ОТДЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acciones individuales

Примеры использования Отдельные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запретить отдельные действия.
Restricciones a acciones específicas.

Отдельные действия небольших групп лиц могут оказывать положительное воздействие на организацию обучения правам человека.
Las acciones individuales realizadas por pequeños grupos de personas pueden tener efectos positivos en la educación sobre derechos humanos.

Кроме того, только нападения, а не отдельные действия обвиняемого могут быть повсеместными или систематическими.
Además, sólo el ataque, no los actos individuales del acusado, debe ser generalizado o sistemático.

Однако отдельные действия, предпринимаемые со стороны государств или фирм, могут сдерживаться только что описанной динамикой конкурентной борьбы.
Pero las medidas individuales, ya las adopten los Estados o las empresas, pueden verse constreñidas por la dinámica de la competitividad que acabamos de describir.

Учреждение Международного уголовного суда не должно освобождать национальные суды от их обязанности наказывать отдельные действия, которые противоречат праву наций.
El orador opina que el establecimiento de la Corte Penal Internacional no eximirá a los tribunales nacionales de su deber de castigar los actos individuales que infringen las leyes de las naciones.

Суммарная военная операция воюющей стороны может и не разделяться на многочисленные отдельные действия, поскольку в ином случае оперативная цель, для достижения которой была задумана общая операция, ускользает из поля зрения.
La operación militar del beligerante en su conjunto no puede dividirse en demasiadas acciones individuales, pues de lo contrario se perdería de vista el propósito operativo para el que la operación general fue concebida.

Содействовать разработке мероприятий в области международного сотрудничества, которые не являются продуктом какой-либо комплексной стратегии, а представляют собой отдельные действия в интересах различных слоев населения;
Promover la articulación de las intervenciones de la cooperación internacional, las cuales no han sido producto de una estrategia integral, sino de acciones aisladas hacia todos los sectores;

Отдельные действия населения в ряде районов страны, которые, впрочем, преследуются по закону, должны восприниматься не как свидетельство практики расизма или ксенофобии, а как исключительные явления, даже если они вызывают взрыв возмущения.
No está justificado interpretar actos aislados de habitantes de ciertas regiones del país, que por otra parte han sido perseguidos ante la justicia, como el testimonio de prácticas racistas o xenófobas, sino más bien como hechos excepcionales aun cuando sean sobremanera repugnantes.

Было также отмечено, что в некоторых странах могут пожелания иметь возможность идти дальше предусмотренного приостановления, с тем чтобы приостанавливать не только отдельные действия кредиторов, но и коллективные действия кредиторов.
Otra observación fue la de que algunos ordenamientos tal vez desearan extender aún más el alcance de la regla suspensiva enunciada, de modo que se suspendieran no sólo las acciones individuales, sino incluso las acciones colectivas de los acreedores.

НАМА могут включать отдельные действия по предотвращению изменения климата, наборы действий или программ, включая политику и меры по устойчивому развитию, СВОД, программное функционирование МЧР, беспроигрышные секторальные исходные условия для кредитования и прочее.
Las MMAP podrán comprender medidas de mitigación individuales, conjuntos de medidas o programas, incluidas políticas y medidas de desarrollo sostenible, medidas de REDD, actividades del MDL programático y bases de referencia para la acreditación sectorial sin penalización, entre otras cosas.

Выводы и рекомендации в отношении последующих действий, принятые Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, содержат принципы, цели и отдельные действия, которыми должны руководствоваться государства- участники.
Las conclusiones y recomendaciones relativas a las medidas de seguimiento de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares incluyen principios, objetivos y medidas individuales para su aplicación por los Estados partes.

Что касается положения цыган, то г-н Диакону считает в особенности тревожным то, что отдельные действия ведут к принятию французскими властями политических мер, которые выходят за пределы законодательных и конституционных рамок страны, подвергают клеймению целые общины и потворствуют, таким образом, предрассудкам в их отношении.
En lo que respecta a la situación de los romaníes, el Sr. Diaconu considera especialmente preocupante que conductas aisladas lleven a las autoridades francesas a adoptar medidas políticas que escapan al marco jurídico y constitucional del país, estigmatizan a comunidades enteras y azuzan los prejuicios en su contra.

Далее было отмечено, что зависимость от отдельных средств правовой защиты будет неизбежно означать, что в отношении платежеспособных членов группы будут проводиться отдельные действия, а обеспечиваемые коллективным производством по делу о несостоятельности выгоды будут при этом утрачены.
Por lo demás, se sostuvo que el hecho de confiar en recursos para cada caso significaría inevitablemente que cada una de las empresas solventes del grupo sería objeto de una acción individual, con la consiguiente pérdida de las ventajas que entrañan los procedimientos de insolvencia colectivos.

Используя примеры из работы Ассоциации в различных общинах, др Гевара отметил, что в условиях глобализованного мира образование должно не только наделять учащихся знаниями о соответствующих фактах, но и обеспечивать более широкое понимание ими того, как отдельные действия воздействуют и влияют на глобальную картину мира.
Citando ejemplos del trabajo que realizaban en distintas comunidades, el Sr. Guevara señaló que en un mundo globalizado, la educación no solo debía aportar a los estudiantes hechos relevantes, sino también una idea más amplia de cómo cada acción individual se veía afectada por la globalización e incidía en ella.

Однако записанное в Уставе обязательство, состоящее в том, что все члены Организации Объединенных Наций будут предпринимать совместные и отдельные действия в сотрудничестве с Организацией в целях достижения более высокого уровня жизни, полной занятости, условий экономического и социального прогресса и развития, выполнено неполностью.
No obstante, no se ha hecho realidad plenamente la promesa enunciada en la Carta de que todos los Miembros de las Naciones Unidas habían de tomar medidas, conjunta o separadamente, en cooperación con la Organización, para el logro de niveles de vida más elevados, pleno empleo y condiciones de progreso y desarrollo económico y social.

Несмотря на достигнутый прогресс, мы считаем, что коллективные и отдельные действия ряда субъектов международного сообщества попрежнему исключительно важны для укрепления правовых норм, партнерских отношений и финансирования программ в области образования, социальных, культурных и экономических программ, предназначенных для детей.
Pese a los progresos alcanzados, creemos que la acción colectiva e individual de los distintos agentes de la comunidad internacional sigue siendo indispensable para fortalecer las normas jurídicas, las alianzas y la financiación de programas educativos, sociales, culturales y económicos en pro de la infancia.

Например, корпорации обрели существенные права в соответствии с различными видами двусторонних соглашений и договоров с принимающими странами, они определяют международные стандарты в различных отраслях, а отдельные действия корпораций прямо запрещены в ряде конвенций о гражданской ответственности, касающихся загрязнения окружающей среды.
Por ejemplo, las empresas han adquirido derechos importantes en virtud de acuerdos bilaterales de inversión y de tratados con los gobiernos anfitriones, han establecido normas internacionales en varias industrias, y hay ciertos actos de las empresas que están prohibidos expresamente en los convenios y convenciones sobre responsabilidad civil en materia de contaminación ambiental.

Уроки, извлеченные из процессов по итогам Пекинской конференции и осуществления Конвенции, в которых упор делается на необходимость систематического учета гендерной проблематики во всех директивных и программных инициативах, а не на отдельные действия, имеют принципиальное значение для ликвидации насилия в отношении женщин, а также для осуществления всех Целей развития тысячелетия.
Las enseñanzas aprendidas de los procesos de Beijing y la Convención, que destacan la necesidad de integrar de forma sistemática la perspectiva de género en todas las políticas e iniciativas de programa, en lugar de tomar medidas aisladas, son esenciales para abordar la violencia contra la mujer, así como para la consecución de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Каждая задача соответствует отдельному действию.
Cada tarea corresponde a una sola acción.

Отдельное действие в рамках какой-либо операции, которое можно назвать конкретным" нападением", едва ли когда бывает самоцелью.
Una acción aislada dentro de una operación, que podría describirse como un‘ataque' concreto, no suele ser un fin en sí misma.

Гарантируется также судебная защита от отдельных действий государственной администрации и других государственных учреждений.
También se garantiza la protección judicial de la legalidad de los actos concretos de la administración del Estado, así como de otras instituciones que desempeñan mandatos públicos.

Кроме того, гарантируется судебная защита от отдельных действий государственной администрации и других государственных учреждений.
También se garantiza la protección judicial de la legalidad de los actos concretos de la administración del Estado, así como de otras instituciones que lleven a cabo mandatos públicos.

Кроме того, гарантируется судебная защита в том, что касается законности отдельных действий государственной администрации и других государственных учреждений.
Además, está garantizada la protección judicial en relación con la legalidad de los actos individuales de la administración del Estado y otras instituciones públicas.

Из этих источников можно сделать вывод о том, что военное значение какого-либо объекта можно определить, приняв во внимание более широкую стратегическую цель конкретной военной операции, которая может состоять из различных отдельных действий.
A partir de estas fuentes cabe llegar a la conclusión de que es posible determinar la utilidad militar de un objeto teniendo en cuenta el propósito estratégico más amplio de una operación militar concreta que puede constar de varias acciones individuales.

Мы также выступаем против манипулирования этими отдельными действиями в вопросе об осуществлении законной защиты палестинского народа и в целях оправдания мер, принимаемых против палестинского населения, как избирательного, так и крупномасштабного характера.
A la vez, nos oponemos a la manipulación de dichos actos aislados para cuestionar el ejercicio de la legítima defensa por parte del pueblo palestino y justificar las acciones tanto selectivas como a gran escala contra la población palestina.

Элитные сети обеспечивают жизнеспособность своей экономической деятельности посредством контроля над военными подразделениями и другими силами безопасности, которые они используют для запугивания, угроз насилием или совершения отдельных действий с применением насилия.
Las redes de poder aseguran la viabilidad de sus actividades económicas controlando los ejércitos y otras fuerzas de seguridad que utilizan para intimidar, amenazar con la violencia o cometer diversos actos de violencia;

В этой связи Суд отметил, что между вопросом признания государством юрисдикции Суда и совместимости отдельных действий с международным правом имеется фундаментальное различие.
La Corte aprovechó la oportunidad para observar que existía una distinción fundamental entre la cuestión de la aceptación por un Estado de la competencia de la Corte y la compatibilidad de determinados actos con el derecho internacional.

Эти коррективы помогут сделать Департамент центром эффективной координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи и подлинным примером услуг высокой эффективности по сравнению с отдельными действиями каждого держателя акций.
Estos ajustes ayudarán a hacer del Departamento el centro de la coordinación efectiva de la asistencia de emergencia y un ejemplo de servicios con valor agregado en comparación con la actividad individual de cada depositario.

Обычно такое действие направлено на достижение цели, которая лежит за рамками отдельного действия и является частью сложной мозаики более крупной, комплексной операции, задуманной так, что она представляет собой своего рода разделение труда, и, таким образом, зависит с точки зрения его цели от суммарной стратегии стороны в конфликте.
Por lo general, ese tipo de acción tiene un objetivo que va más allá de la acción individual, como parte de un complejo mosaico de una operación mayor e integrada concebida como una forma de división del trabajo, y, por lo tanto, su propósito depende de la estrategia conjunta de la parte en el conflicto.

Кроме того, гарантируется судебная защита от отдельных действий государственной администрации и других государственных учреждений.
Además, se garantiza la protección judicial contra los actos de la administración del Estado y otras instituciones públicas.