ОТДАЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• lejanía
• a la distancia
• el alejamiento

Примеры использования Отдаленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кратко о них. Это технология, которая направлена на проблемы отдаленности, ценностей и насилия.
Y tal conjunto de especificaciones debería producir la tecnología para hacer frente a la lejanía, los valores y la violencia.

Вследствие отдаленности острова Св. Елены стоимость жизни на нем выше, чем в Соединенном Королевстве.
El costo de la vida es más alto en Santa Elena que en el Reino Unido debido a lo remoto de la isla.

Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба.
Tribunales de distintos países han aplicado el principio y las nociones de causa próxima, nexo causal adecuado, previsibilidad y lejanía del daño.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны сталкиваются с географическими сложностями и проблемой отдаленности от основных коридоров мировой торговли.
Los países en desarrollo sin litoral se enfrentan a una serie de desventajas geográficas y al alejamiento de las principales rutas del comercio mundial.

Северные провинции, как правило, считаются более уязвимыми с точки зрения продовольственной безопасности изза своей гористой местности, сурового климата и отдаленности.
Por regla general las provincias septentrionales se consideran más propensas a la inseguridad alimentaria debido a su terreno montañoso, sus condiciones climáticas más duras y su remota ubicación.

Доступ к перемещенному населению попрежнему оставался чрезвычайно затрудненным изза отсутствия безопасности, отдаленности многих районов и высоких транспортных расходов.
El acceso a las poblaciones desplazadas siguió siendo un grave problema debido a la inseguridad, la lejanía de muchas zonas y costos de transporte elevados.

Учет географической отдаленности Самоа и небольшое число пассажирских авиакомпаний, работающих изза других охраняемых границ, а именно из: Австралии, Новой Зеландии и Фиджи.
El alejamiento geográfico de Samoa y el pequeño número de conexiones aéreas comerciales con otros países con fronteras estrechamente vigiladas, como Australia, Nueva Zelandia y Fiji.

Тем не менее эти кампании не дали желаемых результатов, главным образом из-за неквалифицированного руководства, отдаленности общин и недостаточной информированности.
No obstante, estas campañas no dieron los resultados esperados, debido principalmente a la mala gestión, la lejanía de las comunidades y la falta de conocimiento.

Если доставка заключенных в следственный изолятор невозможна из-за отдаленности или отсутствия надлежащих путей сообщения, заключенные могут содержаться и более длительное время, но не свыше 20 суток.
Si los presos no pueden trasladarse a una prisión preventiva debido a la distancia o a la falta de transporte adecuado, pueden permanecer en locales de la policía, pero no más de 20 días.

Из-за отдаленности и труднодоступности многих населенных пунктов особенно остро недостаток услуг учреждений культуры испытывают жители северных территорий.
Debido a lo apartado de muchas localidades y a la dificultad de acceso a estas, los habitantes de los territorios del norte sufren de una notoria insuficiencia de servicios de instituciones culturales.

Однако независимо от того, находятся ли беженцы в оборудованных лагерях или нет, условия проживания всех беженцев крайне тяжелы с учетом природных условий и отдаленности данного района.
Pero se encuentren o no en campamentos bien instalados, las condiciones de todos los refugiados son sumamente difíciles, dado el entorno y lo apartado de la zona de que se trata.

Из-за своей отдаленности, неграмотности, отсутствия знания законов, невежества, а также традиционно воспринимаемой кастовой идеологии далиты попрежнему подвергаются дискриминации по признаку кастовости.
Debido a su aislamiento, analfabetismo, desconocimiento de las leyes, ignorancia y a la ideología tradicional de castas, los dalits siguen siendo objeto de discriminación por motivo de casta.

Фрахтовые цены возросли значительно ввиду большей отдаленности рынков и того, что судно, запрашивающее нашу страну, вынуждено ждать полгода, прежде чем оно сможет направиться в Соединенные Штаты.
Se incrementa sensiblemente el pago de los fletes por mercados más distantes y por las circunstancias de que todo barco que toque nuestro país tiene después que esperar seis meses para poder ir a los Estados Unidos.

Информация относительно мест нахождения и размеров этих запасов остается неполной в силу отдаленности мест, в которых прячут оружие, и очень скрытного характера групп, имеющих доступ к этому оружию.
La información sobre la ubicación y el tamaño de esas armas sigue siendo incompleta debido a que las armas están escondidas en lugares remotos y que los grupos que tienen acceso a ellas se mueven con un elevado grado de discreción.

В третьей группе проектов с учетом отдаленности пограничного района все эти компоненты включены в соответствующие проекты согласно общему подходу, основанному на принципе<< управление на уровне района>gt;.
En tercer lugar, y habida cuenta de la lejanía de la zona fronteriza, todos esos componentes se incorporan en los proyectos que han de ejecutarse según un enfoque común de ordenación de las zonas.

Если доставка заключенных в следственный изолятор невозможна из-за отдаленности или отсутствия надлежащих путей сообщения, заключенные могут содержаться и более длительное время, но не свыше 20 суток.
Si los presos no pueden ser trasladados a un lugar de prisión preventiva debido a la distancia o a la falta de un transporte adecuado, pueden permanecer en las celdas de la policía por un período más largo, pero no por más de 20 días.

В силу своей отдаленности, размеров и подобных факторов малые островные развивающиеся государства подвергаются опасности того, что они не смогут воспользоваться возможностями, которые открываются благодаря такой глобализации и преобразованиям.
Por su lejanía, tamaño y otras características similares, los pequeños Estados insulares en desarrollo son propensos a desaprovechar las oportunidades que generan la globalización y el cambio.

Имеются также и другие различные общины, которые, преимущественно благодаря своей изоляции и отдаленности от центров власти, продолжают без какого-либо вмешательства сохранять свои традиционные органы принятия решений.
También hay otras comunidades que, debido en particular a su aislamiento y a la distancia que las separa del centro de poder, continúan ejerciendo sin interferencia sus métodos tradicionales de decisión.

Ссылаясь вновь на амбициозные цели Национального плана действий в области прав человека, он отмечает, что доступ к здравоохранению в районах меньшинств остается недостаточным ввиду их географической отдаленности и нищеты.
Refiriéndose una vez más a los objetivos ambiciosos del Plan de Acción Nacional sobre los Derechos Humanos, observa que el acceso a la atención de la salud en las zonas de minorías sigue siendo insuficiente, debido a su lejanía geográfica y a la pobreza.

Если доставка заключенных в следственный изолятор невозможна из-за отдаленности или отсутствия надлежащих путей сообщения, заключенные могут содержаться и более длительное время, но не свыше 20 суток.
En caso de que estas personas no puedan ser conducidas a un centro de detención preventiva debido a la distancia o que el transporte no es confiable, éstas pueden permanecer detenidas por un período más prolongado pero no mayor de 20 días.

Сочетание небольших размеров и отдаленности ведет к высоким издержкам в области производства и торговли, высоким уровням экономической специализации и подверженности неустойчивости цен на сырьевые товары;
La combinación de un tamaño pequeño y la lejanía geográfica se traduce en costos elevados de producción y comercio, niveles elevados de especialización económica y exposición a la volatilidad de los precios de los productos básicos.

Если доставка заключенных в следственный изолятор невозможна из-за отдаленности или отсутствия надлежащих путей сообщения, заключенные могут содержаться и более длительное время, но не свыше 20 суток.
Si el detenido no puede ser entregado a un centro de confinamiento para la investigación a causa de la distancia o por falta de comunicaciones apropiadas, puede ser retenido por un período más largo que no rebase los 20 días.

Ввиду отдаленности Питкэрна клиентам следует учитывать, что доставка заказанных товаров производится в течение шести или более месяцев, а при оплате товаров чеком целесообразно не проставлять на нем дату, поскольку обработка чеков занимает много времени.
Habida cuenta del alejamiento geográfico de Pitcairn, los pedidos tardan como mínimo seis meses en servirse y, cuando se pagan mediante cheque, se aconseja a los compradores que no pongan fecha en los cheques dado el largo tiempo que se tarda en tramitarlos.

Мы полагаем, что влияние Трибунала на эти процессы в Руанде было ограниченным ввиду географической отдаленности Аруши и Руанды, а также ввиду управленческих и этических проблем, которые мешали работе Трибунала на ранней стадии его деятельности.
Pensamos que las repercusiones que ha tenido el Tribunal en estos procesos en Rwanda se han visto limitadas debido a la distancia geográfica entre Arusha y Rwanda y los problemas de gestión y de carácter ético del Tribunal en un principio.

Ввиду отдаленности Питкэрна клиентам следует учитывать, что доставка заказанных товаров производится в течение шести или более месяцев, а при оплате товаров чеком целесообразно не проставлять на нем дату, поскольку обработка чеков занимает много времени.
Habida cuenta de la lejanía de la isla, los clientes deben esperar seis meses o más para recibir sus pedidos y, si desean pagar con cheque, se aconseja que no escriban la fecha, debido a que la tramitación de los cheques lleva mucho tiempo.

Несмотря на своей огромный потенциал, включая девственные пляжи и побережья, зеленые горы, гостеприимство местных жителей и богатые традиции на островах, Американское Самоа все еще не пользуется широким признанием туристов, возможно, вследствие своей отдаленности.
A pesar de su enorme potencial, que incluye playas y costas impolutas, montañas verdes, gente cordial y riqueza de tradiciones de la vida isleña, Samoa Americana sigue siendo relativamente desconocida para los turistas, posiblemente por su ubicación remota.

Если доставка лиц, заключенных под стражу, в следственный изолятор невозможна из-за отдаленности или отсутствия надлежащих путей сообщения, то они могут содержаться в местах содержания задержанных до десяти суток( статья 427 Уголовно-процессуального кодекса).
Si no es posible trasladarlas a un centro de detención provisional debido a la distancia o a la falta de medios de transporte adecuados, pueden permanecer en centros de reclusión durante un máximo de 10 días(artículo 427 del Código de Procedimiento Penal).

По сути, из-за ухудшения санитарной инфраструктуры, отсутствия медицинского персонала и отдаленности отдельных районов страны шансы на успех и на принятие последующих действий по закреплению результатов национальных кампаний по иммунизации в значительной степени подорваны.
A decir verdad, debido al deterioro de la infraestructura de saneamiento, la falta de personal médico y la lejanía de algunas zonas del país, las posibilidades de éxito de las campañas nacionales de inmunización y el seguimiento de éstas se ven gravemente comprometidos.

Немногие жертвы, которым все же удавалось получить попечение, позднее оказывались в ситуациях, когда, из-за финансовых проблем, отдаленности специализированных служб, слабой ориентировки со стороны попечителей, а также по неведению или в силу заблуждений, они были не в состоянии продолжать постоперационные лечебные процедуры вплоть до реабилитации и при необходимости подгонки протезов.
Los pocos supervivientes que logran recibir atención, no pueden posteriormente continuar los tratamientos de rehabilitación y, en caso necesario, colocación de prótesis debido a problemas económicos, la lejanía de los servicios especializados, la escasa orientación por parte de los proveedores de cuidados y la ignorancia o las creencias.