PROYECTOS AISLADOS на Русском - Русский перевод

• отдельных проектов
• изолированных проектов

Примеры использования Proyectos aislados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para evitar los proyectos aislados;
В целях избежания осуществления одиночных проектов;

La arquitectura ecológica debe verse en el contexto más amplio de la planificación urbana y no en función de proyectos aislados.
Экологически чистая архитектура должна рассматриваться в более широком контексте планировки городов, а не с точки зрения изолированных проектов.

Necesitamos conocimientos, más que proyectos aislados de breve duración.
Полнота знаний необходима в гораздо большей степени, чем одиночные краткосрочные проекты.

Para lograr progresos en esas esferas es vital una política nacional obligatoria y de carácter general, en lugar de proyectos aislados.
Для достижения прогресса в этих областях жизненно важное значение имеет осуществление не отдельных проектов, а осуществление общенациональной политики, носящей обязательный характер.

El Programa ha reducido a casi la mitad el número de proyectos aislados y ha de seguir reduciéndolo.
Число отдельных проектов сокращено почти наполовину, и этот процесс будет продолжаться.

Se ha ampliado la definición de proyecto, que incluye ahora actividades emprendidas en el marco de un plan de acción del programa para un país, así como proyectos aislados.
Понятие<< проект>gt; было расширено за счет включения в него мероприятий, осуществляемых в рамках ПДСП, а также отдельных проектов в их нынешнем понимании.

En primer lugar, no basta con centrarnos en proyectos aislados de maternidad sin riesgos.
Прежде всего тому, что недостаточно уделять внимание лишь отдельным проектам в области безопасного материнства.

Es fundamental adoptar un enfoque sectorial que se centre en redes estratégicas y corredores regionales de transporte y contar con una mayor financiación de programas de desarrollo sectorial, y no de proyectos aislados.
Жизненно важное значение имеет секторальный подход, концентрирующийся на создании стратегических сетей и региональных транспортных коридоров и на расширении финансирования программ секторального развития, а не индивидуальных проектов.

De resultas de ello, el recurso se utiliza en proyectos aislados y no de forma programática, por lo que su impacto es mínimo.
В результате данный ресурс используется в рамках изолированных проектов, а не на программной основе, в результате чего его воздействие минимально.

Inicialmente, los edificios de arquitectura neobizantina se concentraron en San Petersburgo y en Crimea, con algunos proyectos aislados emprendidos en Kiev y Tbilisi.
Первоначально неовизантийские храмы были сосредоточены в Санкт-Петербурге и Крыму, а два изолированных проекта были запущены в Киеве и Тбилиси.

Se han logrado grandes progresos para pasar de proyectos aislados a programas temáticos con actividades de evaluación.
Значительного прогресса удалось добиться в деле перехода от использования изолированных проектов к тематическим программам, поддерживаемым при помощи оценки.

Integrando las tareas de suministro de agua y saneamiento en un enfoque participativo aplicado a la mejora de los asentamientos informales, y no como proyectos aislados ejecutados desde afuera;
Комплексное сочетание мероприятий в области водоснабжения и санитарии в рамках коллективного подхода к модернизации неформальных поселений, а не в рамках отдельных проектов, осуществляемых извне;

Finalmente, la reconciliación nacional no debe limitarse a proyectos aislados, sino que debería ser parte de la labor continua de la Comisión Nacional.
Наконец, национальное примирение не должно ограничиваться отдельными проектами, а должно составлять часть непрерывно осуществляемой деятельности Национальной комиссии.

Con miras a tener en cuenta las necesidades concretas de los países, la Dependencia del Protocolo de Montreal dejó de ejecutar proyectos aislados para aplicar planes nacionales amplios.
Руководствуясь подходом, предусматривающим наделение решающим правом голоса стран, Группа по Монреальскому протоколу перешла от осуществления отдельных проектов к более широкому осуществлению национальных планов.

El Fondo pasará de prestar apoyo a proyectos aislados a contribuir a la definición de objetivos y resultados comunes en el contexto de los enfoques sectoriales, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y la reforma del sector de la salud.
Фонд откажется от обособленной поддержки на уровне проектов, с тем чтобы содействовать определению общих целей и результатов в контексте общесекторальных подходов, ДССН и реформы в секторе здравоохранения.

El 57% de los encuestados opinó que, a consecuencia del empleo del enfoque programático, las series de proyectos aislados estaban dando paso a nuevos planteamientos integradores.
Пятьдесят семь процентов от общего числа опрошенных считают, что в результате применения программного подхода практика использования ряда отдельных проектов уступает место новым всеобъемлющим подходам.

Si bien en el proceso de examen de mitad de período se señalaron varias limitaciones, también resultó evidente que los modelos de excelencia en los que se basaba el programa del país habían comenzado a avanzar más allá de la etapa de proyectos aislados.
В процессе проведения этого среднесрочного обзора был выявлен ряд проблем, однако передовой опыт, заложенный в основу страновой программы для Молдовы, начал распространяться за пределы отдельных проектов.

A comienzos de 1997, las actividades de cooperación técnica de la ONUDI consistían en unos 2.000 pequeños proyectos aislados que no parecían incidir mucho en los diversos países.
В начале 1997 года ЮНИДО осуществляла мероприятия в области технического сотрудничества в рамках примерно 2000 мелких, изолированных проектов, которые, как представлялось, оказывали лишь ограниченное воздействие в отдельных странах.

A pesar de los progresos realizados para adoptar un enfoque integral de la protección de los niños, aún queda mucho por hacer para ampliar su aplicación en lugar de limitarse a intervenciones episódicas y a proyectos aislados.
Несмотря на достигнутый прогресс в реализации системного подхода к вопросам защиты детей, еще многое предстоит сделать для обеспечения полного перехода к такому подходу от ответных действий, подразумевающих реализацию отдельных проектов.

Insistió en que los donantes también debían dar muestras de responsabilidad, renunciar a los proyectos aislados, armonizar sus procedimientos, aunar sus recursos y contraer compromisos a largo plazo.
Он подчеркнул необходимость подотчетности доноров, а также необходимость того, чтобы они отказались от изолированного осуществления проектов, согласовывали свои процедуры, объединяли ресурсы и принимали на себя долгосрочные обязательства.

En lo que respecta a la lucha contra el analfabetismo funcional y en materia de información, parece que la falta de una estrategia clara y de planes con resultados cuantificables que se ejecuten progresivamente deja la lucha en manos de grupos que intentan ejecutar proyectos aislados sin un programa integral y específico.
Что касается борьбы с неграмотностью, то складывается впечатление, что отсутствие четкой стратегии и планов, предусматривающих достижение конкретных количественных показателей за установленный период времени, приводит к тому, что борьба с неграмотностью зависит от групп, осуществляющих разрозненные проекты, которые не являются частью комплексной и целенаправленной программы.

Lo que queremos significar con esto es que buscamos poner fin a lo que llamaría planificación circunstancial: no más proyectos aislados, ni personas que se acerquen a nosotros con un proyecto sobre esta cuestión y otro sobre aquella otra.
Тем самым мы хотим положить конец тому, что я бы назвала бессистемностью: больше не будет какихто стоящих особняком проектов, когда нам предлагают какието проекты то там, то здесь.

Sobre la base de esos módulos de servicios, y junto con los países receptores de asistencia en forma de cooperación técnica, la Organización elaboró una nueva cartera de programas integrados y marcos de servicios para los países con objeto de satisfacer el requisito previsto en el Plan general de actividades de elaborar conjuntos de servicios integrados orientados a satisfacer la demanda, en vez de ejecutar proyectos aislados.
На основе этих модулей услуг и совместно со странами, получающими по- мощь в области технического сотрудничества, Орга- низация сформулировала новый портфель комплек- сных программ/ рамок страновых услуг для выполне- ния положения Плана действий о разработке ориенти- рованных на спрос" пакетов комплексных услуг" вместо отдельных проектов.

En los últimos 15 años, además de los trabajos de mantenimiento rutinario, las tareas de reparación y renovación indispensables de la residencia se han centrado en proyectos aislados que se han llevado a cabo específicamente para remediar situaciones de emergencia.
В течение последних 15 лет, помимо обычных работ по техническому обслуживанию, в конкретных случаях для устранения чрезвычайных ситуаций в рамках отдельных проектов проводились ремонт и необходимое переоборудование резиденции.

Si bien el UNIFEM parece haber dejado atrás el método de realizar proyectos aislados para adoptar el método más coherente del programa lo cual es encomiable, también en ese proceso ha dejado de pensar en función de los proyectos, lo cual no es igualmente encomiable.
Хотя ЮНИФЕМ, как представляется, достиг больших успехов в деле перехода от подходов, основанных на осуществлении отдельных проектов, к более комплексному программному подходу, что представляется необходимым, он в рамках указанного процесса отошел от подхода, основанного на учете отдельных проектов, что не является в равной степени необходимым.

De conformidad con las entrevistas realizadas por la administración del PNUMA, los proyectos basados en relaciones de larga data con el gobierno nacional han sido más sostenibles que los proyectos aislados y ambiciosos emprendidos con plazos cortos con consultores externos.
Согласно беседам, проведенным с руководителями ЮНЕП, проекты, основанные на давних взаимоотношениях с национальными правительствами, оказываются более устойчивыми, чем обособленные амбициозные проекты, осуществляемые в короткие сроки с участием внешних консультантов15.

Por ello, la delegación de Ucrania espera que la nueva ONUDI, en su calidad de foro mundial, pueda pasar de una política cautelosa de proyectos aislados a una política industrial amplia en favor de los países con economías en transición y al establecimiento de una base institucional eficaz para el desarrollo de una economía de mercado en los nuevos Estados independientes.
В силу этого его делегация выражает надежду, что новая ЮНИДО, действующая в каче- стве глобального форума, сможет перейти от осторожной политики изолированных проектов к комплексной промышленной политике для стран с переходной экономикой и к созданию эффек- тивной институциональной основы для развития рыночной экономики в новых независимых госу- дарствах.

Si bien las organizaciones no gubernamentales llevan decenios trabajando en esta esfera, en la actualidad existe una falta de comunicación entre esos proyectos aislados y a pequeña escala a nivel local y los gobiernos nacionales, y se están extrayendo pocas experiencias con fines de planificación y formulación de políticas.
Несмотря на то, что неправительственные организации работают в этой области не первый десяток лет, в настоящее время между разрозненными и мелкомасштабными местными проектами и национальными правительствами отсутствует информационное взаимодействие и почти не ведется изучение накопленного опыта в целях разработки политики и ее планирования.

Aunque originalmente fue un proyecto aislado, en su segunda etapa(2005-2007) se modificó la estrategia para incluir a las mujeres con discapacidades en actividades generales para mujeres empresarias, realizadas como parte de otro proyecto de la OIT.
Хотя первоначально это был отдельный проект, на втором этапе( 2005- 2007 годы) его стратегия изменилась в плане включения женщин- инвалидов в основные сферы деятельности женщин- предпринимателей в рамках другого проекта МОТ.

Es cierto que un proyecto aislado no puede tener consecuencias muy graves a nivel nacional pero, en cambio, el efecto acumulado de varios proyectos puede ser catastrófico para los pueblos indígenas de un país; el Gobierno de Panamá debería ser consciente de ese riesgo.
Единичный проект может, безусловно, не иметь чересчур серьезных последствий в масштабах страны, но зато суммарное воздействие ряда проектов может быть катастрофическим для коренных народов какого-либо государства; следовало бы, таким образом, чтобы панамское правительство осознавало этот риск.