ОТДАЛЕННОМ на Чешском - Чешский перевод

• vzdálené
• odlehlém

Примеры использования Отдаленном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На отдаленном острове.
Na odlehlém ostrově.

В очень отдаленном будущем.
Ve velmi vzdálené budoucnosti.

Найдены в своей машине, в отдаленном месте.
Nalezli je v jejich autě na izolovaném místě.

В этом отдаленном, неосвещенном районе.
V této vzdálené, neosvícené oblasti.

Знаки на поле в отдаленном регионе, на Западе.
Polní schémata v odlehlé oblasti na Západě.

Никаких вопросов о будущем, ближайшем или отдаленном.
Žádné otázky o budoucnosti, blízké nebo vzdálené.

Корабль Аксума в отдаленном секторе Бета квадранта.
Axumova loď je v odlehlém sektoru kvadrantu Beta.

В отдаленном будущем политический союз по-прежнему возможен.
Politická unie snad zůstává možností ve vzdálené budoucnosti.

Она растет в отдаленном регионе Тайваня под названием Утайшань.
Pochází ze vzdáleného regionu Wutai na Tchaj-wanu.

Всегда было интересно, могут ли быть сплетни в столь отдаленном месте.
Vždycky mě zajímalo, jestli dokážou přežít na tak odlehlém místě.

Если в отдаленном будущем, кто-нибудь услышит эти слова, еще не будет слишком поздно.
Pokud, ve vzdálené budoucnosti, někdo naslouchá těmto slovům, ještě možná není příliš pozdě.

Скоро я надену парадную форму и буду вышагивать на отдаленном берегу.
Mám si obléct slavnostní uniformu a vládnout na nějakém vzdáleném pobřeží.

Райх жил изолированной жизнью в доме, который построил для себя в отдаленном горном районе рядом с канадской границей.
Reich žil izolovaný život v domě, který si sám postavil v nedalekých horách při kanadské hranici.

Такое огромное времятрясение было замечено даже в отдаленном будущем.
Byl to obrovský otřes časoprostoru, který jsme zjistili daleko v budoucnosti.

Наша история началась в отдаленном уголке Мексиканского залива, где компания ВР пробурила скважину на дне океана.
Náš příběh začíná ve vzdáleném koutě Mexického zálivu, kde naftařská společnost BP vrtá do oceánského dna.

Это очень странное совпадение, встретиться на отдаленном острове в штате Мэн.
To je opravdu velká náhoda, že jsme na sebe narazili na odlehlém ostrově v Maine.

В конце концов, мы устроили перерыв нашим уставшим костям, и остановились в отдаленном поселении.
Nakonec, jsme nejdřív museli nechat odpočinout naše unavené kosti, tak jsme zastavili v zapadlé kolonii.

По Лепсиусу, эта семья языков находится в отдаленном родстве с языками банту( см. соотв. статью) южной Африки.
Podle Guthrieho klasifikace jazyků patří setswana do nejjižnější skupiny S bantuských jazyků společně s jazyky sesotho a xhosa.

Вам ко многому предстоит привыкнуть очень скоро, поэтому не беспокойтесь об отдаленном будущем.
Budete toho mít hodně, na co si budete muset rychle zvyknout, takže se prosím nestarejte o vzdálenou budoucnost.

Если вам требуется доставка цветов в отдаленном районе, флористу может потребоваться дополнительная стоимость доставки.
V případě, že potřebujete dodávku květin na odlehlém místě, může květinářství vyžadovat ex-tra náklady na tuto dodávku.

Тем не менее, большая часть сообщества, определяющего политику в области развития, завязла в отдаленном прошлом.
Velká část lidí působících v oblasti rozvojové politiky nicméně zůstává zaseknutá ve vzdálené minulosti.

Таким образом, раздражение накаляется по поводу события, которое если когда-нибудь и случится в отдаленном будущем, может оказать, а может и не оказать большого воздействия.
Lidé se tedy rozčilují nad něčím, co ve vzdálené budoucnosti- pokud a jestli se tak stane- může, ale nemusí mít kdovíjaký dopad.

Но допустим, что решение о создании двух государств будет достигнуто в не столь отдаленном будущем.
Zkusme si nicméně představit, že by se v ne tak vzdálené budoucnosti podařilo dosáhnout řešení spočívající ve vzniku dvojstátí.

Что организаторы концерта Live Earth так сильно беспокоятся об отдаленном будущем, но стоит задаться вопросом, почему нас так мало беспокоит гораздо худшее настоящее.
Že se organizátoři Live Earth tolik obávají o vzdálenou budoucnost, ale člověk se musí podivovat, proč je tak málo zájmu o mnohem horší současnost.

Возможно ли, что новые владельцы и управление будет нужна ваша помощь, чтобы управлять вещами в ближайшем или отдаленном будущем?
Je možné, že noví majitelé a vedení bude potřebovat vaši pomoc řídit věci v blízké či vzdálenější budoucnosti?

Подобным образом, ставить в центр внимания неэффективное сокращение CO2 сейчас из-за затрат в отдаленном будущем, которых на самом деле нельзя избежать, является халатным.
Stejně tak je neohleduplné zaměřovat se na okamžité neefektivní snižování hladiny CO2 kvůli nákladům ve vzdálené budoucnosti, jimž se ve skutečnosti stejně nevyhneme.

Мы готовы строить деревянные здания вверх, во всяком случае, мы надеемся на это. Я надеюсь, что мой родной город- Ванкувер- провозгласят самым высоким с 20- этажными зданиями в не столь отдаленном будущем.
Začínáme posunovat výšku těchto dřevěných budov a doufáme, a já doufám, že mé rodné město Vancouver ve skutečnosti teoreticky oznámí světovou nejvyšší budouvu s okolo 20 patry v ne tak vzdálené budoucnosti.

Греции теперь нужно будет упорно работать над жесткой экономией, надеясь, что в отдаленном будущем“ внутренняя девальвация”- то есть, заработная плата и цена дефляции- помогут стимулировать восстановление.
Děsivá odvaha podlehnout okamžiku…“ Řecko se teď bude muset lopotit s úsporami a doufat, že podnítit oživení v nějaké vzdálené budoucnosti pomůže„ interní devalvace,“ deflace mezd a cen.

Да, потому что как музыканты, мы должны думать о такого рода дерьме, потому что в один прекрасный день в будущем… или, для некоторых из нас, в очень отдаленном будущем… мы будем, типа, жить на отчисления по авторским правам.
Jo, protože jako muzikanti, my musíme myslet na tenhle druh svinstva, protože jednoho dne v budoucnosti… nebo někteří z nás, ve velmi vzdálené budoucnosti… my budeme taky žít z těhle poplatků.

Многие революционные технологии( например продвинутые роботы, исследования генома следующего поколения, накопление энергии, возобновляемые источники энергии, и печать в 3D) могут управлять будущим ростом, но их потенциал может быть реализован только в отдаленном будущем.
Motorem dalšího růstu by se mohla stát řada přelomových technologií( například vyspělá robotika, genomika příští generace, akumulace energie, obnovitelná energie, třírozměrný tisk), ale jejich plného potenciálu bude možné využít až ve vzdálené budoucnosti.