ИЗОЛИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• aislada
• aislado

Примеры использования Изолировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все изолировано.
Todas aseguradas.

Он держится изолировано.
Él se mantiene aislado.

Место изолировано.
La zona está aislada.

Все здание было изолировано.
Todo el edificio estaba cerrado.

Здание изолировано.
El edificio está asegurado.

Крыло" А" эвакуируется и изолировано.
El ala A está siendo evacuada y cerrada.

И это место изолировано- вода с одной стороны, джунгли- с другой.
Y el lugar está aislado… agua por un lado, selva por el otro.

Сэр, необходимо, чтобы все крыло было изолировано.
Señor, necesito que toda el ala sea aislada.

Тюрьма в Банья- Луке: осужденные лица размещаются в здании, которое изолировано от отделения для задержанных лиц.
Prisión de Banja Luka. Los convictos están alojados en un edificio separado de la sección de detención.

Проблему безработицы нельзя решать изолировано.
El problema del desempleo no puede tratarse de forma aislada.

Это мероприятие не может проводиться изолировано; оно не должно носить половинчатый характер и сводиться лишь к увеличению числа членов Совета.
No puede ser un hecho aislado; tampoco puede ser parcial, limitado sólo al aumento del número de sus miembros.

Крайне важно, чтобы лицо, совершающее насильственное действие, было изолировано от жертвы.
Es sumamente importante que la persona que cometa actos de violencia sea aislada de la víctima.

Управление также попрежнему изолировано от других государственных учреждений, которым поручено защищать и поощрять права человека.
Además, la Procuraduría sigue aislada de otras instituciones del Estado encargadas de proteger y promover los derechos humanos.

Мы приехали сюда, потому что мы знаем, что стоящие перед нами в эру глобализации задачи не могут быть решены изолировано.
Hemos venido aquí porque sabemos que los desafíos que enfrentamos en la era de la globalización no se pueden superar de manera aislada.

Учитывая то, что все здание изолировано, охрана забрала твой мобильник и телефоны не работают, я не знаю, что мы можем сделать.
Considerando que el edificio está cerrado, que seguridad tomó tu celular… y los teléfonos no funcionan, No creo que podamos hacerlo.

Этот маршрут имеет большое значение, поскольку, лишившись доступа в Сараево, Горажде может быть практически изолировано в зимнее время.
Esta ruta es esencial ya que, sin acceso a Sarajevo, Gorazde puede quedar aislado a todos los efectos durante el invierno.

Несмотря на усилия правительства по обеспечению децентрализации, сельское население попрежнему изолировано и продолжает испытывать нехватку социально-экономических возможностей.
Pese a la campaña de descentralización emprendida por el Gobierno, la población rural sigue viviendo aislada y padeciendo por la escasez de oportunidades sociales y económicas.

В пункте 39 этого доклада Генеральный секретарь выразил мнение о том, что<< вопрос о реальном исполнении не следует рассматривать изолированоgt;gt;.
En el párrafo 39 de ese informe, el Secretario General consideró que" la cuestión del cumplimiento específico no se debe considerar en forma aislada".

Однако территория, контролируемая этим движением, ограничивается Бужумбурой- Рюраль, и движение было существенно ослаблено и изолировано после совершенных им в июле 2003 года нападений на Бужумбуру.
No obstante, la zona territorial que ese movimiento controla se limita a Bujumbura rural, y el movimiento está considerablemente debilitado y aislado desde sus ataques a Bujumbura en julio de 2003.

Это минное поле находится в районе военного поста Мадама в департаменте Бильма, регион Агадес, оно имеет обозначенный периметр, поставлено под контроль и изолировано ограждением.
El campo de minas se encontraba en el puesto militar de Madama, en Bilma, región de Agadez, su perímetro estaba señalizado y estaba vigilado y protegido por cercas.

Принципы суверенитета и невмешательства, подразумеваемые в требовании о согласии, следует рассматривать не изолировано, а скорее в свете обязанностей государства в осуществление своего суверенитета.
Los principios de soberanía y no injerencia, implícitos en el requisito del consentimiento, no se considerarían de manera aislada sino a la luz de las responsabilidades del Estado en el ejercicio de su soberanía.

Убийства на этнической почве случаются реже в последнее время, но этот факт не может считаться достижением, так как все неалбанское население Косово изолировано в анклавах, охраняемых силами KFOR.
Los asesinatos por motivos étnicos son menos comunes últimamente, pero esto no puede considerarse un éxito mientras que los no albanos de Kosovo sigan aislados en los enclaves protegidos por la KFOR.

Наше поселение географически изолировано. Поэтому нельзя сказать, что мы живем с ощущением опасности. Нас тревожит отсутствие политической поддержки, поскольку общественное мнение настроено против нас.
El asentamiento está aislado, por lo tanto no sentimos miedo o presión, sin embargo pienso que los que más nos molesta es el aislamiento político, el hecho que la opinión pública está tan en contra nosotros.

Если поведение того или иного лица создает угрозу жизни или здоровью его самого/ ее самой или других лиц, это лицо может быть изолировано на период продолжительностью до 24 часов, и время изоляции регистрируется в его личном досье.
Si el comportamiento de una persona supone un peligro para su vida o su salud o las de los demás, esa persona puede ser sometida a un régimen de aislamiento por un período de hasta 24 horas, circunstancia que quedará registrada en el expediente personal del paciente.

В ходе работы Группы стало очевидным, что одной из наиболее сложных задач, стоящих перед государствами- членами, является эффективное решение реальной проблемы относительно того, что Организация в целом и ее исполнительный орган- Секретариат, не могут быть реформированы и укреплены изолировано.
Resultó evidente durante la labor del Grupo de Trabajo que uno de los principales desafíos que enfrentan los Miembros es cómo abordar con eficacia la realidad de que la Organización en su conjunto y su rama ejecutiva, la Secretaría, no pueden reformarse ni fortalecerse de manera aislada.

Ни одна национальная экономика не может функционировать изолировано от глобальной экономики, и в ходе Диалога правительства изложили как национальные, так и международные аспекты реагирования на изменения климата, включая тот факт, что некоторые меры реагирования на изменения климата могут иметь непреднамеренные неблагоприятные последствия для других стран.
No hay ninguna economía nacional que esté aislada de la economía mundial y los gobiernos expusieron en el Diálogo las dimensiones nacionales así como internacionales de la respuesta al cambio climático, en particular el hecho de que algunas respuestas al cambio climático podían tener consecuencias inesperadas y que afectaran negativamente a otros países.

Это идеальное место, чтобы изолировать семью в Уит- Про.
Es un lugar perfecto para secuestrar a una familia en Wit-Pro.

Они оба изолированы, чтобы защитить Ленье от поражения пока врач не закончит.
Se aislarán para evitar contaminacion…-… hasta salir el doctor.

В некоторых случаях жертв изолируют в деревнях, превращенных в настоящие гетто.
En algunos casos, las víctimas son confinadas en pueblos que se transforman en verdaderos ghettos.

Дай- ка я попробую изолировать маршрутизатор, чтобы определить точное местонахождение.
Deja que intente asilar el router y localizar el sitio exacto.