ОТДАЛЕННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• vzdálené
• odlehlé
• vzdálená
• daleké

Примеры использования Отдаленное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отдаленное эхо?
Vzdálenou ozvěnu?

Очень… отдаленное.
Hodně… vzdálené.

Отдаленное будущее.
Vzdálenou budoucnost.

Путешествие в отдаленное будущее.
Cesta do daleké budoucnosti.

Место отдаленное от общества где ты вдохновляешься.
Místo odloučené od společnosti, kde získáš inspiraci.

Это не очень отдаленное будущее.
Není to příliš vzdálená budoucnost.

Оно настолько отдаленное, что тебе придется надеть туристические ботинки.
A je to úplně mimo radar, že budeš muset nosit pohorky.

Нет, я найду самое отдаленное место.
Ne, najdu místo, které je mimo radar.

Она понесла его( забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
A otěhotněla dítětem a uchýlila se s ním na místo vzdálené.

Нет, это что-то очень отдаленное от счастья.
Ne. Tohle je pěkně vzdálené od štěstí.

Отдаленное управление сетью- отдаленная конфигурация, диагностика и контроль сетей MORSE.
Dálková správa sítě- dálkové nastavení, diagnostika a monitoring MORSE sítí.

Возможно, мы видим отдаленное будущее Земли.
Možná vidíme vzdálenou budoucnost Země.

Вообразите вечность, где древнее прошлое, ваше настоящее и отдаленное будущее сосуществуют.
Představte si věčnost, kde dávná minulost, vaše přítomnost a vzdálená budoucnost, všechny existují současně.

Эм… Ну, он скорее всего отвез бы ее в отдаленное место, где мог бы делать с ней все, что захочет.
No, nejspíš ji odvezl na odlehlé místo, kde by s ní mohl dělat, co chtěl.

Она имела теплоту, которая привлекала тебя и поддерживала пока все холодное и отдаленное таяло в тебе.
Opravdu miloval. Měla v sobě takovou vřelost, která tě vtáhla a držela, dokud všechno studené a vzdálené neroztálo.

Приглашение только постоянных клиентов, отдаленное роскошное местоположение, деньги.
Pouze zvaná klientela, luxusní vzdálená poloha, peníze.

РАССКАЗЧИК: Но древние теоретики астронавта спорят таинственная каменная статуя- доказательство инопланетянина вмешательство в отдаленное прошлое.
Ale archeoastronauti teoretici tvrdí, záhadné kamenné sochy jsou důkazy mimozemského zásahu do dávné minulosti.

Я думаю, что мастер Томас той первой ночью пришел сюда, в это отдаленное место, ища где-то тишины и уединения, чтобы он смог передать этот секрет своему связнику.
Myslím, že Mistr Thomas, tu první noc, přišel sem na toto odlehlé místo, protože hledal někde klid a soukromí kde by mohl bezpečně předat toto tajemství svému kontaktu.

Сопротивление заземления- это сопротивление, возникающее, когда ток протекает от заземляющего устройства в землю, а затем протекает через землю к другому заземляющему телу или распространяется в отдаленное место.
Zemnící odpor je odpor, ke kterému dochází, když proud teče z uzemňovacího zařízení do země a poté protéká zemí k jinému uzemňovacímu tělesu nebo se šíří na vzdálené místo.

Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением.
Pro šíitskou náboženskou hierarchii, dlouho zvyklou odsouvat příchod Mahdího do daleké budoucnosti, je Ahmadínedžádova neústupná apokalyptika zneklidňující.

Несмотря на то что может показаться, что соответствующие позиции Германии и Испании в отношении сбережений подтверждают культурные стереотипы этих стран, национальные уровни сбережений имеют отдаленное отношение к культурным склонностям.
Ačkoliv se zdá, že relativní postavení Německa a Španělska v oblasti úspor potvrzuje kulturní stereotypy, mají národní míry úspor s kulturními rysy pramálo společného.

Когда французский президент Николя Саркози предложил имя Штрауса- Кана в качестве руководителя МВФ, он всего лишь хотел отправить прошлого и предположительно будущего соперника в отдаленное место, о котором люди мало заботятся.
Když francouzský prezident Nicolas Sarkozy nominoval Strausse-Kahna na ředitele MMF, měl v úmyslu minulého a případně i budoucího rivala odstavit na odlehlé místo, o které se lidé mnoho nestarají.

Самая отдаленная от главного корпуса.
Je nejvíc vzdálené od hlavní budovy.

Знаки на поле в отдаленном регионе, на Западе.
Polní schémata v odlehlé oblasti na Západě.

С отдаленными родственниками.
U vzdálené rodiny.

Однажды, в отдаленной части планеты, мы попали в мощный ионный шторм.
Jednou, když jsme byli na odlehlé části planety, nás zastihla silná bouře.

Один отдаленный гром пришел из море, как пистолет бедствия.
Jeden vzdálené zahřmění přišel z moře jako zbraň nouze.

Ты как будто отдаленна.
Připadáš mi nějak vzdálená.

А разве мой повелитель доверял кому-нибудь еще из своих ближайших товарищей управление столь отдаленной сатрапией?
Dal jsi už někomu z nejbližších druhů tak vzdálenou provincii?

Они направлялись в отдаленный район, но там кто-то был, охранял этот путь.
Mířili do odlehlé oblasti, ale… někdo tam byl… chránit tuto pasáž.