ОТДАЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• remota
• distante
• lejano
• aislada
• alejado
• apartada
• lejana
• remoto
• remotas
• distantes

Примеры использования Отдаленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей отдаленной стране, со своими часами и шоколадом!
En su gran país montañoso, con sus chocolates y sus relojes.¡Ya!

Эта цель, по-прежнему, является отдаленной перспективой для огромного количества детей.
Este objetivo todavía es una posibilidad lejana para demasiados niños.

Сегодня, перспектива их возвращения кажется более отдаленной, чем когда-либо.
Actualmente, las posibilidades de su reintegración parecen más lejanas que nunca.

Это была фотография отдаленной местности на Оаху со скалами и парочкой пальм.
Era una foto de una zona apartada en O'ahu con una formación rocosa y un par de palmeras.

Самолету же может потребоваться несколько часов, чтобы достичь отдаленной цели.
Una aeronave, por otra parte, puede tardar horas en llegar a objetivos distantes.

Это не просто призыв отдаленной тихоокеанской страны, которая стремится получить кусок побольше.
Este no es tan sólo un llamamiento de remotas islas del Pacífico para obtener mayores riquezas.

Одна наша группа организовала колонию на планете в отдаленной части галактики.
Un grupo ha fundado una nueva colonia en un planeta en una zona remota de la galaxia.

Таким образом, луна может показаться более отдаленной людям, которые говорят:" Луна, кажется, так близко".
De este modo, la luna puede parecer más distante a la gente que dice:"la luna parece estar cerca.".

Но хотя эти технологии стали неотъемлемой частью их жизни, их связь с наукой остается отдаленной.
Han convertido dichas tecnologías en parte integrante de su vida, pero su relación con la ciencia ha seguido siendo distante.

Гитлер был мастером эффективного общения и с отдаленной аудиторией и с узким правящим кругом.
Hitler tenía buenas destrezas para comunicarse tanto con públicos distantes como con pequeños círculos de allegados.

Рожденные бедными или в отдаленной деревне люди не должны страдать от отсутствия нормальной здравоохранительной системы.
Haber nacido pobre o en un pueblo remoto no debería condenar a nadie a la miseria de vivir sin una atención de salud decente.

Когда причинно-следственная связь была слишком отдаленной, Группа не рекомендовала выплату компенсации.
Cuando el nexo causal es demasiado remoto, el Grupo no recomienda que se satisfaga una indemnización por la reclamación.

Однако, проблемным остается качество и доступность медицинской помощи населению, особенно в отдаленной местности.
Sin embargo, sigue siendo un problema la calidad y la accesibilidad de la asistencia médica para la población, especialmente en las zonas remotas.

Д-р Фам Хонг Сон был доставлен в тюрьму, расположенную в отдаленной деревне Йензнанг в провинции Тханьхоа.
El Dr. Pham Hong Son fue enviado a un campamento penitenciario lejano sito en el pueblo de Yen Giang, en la provincia de Thanh Hoa.

В нашем несовершенном мире право каждого ребенка на то, чтобы его считали- и уважали- как самобытную личность, остается отдаленной мечтой.
En nuestro imperfecto mundo, el derecho de cada niño a ser considerado y respetado como diferente sigue siendo un sueño lejano.

Это происходит, когда массивный объект проходит перед более отдаленной звездой и действует как линза, увеличивая изображение.
Ello tiene lugar cuando un objeto masivo pasa delante de una estrella más distante, funcionando como una lente, ampliando la imagen durante un breve período.

В карибском регионе устойчивый рост после многих лет структурной перестройки для большого числа стран остается отдаленной целью.
En la región del Caribe, tras varios años de ajuste estructural, el crecimiento sostenible sigue siendo un objetivo lejano para muchos países.

Действительно, одна женщина была избрана мэром отдаленной сельской деревни, а несколько сельских женщин были избраны депутатами парламента.
De hecho, una mujer ha resultado elegida alcalde de un remoto poblado rural y hay mujeres de las zonas rurales que son miembros del parlamento.

Как это было сто лет назад, некоторые поселенцы умирали или были ранены по дороге и так и не дошли до этой отдаленной заставы.
Como habría pasado hace cien años, algunos colonos habrían muerto o resultado heridos en el camino y nunca habrían llegado a este lejano puesto.

В отдаленной деревне называемой Рейвенскил юноша по имени Габриель обладал естественным талантом создавать музыку и петь(« The Gift of Music»).
En una villa distante llamada Ravenskill, un hombre llamado Gabriel posee la habilidad natural de hacer música y cantar("The gift of music").

Кроме того, во многих случаях, особенно для тех, кто является безработным и живет в нищете, эта цель становится все более отдаленной.
Asimismo, en muchos casos, y en especial en el caso de los desempleados que viven en la miseria, se trata de un objetivo cada vez más lejano.

Гражданский компонент каждого опорного пункта или отдаленной полевой точки насчитывает от 15 до 20 основных и вспомогательных сотрудников.
El componente civil de cada base de operaciones o emplazamiento remoto sobre el terreno tendrá entre 15 y 20 funcionarios sustantivos y de apoyo en cada lugar.

Основное препятствие для доступа к качественным медицинским услугам, особенно для женщин,-- проживание в отдаленной сельской местности.
Entre las principales barreras se incluye el acceso a servicios sanitarios de calidad, especialmente para las mujeres en zonas rurales remotas.

Могло бы открытие отдаленной цивилизации и нашего общего космического происхождения в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами?
¿Podría el descubrimiento de una civilización lejana y nuestros orígenes cósmicos comunes lo que traiga finalmente a nuestro hogar el mensaje de unión entre los humanos?

К сожалению, достижение целей ядерного разоружения, поставленных в статье VI Договора, остается весьма отдаленной перспективой.
Lamentablemente, el logro de los objetivos relacionados con el desarme nuclear, que se exponen en el artículo VI del Tratado, sigue siendo una posibilidad bastante lejana.

Международное сотрудничество в этой связи не должно быть просто отдаленной возможностью; оно отвечает интересам каждой страны и всех государств в целом.
A ese respecto, la cooperación internacional no debe ser sólo una lejana posibilidad, ya que redunda en interés de todos los países y de todas las naciones en su conjunto.

Несмотря на это обещание обеспечить всеобщий доступ, в мире по-прежнему живут 72 миллиона детей, для которых начальное образование продолжает оставаться отдаленной мечтой.
Pese a esa promesa de acceso universal, todavía hay 72 millones de niños para quienes la educación primaria sigue siendo un sueño lejano.

В нашем сегодняшнем, значительно более взаимозависимом, мире, действия малочисленной и отдаленной группы лиц могут причинить значительный ущерб всему международному сообществу.
En nuestro mundo de hoy mucho más interconectado, la acción de un grupo pequeño y distante puede infligir considerables daños en toda la comunidad internacional.

Сегодня, когда глобальный мир кажется отдаленной надеждой, Армения с озабоченностью отмечает усиление нестабильности на Кавказе, Ближнем Востоке и в других регионах мира.
Hoy, en momentos en que la paz mundial parece ser una esperanza lejana, Armenia observa con inquietud la inestabilidad en el Cáucaso, el Oriente Medio y en otros lugares.

Но по определению первое обоснование- предотвращение бегства- является слабым или несуществующим, если выдворение в лучшем случае выглядит отдаленной перспективой.
Sin embargo, por definición, la primera justificación-- impedir la huída-- es poco sólida o simplemente no procede cuando la expulsión parece, en el mejor de los casos, una posibilidad remota.