Примеры использования Más distantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como resultado, Cuba exporta a mercados más distantes, lo que supone mayores costos de comercialización y distribución.
В результате этого Куба производит экспорт на более удаленные рынки, что связано с повышением расходов на маркетинг и перевозки.Более двух третей из них выехали в страны СНГ, остальные 1881 человек--в страны дальнего зарубежья.Actualmente, La cooperación de Lituania para el desarrollo se extienda a regiones más distantes, desde el Afganistán hasta el Oriente Medio.
Сегодня сотрудничество Литвы в плане развития охватывает и более отдаленные регионы: от Афганистана до Ближнего Востока.Con hechos tremendos nos responderás en justicia, oh Dios de nuestra salvación,esperanza de todos los confines de la tierra y de todos los mares más distantes.
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш,упование всех концов земли и находящихся в море далеко.Debido a ello, Cuba se ve obligada a exportar a mercados más distantes, lo cual entraña mayores costos de comercialización y distribución.
По этой причине Куба экспортирует эту продукцию на более отдаленные рынки, что влечет за собой рост расходов по сбыту и реализации.
Люди также переводят
Uno observa una marchacon del telescopio espacial Hubble de campo ultraprofundo, una de las imágenes más distantes del universo observado.
Вы видите полеткосмического телескопа Хаббл сквозь Сверхглубокое поле, одно из самых далеких изображений нашей вселенной.Debido a ello, Cuba se ve obligada a exportar a mercados más distantes, lo cual entraña mayores costos de comercialización y distribución.
Изза этого Куба вынуждена экспортировать свои товары на более отдаленные рынки, что вызывает повышение расходов на сбыт и распределение.Celebra también el compromiso claro del Gobierno con la integración de lastrabajadoras extranjeras procedentes de países vecinos y más distantes.
Она также приветствует явную приверженность правительства интеграции иностранных женщин-трудящихся из соседних и более далеких стран.Los grupos más comedidos, los peor organizados y los más distantes de los centros de poder suelen encontrarse entre los subatendidos.
Наименее организованные и наиболее удаленные от центров власти группы населения зачастую относятся к слоям населения, недостаточно обеспеченным услугами.Como consecuencia del embargo, Cuba no tiene acceso al mercado de los Estados Unidos y, por lo tanto,se ve obligada a comprar los productos necesarios en mercados más distantes.
По причине эмбарго Куба не имеет доступа к американскому рынку ипоэтому вынуждена закупать необходимые товары на более отдаленных рынках.Y por extraño que parezca, cuando se mira más profundamente en el universo, los objetos más distantes se están alejando más y más rápido, por lo que parecen más rojos.
И как ни странно, когда вглядываешься En el período se reactivaron viejos mecanismos creados para perseguir los fondos yoperaciones comerciales cubanas aun en los más distantes mercados.
За отчетный период были активизированы старые механизмы, созданные для преследования кубинских финансовых средств и пресечения осуществляемых кубинцами коммерческих операций,но уже и на более удаленных рынках.Cuba ha tenido que importar alimentos, insumos agrícolas,maquinaria y piezas de repuesto de mercados más distantes y costosos, lo que ha llevado al alza de los precios de dichos productos.
Куба вынуждена импортировать продовольствие, сельскохозяйственные материалы,машины и запасные части с более отдаленных и дорогих рынков, что обусловливает Los satélites que pueden orbitar cerca de otros cerca de la Tierra no suelen tener suficientecombustible para acercarse a los satélites que se encuentran en órbitas más distantes.
Спутники, которые могут циркулировать вблизи другого спутника на низкой околоземной орбите, зачастую не будутрасполагать достаточным запасом топлива, чтобы приближаться к спутникам на более отдаленных орбитах.Esto ha entrañado pérdidas importantes,puesto que ha sido necesario vender a mercados más distantes, por lo que los costos de comercialización y distribución resultantes han sido más elevados.
Это оборачивается крупными убытками,поскольку экспортерам приходится продавать свою продукцию на более отдаленных рынках, что ведет к повышению издержек в связи с реализацией и сбытом продукции.Hasta las zonas más distantes cuentan con una escuela y un puesto de salud. Quizás su personal no sea de la más alta calificación, pero nadie queda sin tratamiento o sin enseñanza básica.
Даже в самых отдаленных районах имеются школы и медицинские пункты; их сотрудники, возможно, и не обладают Así que en cierto sentido este es un buen modelo de la observación de Hubble de queen un momento dado las galaxias más distantes se mueven más rápido que las galaxias cercanas.
Так что это хорошая модель для наблюдения Хаббла,что в заданное время более далекие галактики движутся быстрее ближних.Se incrementa sensiblemente el pago de los fletes por mercados más distantes y por las circunstancias de que todo barco que toque nuestro país tiene después que esperar seis meses para poder ir a los Estados Unidos.
Фрахтовые цены возросли значительно ввиду большей отдаленности рынков и того, что судно, запрашивающее нашу страну, вынуждено ждать полгода, прежде чем оно сможет направиться в Соединенные Штаты.La delegación del Pakistán atribuye gran importancia a los programas de radio del Departamento por tratarse del medio más eficaz parallegar a un vasto público aun en las partes más distantes del mundo.
( Г-н Экумилонг, Камерун) 41. Его делегация придает огромное значение радиопрограммам Департамента в качестве наиболееэффективных средств охвата огромной аудитории, даже в самых удаленных частях планеты.También se consideraron posibles ubicaciones más distantes para determinar si las ventajas económicas y de diseño podrían compensar la pérdida de proximidad lo que, sin embargo, no fue el caso;
Также рассматривались более удаленные варианты для определения того, не превысят ли экономические преимущества и преимущества в размещении неудобства, связанные с утратой близости, что, однако, не произошло на практике;Además, desde 2004, se han asignado más de 200 médicos cubanos a Timor-Leste. Éstostrabajan junto a médicos y enfermeras timorenses prestando servicios en los rincones más distantes del país y capacitando a nuestro personal médico y de salud.
Кроме того, с 2004 года более 200 кубинских врачей находятся в Тиморе- Лешти,где работают рука об руку с тиморскими врачами и медицинскими сестрами в самых отдаленных уголках страны и готовят наш медицинский и санитарный персонал.Para extender los sistemas radioeléctricos a las zonas más distantes y atender al gran nivel de demanda de la administración pública y las operaciones de policía, la UNMIK necesita plataformas de radiocomunicaciones separadas.
Для охвата радиосвязью самых отдаленных районов и удовлетворения огромного спроса, связанного с деятельностью администрации и полицейскими операциями, МООНК необходимы отдельные платформы радиосвязи.No obstante, el acceso a los mercados cercanos, en particular a los que tienen un gran poder adquisitivo, es limitado,por lo que Cuba se ve obligada a exportar a mercados más distantes, lo cual entraña mayores costos de comercialización y distribución.
Однако доступ на близлежащие рынки, особенно рынки с высокой покупательной способностью, ограничен,и поэтому Куба вынуждена экспортировать свою продукцию на рынки более отдаленные, что ведет к повышению расходов на маркетинг и сбыт.La importación de alimentos desde mercados más distantes ha tendido a hacer que aumentaran los gastos de transporte y, de hecho, han subido los precios de productos básicos importados como la carne, la leche, el arroz, el trigo y los forrajes.
Необходимость ввоза продовольствия с более отдаленных рынков, как правило, ведет к увеличению транспортных расходов. Цены выросли на такие импортируемые товары, как мясо, молоко, рис, пшеница и корма.No obstante, el bloqueo impide el acceso a uno de los mercados más importantes de pescado y productos pesqueros y debido a ello,Cuba se ve obligada a exportar a mercados más distantes, lo cual entraña mayores costos de comercialización y distribución.
В то же время блокада закрывает доступ к одному из наиболее важных рынков для рыбы и морепродуктов,и в результате этого Куба вынуждена экспортировать свои товары на более отдаленные рынки, что вызывает повышение расходов на сбыт и реализацию.La atención se centra sobre todo en las zonas más distantes, en particular la región Karnali(en el medio oeste del país), que hasta ahora han quedado a la zaga del proceso de desarrollo regional y, por lo tanto, han quedado cada vez más marginadas.
Основной акцент был сделан на самые отдаленные районы, включая Карнали( в среднезападной части страны), которые до сих пор отстают в процессе регионального развития и в результате этого все более маргинализируются.La MONUSCO determinó las rutas y las capacidades existentes en el mercado actual de fletes aéreos que se podrían utilizar para el transporte habitual de carga,con lo que la MONUSCO podría reasignar sus recursos a los lugares más distantes y a cubrir necesidades operacionales inmediatas.
МООНСДРК определила маршруты и возможности на существующем рынке воздушных грузовых перевозок, которые могли бы использоваться для регулярной транспортировки грузов,что позволит МООНСДРК перенаправить свои ресурсы в более отдаленные места для удовлетворения неотложных оперативных потребностей.No es coincidencia que muchos de los países más distantes del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio sean aquellos que están más afectados por los conflictos y las violaciones de los derechos humanos.
Не случайно многие страны, которые наиболее далеки от осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, это именно те страны, которые в наибольшей степени пострадали от конфликтов и от злоупотреблений в области прав человека.Unos 41 observadores geográficos son enviados diariamente sobre el terreno y se despliegan en parejas para trabajar en un recorrido de cinco días en Bagdad y las provincias cercanas, seguido de un recorridomás prolongado de 12 días en las provincias más distantes.
Ежедневно к работе на местах привлекаются в среднем 41 территориальный наблюдатель, которые работают группами по два человека, выезжая в пятидневные командировки в Багдад и соседние мухафазы илив Entre los países menos conectados con lasredes marítimas mundiales aparecen aquéllos que están más distantes de las principales rutas comerciales o aquéllos cuyos puertos son considerados ineficientes o poco fiables por las empresas navieras.
К странам с наихудшим доступом к глобальным сетям морских перевозок относятся страны,которые находятся на большем удалении от основных торговых путей или порты которых сочтены компаниями, обеспечивающими линейные перевозки, неэффективными или ненадежными.
