ОТДАЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• remoteness
• distance
• remote location

Примеры использования Отдаленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремление что-то вроде отдаленности.
Longing is something like farness.

Я положу конец этой отдаленности между нами, я клянусь.
I will end this distance between us, I swear.

Из-за их отдаленности и скорости света, мы получаем эти изображения только сейчас.
Because of their distance and the speed of light only now are we receiving these images.

Такое положение дел вновь обострило проблему отдаленности медицинских пунктов.
Because of this situation the remoteness of health-care facilities has again become a problem.

Ввиду их отдаленности, банки являются наименее изученной морской экосистемой планеты.
Due to its remote location, the bank is among the least-studied shallow marine ecoregions on the planet.

Этот нюанс привносит элемент отдаленности элиты от общей массы людей.
This nuance introduces an element of remoteness of the elite from the total mass of the people.

Во всех наших внутренних правовых системах нам ведома концепция отдаленности ущерба.
In all our domestic law systems we are aware of the concept of remoteness of damage.

Автомобильные перевозки незаменимы при условиях отдаленности конечного пункта доставки товаров.
Auto transportation is irreplaceable assuming the remoteness of the final destination.

Создается ощущение отдаленности от реальности, проникновения в другую среду и измерение.
The feeling of distancing from reality and arriving in a different environment and dimension is created.

Здесь есть свои достопримечательности, но из-за отдаленности от центра сюда приезжают далеко не все туристы.
It has its attractions, but because of the remoteness from the center, not all tourists come here.

Пляжи оцениваются по своей первозданной красоте, качеству песка и воды, а также отдаленности от массового туриста.
Beaches are rated for their pristine beauty, the quality of sand and water, as well as the distance from the main tourist.

Например, в Австралии[ 4] и США[ 5] школы классифицируются по отдаленности от города и географическому расположению.
For example, in Australia[4] and the USA[5] schools are classified by remoteness from the city and a geographical arrangement.

Из-за своей относительной отдаленности отсюда был организован автобусный маршрут до построенной в 1975 году средней школы.
Because of its relative remoteness from the main part of the settlement a bus route was organised to the high school in 1975.

Ввиду отдаленности тихоокеанских малых островных развивающихся государств розничные цены на бензин относятся к числу самых высоких в развивающихся странах.
The remoteness of the Pacific means that retail gasoline prices there are among the highest in the developing world.

Отчасти поэтому, а отчасти из-за отдаленности от центральной части города, сначала Яновское кладбище было не очень популярно.
Partly because of this and partly due to the distance from downtown, first Yaniv cemetery has not enjoyed great popularity.

В одном из престижнейших городов Лигурии на живописном холме в отдаленности от моря 1200- 1300 метров единственная в своем роде недвижимость.
In one of the most prestigious cities in Liguria on a picturesque hill in the distance from the sea 1200-1300 m one of a kind property.

С учетом отдаленности закрытых центров от основных городов семьям трудно поддерживать регулярные контакты с содержащимися там детьми;
Owing to the distance between closed facilities and the main cities, families encounter difficulties in maintaining regular contact with detained children;

Одним из преимуществ основания такой станции именно на Каллисто считается низкий уровень радиационного излучения( благодаря отдаленности от Юпитера) и геологическая стабильность.
Advantages of a base on Callisto include low radiation(due to its distance from Jupiter) and geological stability.

Вследствие своего невыгодного географического положения и отдаленности от главных торговых путей развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, оказываются в неблагоприятной ситуации.
Their geographical bottleneck and distance from the main corridors of commerce handicap landlocked developing countries.

Кроме того, доступ к более высоким уровням базового образования является более сложным для сельских семей в силу физической отдаленности и роста цен.
In addition, access to higher grades of basic education makes it more difficult for rural families because of physical distance and rising costs.

Определенные сомнения были выражены относительно уместности применения правила о предсказуемости или отдаленности убытков к подобным договорным отношениям.
Some doubt was expressed as to the appropriateness of applying a rule on foreseeability or remoteness of damage to such a contractual relationship.

Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба.
Courts in different countries have applied the principle and notions of proximate cause, adequate causation, foreseeability, and remoteness of the damage.

Тем не менее эти кампании не дали желаемых результатов, главным образом из-за неквалифицированного руководства, отдаленности общин и недостаточной информированности.
Nevertheless, these campaigns did not achieve desired results, mainly due to mismanagement, remoteness of communities and lack of awareness.

Действительно, в некоторых случаях суды применяли принципы отдаленности и смягчения к случаям возмещения потерь Royscot Commercial Leasing Ltd v Ismail; The Eurus.
Actually, in certain cases courts applied the remoteness and mitigation principles towards indemnity Royscot Commercial Leasing Ltd v Ismail; The Eurus.

Альбом, полностью записанный на русском языке, не потерял атмосферы безысходности, отдаленности от обыденности, спокойствия и страдания в одном флаконе.
The album with lyrics written in Russian only, hasn't lost its atmosphere of desperation, remoteness from daily routine, composure and suffering in one phial.

Таким образом, и без того« закрытое» тюремное сообщество становится еще более закрытым от общества Казахстана в силу своей физической отдаленности и равнодушия граждан.
Thus, the already“closed” prison community becomes even more closed society of Kazakhstan because of their physical distance and indifference of citizens.

Сочетание небольших размеров и отдаленности ведет к высоким издержкам в области производства и торговли, высоким уровням экономической специализации и подверженности неустойчивости цен на сырьевые товары;
The combination of small size and remoteness leads to high production and trade costs, high levels of economic specialization and exposure to commodity price volatility.

Доступ к перемещенному населению попрежнему оставался чрезвычайно затрудненным изза отсутствия безопасности, отдаленности многих районов и высоких транспортных расходов.
Access to displaced populations remained extremely challenging because of insecurity, the remoteness of many areas and high transportation costs.

Северные провинции, как правило, считаются более уязвимыми с точки зрения продовольственной безопасности изза своей гористой местности, сурового климата и отдаленности.
The northern provinces are generally considered to be more vulnerable to food insecurity owing to their mountainous terrain, harsher weather and remote location.

Доступность высшего образования для девушек зависит от факторов отдаленности вуза от места проживания, возможности оплаты контракта и гендерных стереотипов в семье.
The accessibility of higher education for girls depends on such factors as the distance between the institution and the place of residence, affordability of paying a contract and gender stereo- types in the family.