ОТДАЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• remota
• lejano
• distante
• aislada
• alejada
• remoto
• remotas
• lejana
• aislado
• alejado

Примеры использования Отдаленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каком-то отдаленном месте. Та хижина?
Algún lugar remoto.¿Esta cabaña?

Найдены в своей машине, в отдаленном месте.
Encontrados en su coche en un lugar aislado.

Он жил в отдаленном домике недалеко от парка Фрогнер.
Vivía aislado en una casa junto al Parque Frogner.

За мной был пункт" парк в отдаленном месте".
Yo estaba en el parque"en un lugar remoto".

Корабль Аксума в отдаленном секторе Бета квадранта.
La nave de Axum está en un sector remoto del Cuadrante Beta.

Чередование жизни во времени ждет нас в чуть более отдаленном будущем.
El tiempo compartido está más alejado en el futuro.

Я живу в отдаленном уголке земли, расположенном в южной части Тихого океана.
Procedo de una parte del mundo que se encuentra aislada en el vasto Pacífico meridional.

Всегда было интересно, могут ли быть сплетни в столь отдаленном месте.
Me pregunto a menudo si pueden llegar a un lugar tan remoto.

Эта гражданская панихида проводилась в отдаленном лесу, закрывавшем ее от какого-либо публичного обозрения.
La conmemoración se celebró en un bosque remoto, protegido de la vista.

Взимание долга с бедных стран- это абсурд, сегодня и в отдаленном будущем.
La recaudación de la deuda de las naciones pobres es un absurdo, ahora y en el futuro lejano.

Эта гражданская панихида проводилась в отдаленном лесу, закрывавшем ее от какого-либо публичного обозрения.
La conmemoración se había celebrado en un bosque remoto, protegido de la vista.

Должник может находиться в одном городе, а суд или компетентный орган, указанный в статье 4, в другом отдаленном месте.
Un deudor podría encontrarse en una ciudad y el tribunal o la autoridad especificados en el artículo 4 podrían encontrarse en otro lugar distante.

Нет такого когда-либо обнаруженного общества в любом, самом отдаленном уголке мира, которое бы не имело чего-то, что могло бы считаться искусством.
No hay sociedad descubierta en el lugar más remoto que no tuviera algo que consideraríamos arte.

Просто скажи мне, как ты считаешь, есть ли способ для нас двоих пожениться когда-нибудь в отдаленном будущем, или даже ближайшем будущем?
Simplemente dímelo, ¿crees que hay… alguna forma de que nosotros nos vayamos a casar en algún futuro lejano o un futuro más cercano?

Хотя новое место их пребывания находится в более отдаленном районе, оно всего лишь на 20 километров отстоит от границы с Бурунди.
Aunque el nuevo emplazamiento está situado en una zona más remota, sigue estando apenas a 20 kilómetros de la frontera con Burundi.

Администрация сообщила Комиссии о том, что связанный с цунами проект<< Сомалиленд>gt; осуществляется в весьма отдаленном регионе.
La Administración informó a la Junta que el proyecto de Somalia relacionado con el tsunami se estaba ejecutando en una región muy remota.

Наука и техника располагают возможностями ликвидации нищеты в не столь отдаленном будущем и сокращения ее масштабов вдвое к концу нынешнего столетия.
La ciencia y la tecnología tienen la capacidad de erradicar la pobreza en un futuro no tan distante y disminuirla en un 50% para finales de siglo.

За месяц до русской февральской революции 1917 года Ленин предсказывал, что большой взрыв в его стране следует ожидать в отдаленном будущем.
Un mes antes de la revolución rusa de febrero de 1917, Lenin predijo que la gran explosión de su país se produciría en un futuro lejano.

Одной из тех вещей, которые позволили Австралии выжить в этом отдаленном оплоте европейской цивилизации в течение 250 лет, было отождествление с Британией.
Una de las cosas que permitió a Australia sobrevivir en esta remota avanzadilla de la civilización europea durante 250 años fue su identidad británica.

Необходимо продолжить усилия, направленные на обеспечение всеобщего присоединения к Договору, в надежде на успешное решение этого вопроса в не столь отдаленном будущем.
El esfuerzo por que este Tratado sea universal debe continuar, con la esperanza de que así sea en un futuro no muy distante.

Он надеется на то, что в не слишком отдаленном будущем жители Сомали смогут очнуться от долгого кошмара, обнаружив, что ситуация в их стране нормализировалась.
Espera que en un futuro no muy distante el pueblo de Somalia pueda despertar de su larga pesadilla y descubrir que su país ha vuelto a la normalidad.

Мы полностью согласны, что этой группе следует подготовить рекомендации по укреплению институциональной системы, причем не в отдаленном времени, а в самом ближайшем.
Coincidimos totalmente en que el grupo debe formular recomendaciones para fortalecer el sistema institucional, no en un tiempo lejano sino pronto.

Учитывая, что объекты расположены в отдаленном, труднодоступном и слаборазвитом регионе, любое сокращение бюджета негативно скажется на безопасности и охране персонала.
Habida cuenta de que los emplazamientos se encuentran en una región remota, subdesarrollada e inhóspita, toda reducción en el presupuesto afectaría negativamente a la seguridad del personal.

У министерства земельных ресурсов, шахт и энергетики отсутствуют необходимые средства для отслеживания деятельности по добыче алмазов в этом отдаленном районе страны.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía carece de los recursos necesarios para vigilar las actividades mineras que se llevan a cabo en esta zona remota del país.

Во время одной из таких поездок в отдаленном юго-восточном регионе Кедугу я заново открыл древнюю зерновую культуру под названием фонио, которая полностью исчезла из рациона городских жителей Сенегала.
Durante uno de esos viajes, en la remota región sureste de Kédougou descubrí un antiguo grano llamado fonio que prácticamente había desaparecido de la dieta urbana senegalesa.

Специальному докладчику необходимо заниматься такими ситуациями, поскольку они могут выступать в качестве источника фактических нарушений прав человека в ближайшем или отдаленном будущем.
La Relatora Especial debe afrontar esas situaciones porque pueden originar violaciones concretas de los derechos humanos en un futuro próximo o remoto.

Осложненные роды( в большинстве случаях требуется операция) являются основной причиной смерти матерей в отдаленном районе Радж провинции Бадахшан.
Los partos problemáticos(la mayoría requieren intervención quirúrgica) constituyen la principal causa de fallecimiento de las madres en el remoto distrito de Ragh, en la provincia de Badakhshan.

Многокомпонентная миссия развертывается в политически сложном и отдаленном районе, где различные аспекты мандата Совета Безопасности будут осуществляться разными организациями.
La misión multidimensional se está desplegando en una región políticamente compleja y aislada, en que los distintos aspectos del mandato del Consejo de Seguridad serán cumplidos por diferentes organizaciones.

Был затронут вопрос о том, возможно ли будет использовать имеющиеся или новые инструменты контроля над вооружениями в качестве средства регулирования беспилотных летательных аппаратов в отдаленном будущем.
Se planteó la pregunta de si se podían utilizar los instrumentos de control de armamentos actuales o instrumentos nuevos para regular los vehículos aéreos no tripulados en un futuro lejano.

На начальном этапе осуществления программы реинтеграции возникли трудности в связи с отсутствием возможностей для ее реализации и материально-техническими проблемами, обусловленными отсутствием инфраструктуры в этом отдаленном районе.
El comienzo del programa de reintegración tropezó con la falta de capacidad de ejecución y con problemas logísticos por carecerse de infraestructuras en esas zonas remotas.