ИЗОЛИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• aislados
• separados
• excluidos
• aisladas
• aislado

Примеры использования Изолированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изолированы, но не скрыты.
Solo pero no aislado.

Что значит" изолированы"?
Qué significa"recluido"?

Мы изолированы, мэм.
Estamos en bloqueo, señora.

Мы должны быть изолированы.
Tiene que ser contenido.

Мы изолированы? Почему?
Estamos incomunicados.¿Por qué?

Мы социально изолированы.
Estamos aislados socialmente.

Изолированы только мертвецы.
Sólo los muertos están desconectados".

Но воспоминания не изолированы.
Pero los recuerdos no son aislados.

Они будут изолированы, крайне хорошо защищены.
Estara perfectamente aislada, totalmente protegida.

Неповрежденные районы сильно фрагментированы и изолированы.
Las áreas intactas están muy fragmentadas y aisladas.

Выбывшие участники изолированы в гостинице по соседству.
Los concursantes eliminados están confinados en un hotel cercano.

Я запечатал помещение, все далеки изолированы кроме этого.
He sellado la zona, todos los Daleks están en cuarentena… excepto ese.

Мужчины были изолированы и увезены в неизвестном направлении.
Los hombres han sido separados y conducidos a destinos desconocidos.

Все эти провода не были изолированы и заземлены, как положено.
Ninguno de los cables estaba aislado o a tierra de manera apropiada.

Они оба изолированы, чтобы защитить Ленье от поражения пока врач не закончит.
Se aislarán para evitar contaminacion…-… hasta salir el doctor.

Приговоренные к смертной казни также не изолированы от других подследственных.
Los condenados a muerte tampoco están aislados de los otros detenidos.

Палестинские районы, расположенные в пределах муниципального округа Иерусалима, будут изолированы.
Las zonas palestinas ubicadas dentro de los límites de la Municipalidad de Jerusalén quedarán aisladas.

Инвалиды в значительной степени изолированы от рынка труда.
Las personas con discapacidad han quedado excluidas en gran medida del mercado de trabajo.

В двух территориальных больницах( городов Исфана и Кызыл- Кия) психиатрические отделения изолированы.
En dos hospitales territoriales(ciudades de Isfan y Kyzyl-Kiya) las secciones de psiquiatría se encuentran aisladas.

Необходимо, чтобы регулирующие органы были изолированы и защищены от ненадлежащего давления.
Conviene que las entidades reguladoras estén aisladas y protegidas de toda presión indebida.

Конечно, вы можете быть социально изолированы: в библиотеке, дома и так далее, но при этом оставаться чрезвычайно живым.
Es cierto que puedes estar socialmente aislado porque estás en la biblioteca, en la casa, etcétera pero estás intensamente vivo.

Как отметил Независимый эксперт по вопросам меньшинств, меньшинства по-прежнему изолированы от участия в экономической жизни.
Como lo destacase la experta independiente sobre cuestiones de las minorías, se sigue excluyendo a éstas de la vida económica.

В силу природных условий архипелага передвижение по нему является трудным и дорогостоящим, и многие общины полностью изолированы.
Dada la naturaleza del país, los viajes resultan difíciles y costosos, y muchas comunidades se encuentran sumamente aisladas.

Обширные районы страны по-прежнему относительно изолированы, все еще существуют экономические и социальные барьеры между различными этническими группами.
Extensas zonas del país siguen aún relativamente aisladas y persisten las divisiones económicas y sociales entre los diferentes grupos étnicos.

Наши средиземноморские партнеры и друзья сами владеют своим будущим, но им надлежит знать, что они не одиноки, не изолированы и не забыты.
Nuestros asociados y amigos del Mediterráneo son dueños de su futuro, pero deben saber que no están solos, aislados ni olvidados.

Дети не могут быть изолированы от своей семьи, иначе как в особых обстоятельствах, определенных законом, и исключительно в интересах их защиты.
Los niños no podrán ser separados de su familia natural sino sólo en las circunstancias especiales que determine la ley y con la exclusiva finalidad de protegerlos.

Там этой ночью выпадет до двадцати сантиметров осадков. Как обычно во время ненастья эти районы будут изолированы.
Una de las comunidades en las que se espera esta noche 20 cm en algunas localidades, sobre todo las de la Cordillera Cantábrica que se suelen quedar aisladas durante estos temporales.

Эти деревни будут изолированы на территории между зеленой линией и разделительной стеной, которая будет затруднять доступ граждан Западного берега к своим фермам.
Estas aldeas quedarán aisladas entre la línea verde y el muro de separación, lo que impedirá que los ciudadanos de la Ribera Occidental lleguen a sus granjas.

Такое стирание границ влияет прежде всего на малые и средние предприятия( МСП), которые до этого были изолированы от международной конкуренции национальными границами.
Ese desdibujarse de las fronteras tiene consecuencias sobre todo para las pequeñas y medianas empresas(PYMES) que antes quedaban aisladas de la competencia internacional por las fronteras nacionales.

Женщины, проживающие в удаленных районах, изолированы из-за недоступности общественного транспорта, коммуникационных технологий, информации и институциональных структур.
Las mujeres que viven en zonas remotas se encuentran aisladas debido a su falta de acceso al transporte público, las tecnologías de la comunicación, la información y las instituciones.