Примеры использования Más aisladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está comprometida a prestar ayuda a las comunidades más aisladas y vulnerables.
Мы привержены оказанию помощи наиболее изолированным и уязвимым общинам.Las personas se sienten más aisladas, más individualizadas que antes y tienden a enfocar esta ansiedad en su salud.
Люди чувствуют себя более изолированными, Mejorar el servicio de los medios de transporte rurales para aliviar a las poblaciones más aisladas.
Улучшение сети сельского транспорта для облегчения положения наиболее изолированных групп населения.El desarrollo alternativo puedeeliminar la dependencia económica de la adormidera en las zonas más aisladas, pero la escasez de recursos puede perjudicar la labor del PNUFID.
Альтернативное развитие можетпомочь преодолеть зависимость экономики от производства опийного мака в наиболее удаленных районах, но нехватка ресурсов может негативно сказаться на деятельности ЮНДКП.Se han organizado audienciasmóviles para facilitar el acceso a la justicia en las zonas más aisladas.
Для того чтобы приблизить правосудие к жителям самых отдаленных районов организуются выездные сессии судов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incidente aisladocaso aisladoactos aisladoslos casos aisladosalgunos casos aisladosproyectos aislados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Bajo la mayor presencia de la fuerza pública,las FARC-EP se replegaron hacia zonas más aisladas y de difícil acceso, lo cual imprimió una dinámica distinta al conflicto armado interno.
В связи с увеличением присутствия сил безопасности КРВС-НА отступили в более изолированные и недоступные районы, что обусловило совершенно другую динамику внутреннего вооруженного конфликта.No obstante, continúa haciendo frente a importantes retos, incluida la pobreza extrema,especialmente en las zonas más aisladas.
Тем не менее она продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, включая крайнюю нищету,особенно в более изолированных районах.También se criticaron las escuelas religiosas creadas en comunidades indígenas más aisladas, cuyo propósito era desvirtuar la cultura, las costumbres y las creencias indígenas.
Критика также была высказана и в адрес религиозных школ, существовавших в более изолированных коренных общинах, цель которых заключалась в подрыве культурных основ, обычаев и верований коренных народов.La telemedicina puede servir para proporcionar serviciosmédicos a los países pobres y a las regiones más aisladas de los países.
Телемедицина может использоваться для представлениямедицинских услуг населению бедных стран и отдаленных регионов внутри стран.Se está preparando un plan de transporte anivel nacional para mejorar el acceso a las islas más aisladas del Territorio y un programa de desarrollo integral cuya ejecución deberá finalizar en 2025.
Правительство разрабатывает общенациональный план развития транспорта,с тем чтобы улучшить доступ к отдаленным островам территории, а также должно подготовить к 2025 году программу ее комплексного развития.En el Nepal, la discriminación basada en la casta y el origen étnico persiste,en particular en las zonas menos adelantadas y más aisladas.
В Непале сохраняется дискриминация по признаку кастовой и этнической принадлежности,особенно в наименее развитых и самых отдаленных районах.Con el fin de proporcionar educaciónbásica a los niños que habitan en las zonas rurales más aisladas y dispersas del país, se operan los servicios comunitarios de nivel básico.
El CICR ha desplegado varios equipos móviles que han estadodeterminando las necesidades de las personas que viven en las zonas más aisladas.
МККК развернул несколько подвижных групп, которые осуществлялидеятельность по определению потребностей лиц, живущих в более отдаленных районах.Las personas que viven en zonas aún más aisladas no tienen acceso a esos centros y son más vulnerables, viven en condiciones más difíciles, tienen problemas de movilidad y son pobres.
Люди, которые проживают в более отдаленных районах, могут не иметь доступа к центрам и отличаются большей уязвимостью, живут в Durante casi una década, los científicos buscaron la fuente de unvirus mortal recorriendo las montañas más altas de China y las cavernas más aisladas.
Почти десять лет ученые пытались найти источник происхождениянового смертельного вируса высоко в горах и в отдаленных пещерах Китая.La tecnología espacial se ha convertido en un factordecisivo en la prestación de servicios de comunicaciones a algunas de las regiones más aisladas del mundo y se aplica en muchos sistemas nacionales de comunicaciones.
Космические технологии стали игратьрешающую роль в обеспечении услугами связи некоторых из наиболее удаленных регионов мира и используются многими национальными системами связи.En apoyo del programa de descentralización del país y con financiación del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, los VNU han galvanizado la acción de la comunidad al llegar a unas 30.000personas situadas en las regiones más pobres y más aisladas.
Оказывая поддержку страновой программе децентрализации и опираясь на финансирование из СФДВ, ДООН стимулирует деятельность на уровне общин,обеспечивая охват порядка 30 000 человек в беднейших и самых удаленных районах.En este sentido, se exhorta al Gobierno a profundizar el proceso demodernización del Estado, a fortalecer su presencia en todo el territorio nacional, sobre todo en las regiones más aisladas y pobres del país, así como a procurar su fortalecimiento institucional y financiero.
В этой связи к правительству обращен призыв расширить процесс модернизации государства,усилить его присутствие на всей территории страны, прежде всего в наиболее удаленных и бедных регионах страны, а также прилагать усилия, направленные на его укрепление в организационном и финансовом отношении.El buen nivel de preocupación por los problemas del niño por parte de la policía y del poder judicial en las principales ciudades ha de ser emulado en toda Sudáfrica, y hay que facilitar formación a aquellossectores que se ocupan de zonas menos desarrolladas y más aisladas.
Высокую степень готовности полиции и судебных органов в крупных городах решать проблемы детей следует распространить на всю территорию Южной Африки и организовать подготовку кадров,работающих в менее развитых и более удаленных районах;Desplegados en algunas de las zonas más aisladas y en estrecha cooperación con las organizaciones locales y los dirigentes de la comunidad, los voluntarios entrevistaron a las víctimas y comunicaron y siguieron los casos de violación de los derechos humanos con la policía, los servicios de seguridad nacionales y los funcionarios penitenciarios.
Находясь в некоторых из наиболее изолированных районов и работая в тесном сотрудничестве с местными организациями и руководителями общин, добровольцы проводили беседы с потерпевшими, сообщали о случаях нарушения прав человека и совместно с сотрудниками полиции, службы национальной безопасности и тюрем принимали соответствующие последующие меры.En este sentido, se podrían tomar medidas parapromover la participación de las instituciones existentes en las zonas más aisladas(por ejemplo, las oficinas de correos).
В этом же контексте можно былобы принять меры по использованию возможностей учреждений, представленных в наиболее отдаленных районах, например почтовых отделений.En Mbandaka, Gbadolite y, más especialmente, en las zonas más aisladas de la provincia de Équateur, la MONUC ha observado que la mayoría de los niños menores de 5 años padecen malnutrición, las tasas de mortalidad infantil parecen alcanzar niveles inaceptables y el programa ampliado de vacunación en Gbadolite ha quedado interrumpido desde mediados de 2000.
По наблюдениям МООНДРК, в Мбандаке, Гбадолите и особенно в более отдаленных районах Экваториальной провинции большинство детей в возрасте до пяти лет страдает от недоедания, уровни детской смертности, по сообщениям, неприемлемо высоки, а осуществление расширенной программы вакцинации в Гбадолите прервано с середины 2000 года.Esos rápidos cambios dejaron a los agricultores de Zambia sin posibilidades de vender sus productos,especialmente en las zonas más aisladas, ya que no surgió un sector privado dinámico.
В результате столь быстрых изменений фермеры Замбии лишились возможности реализовывать свой урожай,особенно в более отдаленных районах, а процветающий частный сектор так и не сформировался.Abarcó la financiación de unas 245 organizaciones que prestan servicios de atención primaria de la salud, servicios de toxicomanía y servicios de bienestar social y emocional destinados a los indígenas,en particular en algunas de las zonas más aisladas del país.
Они включают финансирование примерно 245 организаций, предоставляющих базовые медицинские услуги, а также наркологическую, социальную психологическую помощь коренным народам, включая общины,проживающие в некоторых самых удаленных районах страны.Las organizaciones no gubernamentales que contribuyen a esta declaraciónestán presentes en algunas de las partes más pobres y más aisladas de Asia, África y América Latina.
Неправительственные организации, выступающие авторами настоящего заявления,представлены в некоторых Su delegación acoge favorablemente la proclamación por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) del 13 de febrero como Día Mundial de la Radio, lo que contribuirá a señalar a la atención de la comunidad internacional un instrumento decomunicación irreemplazable que llega a la población de las partes más aisladas del mundo.
Делегация страны оратора приветствует решение ЮНЕСКО провозгласить 13 февраля Всемирным днем радио, что поможет привлечь внимание международного сообщества к незаменимому средству коммуникации,доступному людям в наиболее изолированных районах мира.El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas para facilitar el acceso a los servicios de salud en todo el país y a todos los niños,inclusive los que viven en las zonas más aisladas y los que pertenecen a grupos minoritarios.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения доступа к медицинским услугам детей и всего населения страны, в том числе детей,проживающих в наиболее отдаленных районах, и детей из групп меньшинств.Si bien observa que el Estado parte ha establecido normas mínimas para garantizar la seguridad y la salud de los niños en las instituciones públicas y privadas responsables de la atención y protección infantil, preocupa al Comité que en realidad esas normas no se respeten plenamente,particularmente en las regiones más aisladas.
Отмечая, что государство- участник установило минимальные нормы для обеспечения безопасности и здоровья детей в государственных и частных учреждениях, ответственных за уход за детьми и их защиту, Комитет обеспокоен тем, что на самом деле эти нормы не полностью соблюдаются,особенно в более изолированных районах.Además, en el análisis comercial se consideró que, sobre la base de las respuestas previstas de los países que aportan contingentes, las unidades militares disponibles deberíanencargarse preferiblemente de prestar esos servicios en las localidades más aisladas y potencialmente más inseguras.
По результатам оценки было также определено, что с учетом ответов тех стран, которые могут предоставить воинские подразделения, любые предоставленные воинские подразделениялучше всего использовать для обеспечения рассматриваемого обслуживания в наиболее изолированных и потенциально небезопасных местах.A pesar de los esfuerzos para mejorar la situación de la seguridad y garantizar la protección de la población civil, el entorno de seguridad siguió siendo frágil e inestable,en particular en las zonas más aisladas al oriente del país.
Несмотря на усилия по улучшению ситуации в области безопасности и обеспечению защиты гражданских лиц, обстановка в плане безопасности оставалась нестабильной и изменчивой,особенно в более изолированных районах на востоке страны.
