ИЗОЛИРОВАННО на Испанском - Испанский перевод

• aisladamente
• aislados
• aislado
• aislada
• aisladas
• separado

Примеры использования Изолированно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенно, абсолютно изолированно.
Muy, muy aislados.

Безопасно, изолированно, полностью закрыто.
Seguro, aislado, completamente privado.

Говорит кодами, держится изолированно.
Habla en código, se mantiene aislado.

Здесь, наверно, вы чувствуйте себя изолированно, работая в полном одиночестве.
Debes sentirte aislada aquí, trabajando sola.

Белого мужчину, холостого, от 30 до 40 лет, живущего изолированно.
Un varón blanco soltero de entre 30 y 40 años que vive aislado.

Они не проживают изолированно и соседствуют с представителями других национальностей.
No están aisladas y residen junto a los miembros de los demás grupos nacionales.

Нынешнюю вспышку насилия в Ливане нельзя рассматривать изолированно от других событий.
La actual violencia en el Líbano no se puede considerar de manera aislada.

Безосновательные заявления Эфиопии не должны и не могут рассматриваться изолированно.
Las vacías acusaciones de Etiopía no pueden ni deben ser consideradas por sí solas.

Само собой разумеется, что минная проблема не решается изолированно от других проблем.
Es evidente que las actividades relativas a las minas no se realizan de manera aislada.

Нидерландская политика эмансипации не рассматривает положение женщин изолированно.
La política neerlandesa de emancipación no considera la situación de la mujer en aislamiento.

По существу оно означает, что ни одна страна не может жить изолированно или в полном отрыве от других.
En realidad, eso quiere decir que ningún país puede vivir aislado o anclado en el pasado.

В предыдущие пять лет среднее число таких заключенных составляло 14 человек, причем из них 10 не содержались изолированно.
En los últimos cinco años, el promedio fue de 14, 10 de los cuales no fueron mantenidos aislados.

Реформы в этой области должны проводиться не изолированно, а представлять собой непрерывный, органичный процесс.
Las reformas en tal sentido no deben ser aisladas sino que deben ser aplicadas como un proceso continuo y orgánico.

Вопрос о финансировании развития и диверсификации сырьевого сектора необходимо рассматривать не изолированно, а на основе комплексного подхода.
La cuestión de la financiación del fomento y de la diversificación de los productos básicos debe abordarse de manera global y no aislada.

Ни один из этих аспектов не должен рассматриваться изолированно от остальных при решении вопроса о предоставлении помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Al considerar la posible asistencia del sistema de las Naciones Unidas no se puede abordar aisladamente ninguno de estos aspectos.

Эти проекты предоставили возможность сотрудничества неправительственным организациям, которые зачастую действуют изолированно или соперничают друг с другом.
Esos proyectos han dado a las ONG, acostumbradas a menudo a trabajar aisladamente, o incluso a competir, la oportunidad de colaborar.

Как мы уже заявляли на других форумах, национальная безопасность не существует изолированно и на нее нельзя ссылаться с целью подорвать или ущемить чужую безопасность.
Como lo hemos afirmado en otros foros, la seguridad nacional no existe aislada y no puede ser invocada para socavar o aceptar la de otros.

Если ранее библиотеки функционировали практически изолированно одна от другой, в настоящее время почти все они образуют часть той или иной сети или коллективной системы.
Si antes las bibliotecas actuaban prácticamente aisladas unas de otras, en la actualidad casi todas forman parte de alguna red o sistema cooperativo.

В более общем плане руководящие положения, фигурирующие в Руководстве по практике, в своей совокупности являются взаимозависимыми и не могут читаться и пониматься изолированно.
De una manera más general, todas, las directrices que figuran en la Guía de la Práctica son interdependientes y no pueden ser leídas y entendidas aisladamente.

Эффективность законов и правовых норм следует оценивать не изолированно, а в контексте более общих целей устойчивого, справедливого и основывающегося на широком участии развития.
La eficacia de las leyes no debía evaluarse aisladamente, sino en el contexto de los objetivos más amplios de un crecimiento sostenible, equitativo y global.

Особую трудность это представляет для сотрудников по правовым вопросам, которые находятся вне Нью-Йорка и которые работают изолированно и в отсутствие административной поддержки на местах.
Un reto que es particularmente difícil para los oficiales jurídicos situados fuera de Nueva York, que trabajan aislados y sin apoyo administrativo local.

В более общем плане принятые до настоящего времени проекты руководящих положений в своей совокупности являются взаимозависимыми и не могут рассматриваться и пониматься изолированно.
De una manera más general, el conjunto de los proyectos de directriz aprobados hasta ahora son interdependientes y no pueden ser leídos y entendidos aisladamente.

Она заявили, что положение в области безопасности в Сомали необходимо рассматривать не изолированно, а в контексте его последствий для всех стран Африканского Рога.
También declararon que la situación de la seguridad en Somalia no podía considerarse aisladamente, sino que debía examinarse en el contexto de sus efectos en todo el cuerno de África.

Термин" действующая согласованно" также предполагает, что между лицами, участвующими в группе, существует определенная связь и координация и что они не действуют изолированно.
La expresión" que actúe concertadamente" también sugiere que hay alguna conexión y coordinación entre las personas involucradas en el grupo y que no operan aisladamente.

Новая система должна рассматриваться не изолированно, а как неотъемлемый элемент усилий Генерального секретаря, направленных на обеспечение большей подотчетности в Организации.
No se debe considerar al sistema aisladamente, sino como parte integrante de la búsqueda por el Secretario General de que haya en la Organización una mayor rendición de cuentas.

Вопросы добычи полезных ископаемых, транспорта, химических веществ и удаления отходов тесным образом связаны с моделями устойчивого потребления и производства и не могут рассматриваться изолированно.
Las cuestiones de la minería, el transporte, los productos químicos y los desechos están relacionadas con la producción y el consumo sostenibles y no pueden considerarse aisladamente.

Такие нарушения редко случаются изолированно, а такие права не могут рассматриваться в качестве всего лишь абстрактной правовой концепции; они имеют центральное значение для достоинства человека.
Esas violaciones rara vez ocurren aisladamente, como tampoco esos derechos son un mero concepto jurídico abstracto; son esenciales para la dignidad de la persona humana.

Поэтому ракеты нельзя рассматривать изолированно, независимо от их общих взаимосвязанных аспектов, имеющих очень большое значение для жизни и безопасности государств.
Por consiguiente, la cuestión de los misiles no debe tratarse de manera aislada, independientemente de sus aspectos generales conexos, los cuales son esenciales para la vida y la seguridad de las naciones.

ИКТ следует рассматривать не изолированно, а в рамках гораздо более широкой концепции использования технологических достижений в целях развития.
El desarrollo de las TIC no puede verse de manera aislada, sino que es preciso integrar este componente en una visión mucho más amplia para aprovechar al máximo el potencial de las tecnologías como herramienta de desarrollo.