größe haben.

Как быть с приложениями& kde;, не имеющими пиктограмм? Как их включить в меню?
Wie bekomme ich& kde;-Programme, die keine Symbole haben, in das Menü?

РНК- химическая« кузина» ДНК, что позволяет ей взаимодействовать с молекулами ДНК, имеющими подходящую для нее последовательность.
RNS ist chemisch verwandt mit DNS und das erlaubt eine Wechselwirkung mit DNS-Molekülen, die eine passende Sequenz haben.

Мы поглощены изображениями, словами и звуками, не имеющими права на существование, появляющимися из ниоткуда и исчезающими в никуда.
Wir ersticken in Worten, Bildern, Tönen, die kein Recht haben zu existieren. Die aus dem Nichts kommen und ins Nichts gehen.

Указанные выше типы средств весьма желательно сочетать с дополнительными препаратами, имеющими иной механизм действия.
Die oben genannten Arten von Fonds sind sehr wünschenswert, um mit zusätzlichen Medikamenten kombiniert zu werden, die einen anderen Wirkmechanismus haben.

Будучи ланистой, приходится сталкиватся с решениями имеющими серьезные последствия. И знать свою меру до того как опустится клинок.
Sobald du Lanista bist, wirst du auch Entscheidungen gegenüberstehen, die schwere Folgen haben und sei dir bewusst, wie die Klinge niedergeht.

Ведь главная их пища- кровь человека, которую они высасывают, прокалывая кожу челюстями, имеющими форму тонких и длинных стилетов.
Ihr Hauptnahrungsmittel ist schließlich menschliches Blut, das sie saugen und die Haut mit Klauen durchbohren, die die Form von dünnen und langen Stiletten haben.

Соответственно, уничтожение тараканов можно проводить средствами, имеющими вкус и запах обычных продуктов, но содержащих отравленную начинку.
Demgemß kann die Zerstörung von Schaben durch Mittel erfolgen, die den Geschmack und den Geruch gewöhnlicher Produkte haben, aber eine vergiftete Füllung enthalten.

И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.
Und der Drache ward zornig über das Weib und ging hin zu streiten mit den übrigen von ihrem Samen, die da Gottes Gebote halten und haben das Zeugnis Jesu Christi.

В 1803 году опубликовал в Праге книгу Эмек ха- Шаве с критикой обычаев, которые он объявил не имеющими оснований в иудаизме, ссылаясь в своих реформах на Талмуд.
Veröffentlichte er in Prag sein Buch Emek ha-Schaweh, worin er diejenigen Gebräuche angriff, die nach seiner Erklärung keine Grundlage im Judentum hatten, wobei er seine Reformen mit Richtlinien aus dem Talmud begründete.

Эй, для справки, существует очень хороший шанс, что женщина, подобная этой, пресытилась богатыми, представительными, успешными парнями, имеющими свои собственные дома, новейшие машины.
Hey, zu deiner Information, es besteht eine gute Chance das so eine Frau müde von den reichen, gutaussehenden, erfolg- reichen Typen die ihr eigenes Haus und Neuwagen haben ist.

Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.
Es unterwanden sich aber etliche der umherziehenden Juden, die da Beschwörer waren, den namen des HERRN Jesus zu nennen über die da böse Geister hatten, und sprachen: Wir beschwören euch bei dem Jesus den Paulus predigt.

Суд Германии постановил в 2004 году, что домены. AG могут быть зарегистрированы акционерными обществами( Aktiengesellschaft) и только акционерными обществами( Aktiengesellschaft), имеющими то же название.
Ein deutsches Gericht hat im Jahr 2004 entschieden, dass eine. AG-Domain nur von einer Aktiengesellschaft registriert werden darf, und zwar nur von einer Aktiengesellschaft, die den selben Namen hat.

Теперь, когда вы познакомились со всеми командами svn, имеющими отношение к свойствам, давайте посмотрим, как изменения свойств влияют на привычный порядок работы с Subversion.
Jetzt, da Sie mit allen svn -Unterbefehlen vertraut sind, die mit Eigenschaften zu tun haben, wollen wir uns ansehen, welche Auswirkungen Änderungen an Eigenschaften auf den üblichen Arbeitsablauf von Subversion haben.

Он присутствовал на первом торжественном заседании новой группы в Брюсселе 24 июня, где высказался, что чувствовал себя неловко с некоторыми членами группы, имеющими связи с экстремистскими группами.
Er nahm an der Eröffnungssitzung der neuen Gruppe am 24. Juni in Brüssel teil, wo er die Auffassung vertrat, dass es ihm unangenehm sei, wenn einige Mitglieder der Gruppe möglicherweise Verbindungen zu extremistischen Gruppen hätten.

Для управления пользователями, имеющими учетные записи в обеих средах( Windows и UNIX), можно использовать доменные службы Active Directory со всеми необходимыми атрибутами для соответствующего домена и пространства имен.
Ein Benutzer, der sowohl in Windows- als auch in UNIX-Umgebungen über Konten verfügt, kann in AD DS mit allen notwendigen Attributen für die entsprechende Domäne und den entsprechenden Namespace verwaltet werden.

Что еще более вероятно, это может свести политику к повседневному управлению перераспределением богатства между группами, сосуществующими в одном обществе, но необязательно имеющими еще что-то общее друг с другом.
Noch wahrscheinlicher könnte sie Politik zu einem routinemäßigen Management der Umverteilung zwischen Gruppen werden lassen, die zwar in einer Gesellschaft zusammenleben, aber sonst nicht notwendigerweise etwas gemeinsam haben.

Клиентам предоставляется возможность выбрать самим, будет ли жилье обработано стандартными отечественными препаратами, имеющими неприятный запах, либо практически непахнущими импортными инсектицидами( многие компании такого выбора вообще не предоставляют, и жильцам потом долго приходится терпеть запах в квартире);
Die Kunden haben die Möglichkeit, selbst zu entscheiden, ob das Gehäuse mit üblichen unangenehmen Geruchsartikeln oder praktisch geruchlosen importierten Insektiziden behandelt wird viele Unternehmen bieten diese Wahl nicht an, und die Bewohner müssen den Geruch in der Wohnung ertragen.

Моя речь была написана существенным образом, тремя историческими событиями, произошедшими в пределах дней друг от друга за последние два месяца-- на вид не связанными, но как вы увидите, на самом деле имеющими отношение к истории которую я вам сегодня расскажу.
Mein Vortrag hat sich im Grunde selbst geschrieben, inspiriert von drei historischen Ereignissen, die alle innerhalb weniger Tage stattfanden, während den letzten zwei Monaten-- scheinbar ohne Bezug zueinander, aber wie Sie sehen werden, haben sie alle mit der Geschichte zu tun, die ich Ihnen heute erzählen werde.

Сюда же, кстати, относится и всем известный дихлофос- важно лишь в данном случае не путать его с современными Дихлофосами, уже давно не имеющими ничего общего с« советским» одноименным инсектицидом в современных Дихлофосах разных марок используются более безопасные для здоровья человека инсектициды из группы пиретроидов.
Übrigens ist hier auch Dichlorvos enthalten- es ist nur wichtig, es nicht mit dem modernen Dichlorvos zu verwechseln, das schon lange nichts mit dem gleichnamigen"sowjetischen" Insektizid zu tun hatte bei modernen Dichlorvos verschiedener Marken: Insektizide aus der Gruppe von Pyrethroide.

Действительной проблемой с мерами, принимаемыми Германией, является не отсутствие знаний, как мир будет выглядеть в 2016 году или 2020 году, а то, что Германия и политически, и экономически привязана к Европейской интеграции, а именно связана со странами, имеющими различные бюджетные перспективы и приоритеты.
Das eigentliche Problem mit der deutschen Maßnahme ist nicht so sehr unser fehlendes Wissen darüber, wie die Welt 2016 oder 2020 aussehen wird, sondern, dass Deutschland politisch und wirtschaftlich der europäischen Integration verpflichtet ist und daher mit Staaten verbündet ist, die ganz andere Haushaltsperspektiven und -prioritäten haben.

Более эффективная система контроля над вооружением несомненно усложнит приобретение ядерного потенциала государствами, не имеющими ядерного оружия; но трудно понять, как само по себе сокращение огромного числа американских и российских боеголовок- каким бы значительным оно не было- должно способствовать отказу амбициозных ядерных держав от своих ядерных амбиций.
Ein besseres System zur Rüstungsbeschränkung würde es Staaten, die nicht über Nuklearwaffen verfügen, zweifellos erschweren, nukleare Kapazitäten zu erwerben; es ist jedoch schwer einzusehen, warum eine- egal wie drastische- Verringerung der enormen Zahl an amerikanischen und russischen Sprengköpfen allein aufstrebende Nuklearmächte dazu bringen soll, ihre nuklearen Ambitionen aufzugeben.

Kdm; запускается перед входом в систему любого пользователя, он не связан с каким- либо одним пользователем. Поэтому невозможно иметь отдельные конфигурационные файлы для каждого пользователя, для всех используется один общий файл& kdmrc;. Конфигурация& kdm; может быть изменена только пользователями, имеющими права записи в файл$ KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc обычно это системные администраторы, входящие в систему под именем root.
Wenn& kdm; startet, liest es seine Einstellungen aus der Datei& kdmrc;. Weil& kdm; laufen muss, bevor ein Benutzer angemeldet ist, ist diese Datei keinem besonderen Benutzer zugeordnet. Deshalb gibt es auch keine benutzerspezifische Datei $HOME/share/config/kdmrc; alle Benutzer teilen sich die gemeinsame Version von& kdmrc;. Daraus folgt dass die& kdm;-Einrichtung nur von jemandem geändert werden kann, der für $KDEDIR /share/config/kdmrc Schreibrechte hat das ist normalerweise der Systemadministrator, der als root angemeldet ist.

И не имейте по две рубашки.
Auch soll keiner zwei Hemden bei sich haben.

Ты и понятия не имеешь, что происходило здесь во время войны.
Sie haben keine Vorstellung davon, was hier während des Kriegs los war.

Имей мы хоть все время мира, меня волновал бы только один из них.
Wir haben viel Zeit und mich kümmert nur eine Person.

Ты понятия не имеешь, что я чувствую сейчас.
Sie haben nicht die geringste Ahnung von dem, was ich im Moment fühle.

Зефир штурмовой группе… имейте в виду, что все люди Морроу отступили назад.
Zephyr an Angriffsteam, Morrows Leute haben sich alle zurückgezogen.

Алисия, ты имела дело с судьей Глендоном раньше?
Alicia, Sie haben schon mal mit Richter Glendon verhandelt. Ja?