Примеры использования Están aislados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos están aislados.
Они в изоляции.En nuestra época, los humanos están aislados.
Sólo están aislados y rodeados.
Hay que prepararla comida para los que están aislados.
Están aislados de la escotilla de escape de emergencia.
Они отрезаны от люка аварийного выхода.
Люди также переводят
¿Cómo están organizados?¿Están aislados?
Как Los alemanes están aislados, el armisticio está más cerca cada día.
Немцы разрозненны, перемирие все ближе.Hay cientos de kilómetros de terrenos sin edificar y que están aislados.
Se cree que están aislados y que viven en condiciones muy duras.
Полагают, что они изолированы и живут в тяжелых условиях.Este es un ejemplo de una llamada de los monos ardilla cuando están aislados unos de otros.
Это, например, зов саймири( бельчьих обезьян), когда они находятся отдельно друг от друга.En muchos mundos están aislados, les tratan como parias.
На многих планетах, где мы были, они изолированы, с Desgraciadamente, no hemospodido frenarel ritmo de contagio y hoy, quienes están aislados, son los niños sanos.
К несчастью,темпы заражения замедлить не удалось и… сегодня в изоляции оказались здоровые дети.Los pobres siempre están aislados de la adopción de decisiones porque se los considera analfabetos.
La mayor partetodavía se encuentra en los centros de acogida que normalmente están aislados y carecen de los servicios necesarios.
Значительное их числопо-прежнему находятся в принимающих странах, которые, как правило, изолированы и в которых услуги предоставляются в недостаточном объеме.En ambos casos sus objetivos no están aislados de las actividades operacionales generales del organismo de ejecución.
В обоих случаях предполагаемые цели не являются изолированными от общей оперативной деятельности учреждения- исполнителя.Esa situación se ve agravada por el hecho de que la mayor parte de esos países, incluido Kazajstán,no pertenecen a la Organización Mundial del Comercio y están aislados de las principales corrientes comerciales internacionales.
Эту ситуацию усугубляет то обстоятельство, что большинство этих стран, включая Казахстан,не входят во Всемирную торговую организацию и изолированы от основных торговых потоков.Los tripulantes de las aeronaves no están aislados del Estado de su nacionalidad durante meses o años, como ocurre con las tripulaciones de los buques.
Они не изолированы от их собственного государства национальности на протяжении многих месяцев или лет, как это бывает в случае экипажей судов.La cuarta comunicación tiene que ver con los hechos siguientes: decenas de miles de musulmanes ismaelitas del distrito autónomo tadjik,en la región de Xinjiang-Uighur, están aislados de sus correligionarios del Tayikistán y del resto del mundo.
Четвертое сообщение касалось следующих фактов: десятки тысяч мусульман- исмаилитов, проживающих в автономном таджикском округе в Синьцзян-Уйгурском районе, изолированы от своих единоверцев из Таджикистана и остального мира.Están aislados de los demás condenados y separados los condenados por delitos de Estado especialmente graves y los reincidentes especialmente peligrosos.
Изолированно от других осужденных, а также раздельно содержатся: осужденные за особо опасные государственные преступления; особо опасные рецидивисты.Los condenados a muerte tampoco están aislados de los otros detenidos.
Приговоренные к смертной казни также не изолированы от других подследственных.Están aislados de los lugares de trabajo, las escuelas, las universidades y los centros de atención médica especializada, y la vida de la comunidad sufre una grave fragmentación.
Они отрезаны от мест работы, школ, университетов и специализированных медицинских учреждений, а их социальная жизнь серьезным образом раздроблена.En consecuencia, los tribunales militares no están aislados del sistema jurisdiccional nacional.
Таким образом, военные суды не отделены от национальной системы правосудия.Pero están aislados de nosotros, porque hay una valla que los separa del resto de la zona y nadie tiene acceso a su zona residencial y ellos no salen.
Но они изолированы от нас, живут за забором, отделяющим Los viajeros novatos tienden a ser blancos fáciles porque están aislados y estresados por la aduana. A veces existe hasta la barrera lingüística.
Неопытные путешественники- самая легкая добыча, потому что они изолированы, сильно переживают из-за прохождения таможни, иногда даже не знают языка.Estos pequeños Estados, que están aislados y carecen de recursos, también están cada vez más expuestos a las crisis ecológicas mundiales.
Эти небольшие, изолированные государства, испытывающие недостаток в ресурсах, также во все большей степени подвергаются воздействию глобальных экологических кризисов.En particular, debemos tener presentes los intereses de los pequeños territorios insulares, que son vulnerables a los desastres naturales,tienen ecosistemas frágiles, están aislados geográficamente, tienen transportes y comunicaciones limitados y están apartados de los mercados más importantes.
В частности, мы должны учесть интересы малых островных территорий, которые в особенной степени подвержены стихийным бедствиям,имеют уязвимые экосистемы, изолированы в географическом отношении, испытывают трудности с транспортом и связью и оторваны от основных рынков.Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.
Вместе с тем такие элементы илипоследовательности могут представлять собой патентоспособные изобретения, если они изолированы от человеческого организма и пригодны для промышленного применения20.A veces se aduce que esos territorios son muy pequeños o están aislados, o que su población desea seguir sometida a la dominación extranjera.
Иногда это обосновывают тем, что такие территории якобы слишком малы или изолированы, иногда-- что их население якобы хочет и дальше жить под иностранным господством.Esto no es sólo una violación sino que también significa que están aislados, de manera que no pueden denunciar la explotación a las autoridades ni obtener apoyo de sus pares, amigos o representantes sindicales.
Это не только является нарушением, но и означает, что они живут в изоляции, не в состоянии сообщить о факте эксплуатации властям и не могут заручиться поддержкой со стороны ровесников, друзей или представителей профсоюзов.En sus reuniones con los departamentos gubernamentales,se informó a los miembros de que muchos afrodescendientes están aislados geográficamente de la cultura mayoritaria, debido a que la segregación de residencia es a menudo una realidad incontestable.
На встречах с государственными учреждениями членамРабочей группы сообщили о том, что многие лица африканского происхождения географически изолированы от культуры основной массы населения, поскольку суровой реальностью зачастую является фактическая сегрегация в жилищной сфере.
