УЕДИНЕННОМ на Чешском - Чешский перевод

• odlehlém
• osamělém

Примеры использования Уединенном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В этом темном уединенном месте.
V tomhle tmavém osamělém místě--.

Данная привлекательная вилла расположена в уединенном месте.
Atraktivní vila se nachází na odlehlém místě.

Вы встречаетесь в уединенном монастыре.
Setkáváte se v tajném opatství.

Имущество находится в красивом, тихом и уединенном заливе.
Objekt se nachází v příjemné, klidné a odlehlé zátoce.

Эта история начинается в уединенном месте, затерянном в дремучем лесу.
Tento příběh začíná na tajném místě v skrytu lesa.

Ну, я думаю это в очень уединенном месте.
No, myslím, že to je na velmi odloučeném místě.

Но жизнь в таком уединенном месте, одиночество скоро наскучили ему.
Ale život na tak izolovaném místě mu začal připadat osamělý.

Провести нашу, надеюсь, последнюю ночь здесь в уединенном созерцании.
Strávit co nejlépe naši poslední noc zde v osamělém rozjímání.

Первый ряд к морю в уединенном месте без дороги и прохода вокруг него.
První řada k moři v intimní poloze bez silnice a kolem ní.

Zameldowaliśmy в офисе, и тогда мы разбили палатку в уединенном месте.
Zameldowaliśmy v kanceláři, a pak rozbil stan na odlehlém místě.

Джон Катлер был застрелен в уединенном домике, который курирует ваша компания.
John Cutler byl zastřelen v izolované chatě spravované vaší firmou.

Но каким образом тот человек, тот герой войны оказался здесь, в уединенном старом доме, в поисках призрака?
Jak ale mohl takový válečný hrdina skončit hledáním duchů v opuštěném starém domě?

Через несколько лет поселился на уединенном полуострове юго-восточной части Ладожского озера.
O několik let později se usadil na samotě poloostrova v jihovýchodní části Ladožského jezera.

Жилая площадь- 950 m2 Размер земли- 3500 m2 Данная привлекательная вилла расположена в уединенном месте.
Obytná plocha- 950 m2 Pozemek Velikost- 3500 m2 Atraktivní vila se nachází na odlehlém místě.

Джек Рузо- ученый и писатель, живет на уединенном острове в Тихом океане.
Jack Rusoe je vědec a spisovatel, který žije na odlehlém ostrově v jižním Pacifiku.

Это такой большой уединенном месте", сказала она медленно, как будто она была поворотным вопросов по в ее сознании.
To je tak velký osamělé místo," řekla pomalu, jako by se obrátil na otázky v její mysli.

Это уникальное свойство расположено на острове Вис, в красивом уединенном бухте с небольшим количеством домов.
Tato jedinečná vlastnost se nachází na ostrově Vis, v krásném odlehlém zálivu s jen málo domů.

Там, в очень уединенном и затененном месте, под раскидистой белой сосны, не было еще чистой, твердой меч, чтобы сидеть.
Tam, ve velmi odlehlém místě a ve stínu, v rámci rozšiřování bílé borovice, tam byl ještě čistý, pevný drn na sezení.

Как и у всех супергероев, у Супермэна нет друзей, и он проводит почти все время, купаясь в милом сердцу одиночестве в этом уединенном месте.
Jako všichni superhrdinové má i Superman nula přátel a většinu času tráví tím, že si vychutnává sladké odloučení ve svém paláci osamění.

Жилая площадь- 66 m2 Размер земли- 628 m2 Разрушенный каменный дом в уединенном районе площадью около 66 м2, расположенный на участке площадью… Посмотреть детали.
Obytná plocha- 66 m2 Pozemek Velikost- 628 m2 Zkamenělý kamenný dům v odlehlé oblasti přibližně 66m2, který se nachází na pozemku o… Zobrazit detaily.

Привлекательное место, сосновые леса и поверхность суши- идеальные условия для людей, ищущих тишину, мир и качественный отдых, а также тех, кто ищет жизнь в уединенном месте.
Atraktivní lokalita, borové lesy a půda jsou ideální podmínky pro lidi, kteří hledají klid, klid a kvalitní dovolenou, stejně jako ty, kteří hledají život na odlehlém místě.

Разрушенный каменный дом в уединенном районе площадью около 66 м2, расположенный на участке площадью 628 м2, расположенный в 2 км от Примоштен, моря и пляжа, в необитаемой деревушке, окруженной защищенными виноградниками.
Kamenný dům Zkamenělý kamenný dům v odlehlé oblasti přibližně 66m2, který se nachází na pozemku o výměře 628m2, který se nachází 2 km od města Primosten, moře a pláž, v neobývané obci obklopené chráněnými vinicemi.

Должно быть уединенное место, небольшое, чтобы они могли его контролировать.
Takže to musí být na odlehlém místě, a dost malém, aby jej mohli ovládat.

Уединенное место.
Izolované místo.

Это место довольно уединенное.
Tohle místo je dost izolované.

Это слишком уединенное место.
Je to tady dost izolované.

Идеальное место для похищения… уединенное с множеством укрытий.
Je to perfektní místo pro únos… izolované, mnoho úkrytů.

Уединенная комната… только ты и я.
Soukromé pokoje. Jen ty a já.

Но давайте найдем более уединенное место для планирования нового сопротивления.
Ale pro plánování odboje bychom si měli najít nějaké diskrétnější místo.

Простая уединенная церемония для двоих в прекрасной Тосканской деревушке.
Jen soukromý obřad pro dvě a dokonalou toskánskou vesnici.