ОТДАЛЕННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• vzdálené
• odlehlé
• vzdálená
• vzdálenou
• vzdáleným
• daleké

Примеры использования Отдаленной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В галактике не столь отдаленной.
V ne tak vzdálené galaxii.

Но я понятия не имел, что найду ее в отдаленной части зарослей Зимбабве.
Ale vůbec jsem netušil, že jej najdu v odlehlé části buše Zimbabwe.

Моя деревня тоже была маленькой и отдаленной.
I moje vesnice byla malá a izolovaná.

Командующий Тор недоступен, он в отдаленной части галактики.
Velitel Thor je v odlehlé části galaxie a je nedostupný.

Это была фотография отдаленной местности на Оаху со скалами и парочкой пальм.
Je to fotka odlehlé oblasti na Oahu s formací skal a párem palem.

Мы с Софией возвращались на базу из отдаленной деревни.
Se Sophií jsme se vraceli ze vzdálené vesnice do tábora.

У нас также есть виллы и замки в отдаленной местности и нетронутой природой:.
Máme také vily a hrady ve vzdálené oblasti a nedotčenou přírodu:.

Я начал думать что твоя семья живет на одной отдаленной планете.
Začínala jsem si myslet, že tvá rodina žije na nějaké vzdálené planetě.

Однажды, в отдаленной части планеты, мы попали в мощный ионный шторм.
Jednou, když jsme byli na odlehlé části planety, nás zastihla silná bouře.

Но перспектива« исламизированной» Европы также представляется весьма отдаленной.
Vyhlídky na vznik„ islamizované“ Evropy jsou ale rovněž vzdálené.

Одна наша группа организовала колонию на планете в отдаленной части галактики.
Skupina z nás začala kolonizovat planetu v izolované části galaxie.

Просто… в последнее время я чувствую, что ты стала немного более отдаленной.
Poslední dobou mi připadalo, jako bys byla, víš, trochu víc odměřená.

Если Вы действительно с какой-то отдаленной планеты, почему Вы не сделаете нам любезность?
Pokud vážně jste z nějaké vzdálené planety, udělejte nám laskavost?

Даже если самолет не разобьется, он все еще проведет 4 недели в отдаленной африканской деревушке.
I když to letadlo nespadne, tak má čtyři týdny v odlehlé vesnici v Africe.

Я имею в виду, что если они из отдаленной галактики, наша сеть врат может не соединиться с ними.
Pokud jsou ze vzdálené galaxie, naše brána se s jejich vůbec nemusí spojit.

А разве мой повелитель доверял кому-нибудь еще из своих ближайших товарищей управление столь отдаленной сатрапией?
Dal jsi už někomu z nejbližších druhů tak vzdálenou provincii?

Вы далеко от флота Федерации, один на этой отдаленной станции со слабыми защитными системами.
Jste daleko od flotily Federace, sami na vzdálené výspě s ubohým obranným systémem.

Пластический хирург, Минард, церковная группа строит школу в отдаленной деревне вниз по течению.
Plastiku, Minardová, lidi z kostela budují školu v odlehlé vesnici co je po proudu řeky.

С" Трансфер Транзит" ваше путешествие к отдаленной звезде будет похоже на посещение спа- салона.
S Transfer Transit bude vaše další cesta do vzdálené galaxie připomínat spíše cestu do lázní.

Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.
Táhnou z země daleké od končin nebes. Hospodin a osudí prchlivosti jeho, aby poplénil všecku zemi.

И Хирохито живет в маленькой, отдаленной рыбацкой деревне в Японии, и он хочет отправить тебе открытку.
A Hirohito žije v malé odlehlé rybářské vesnici v Japonsku a chce vám poslat pohlednici.

В жестокой битве на выживание армии Республики и Сепаратистов столкнулись в отдаленной системе Салласт.
V zuřivém boji o přežití se ve vzdálené soustavě Sullust střetly armády Republiky a separatistů.

Тело мальчика захоронили много лет назад в отдаленной лесистой местности вместе со школьным рюкзаком.
Chlapec byl pohřben před několika lety ve vzdálené, lesnaté oblasti, spolu s jeho školním batohem.

Грузины хорошо понимают( по крайней мере, политическая элита), что членство в ЕС является в лучшем случае отдаленной перспективой.
Gruzínci- tedy přinejmenším jejich politická elita- dobře chápou, že členství v EU je přinejlepším vzdálená vyhlídka.

Поэтому мы зарядили Доминатор и направились к дороге настолько отдаленной, что даже Норвежцы отказались от нее оставив на волю погоды.
Takže jsme nakopli Dominátora a namířili to na silnici tak vzdálenou, že i Norové ji opustili kvůli počasí.

Федерация стала отдаленной перспективой, но ей по-прежнему отдают должное политики в своих речах, как будто другой, окончательный результат, невообразим.
Federace se stala vzdálenou vyhlídkou, ale politici jí ve svých projevech stále vzdávají čest, jako by byl jiný konečný výsledek nemyslitelný.

В нынешнем мире, идея высокой инфляции кажется настолько отдаленной, что многие аналитики считают ее не более чем теоретическим любопытством.
Dnes se vysoká inflace zdá tak vzdálená, že k ní řada analytiků přistupuje jako k pouhé teoretické zvláštnosti.

Землетрясение в отдаленной части Пакистана, от которого погибли 80 000 человек, было относительно слабо освещено телевидением и поэтому получило менее щедрый отклик.
Zemětřesení v odlehlé části Pákistánu, které si vyžádalo 80 000 obětí, si získalo poměrně malou pozornost televizí a také reakce byla mnohem méně velkorysá.

Когда бензоколонки ЛукОйл выглядят одинаково в центре Москвы и в отдаленной Сибири, это означает нечто новое и, согласна, революционное.
A jestliže pumpy LukOil vypadají stejně uprostřed Moskvy i na vzdálené Sibiři, znamená to něco nového a- ano- naprosto revolučního.

Избегая встречи с грозным имперским звездным флотом… группа борцов за свободу, ведомая Люком Скайуокером… создала новую секретную базу на отдаленной ледяной планете Хот.
Obávané Imperiální flotile unikla skupina bojovníků za svobodu vedená Lukem Skywalkerem vybudovala novou skrytou základnu na vzdálené ledové planetě Hoth.