ОТДАЛЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• remote
• distant
• far
• removed

Примеры использования Отдаленное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдаленное шипение.
Distant hissing.

Отразить отдаленное.
To reflect further.

Отдаленное эхо голосов.
Distant voices echoing.

Нет… это отдаленное родство.
No, ye-yeah… uh, disnt, distant relative, who-who.

Это отдаленное и укромное место.
It is remote and secluded.

Мощь выглядывает, отдаленное счастье.
A might looks out, an estranged felicity.

Отдаленное, люди заняты своими делами.
Remote, people minding their own business.

Что привело вас в наше отдаленное убежище?
What brings you to our remote sanctuary?

Место отдаленное от общества где ты вдохновляешься. А не стопоришься.
A place removed from society where you're inspired not discouraged.

Вечер субботы- это достаточно отдаленное будушее?
Saturday night far enough in the future?

И это отдаленное будущее все еще так же отдаленно, как и полвека назад.
That distant future remains as far off as it was half a century ago.

Полностью автоматизированное отдаленное средство для обслуживания.
Fully automated remote maintenance facility.

Поиски привели его в отдаленное поместье могущественной Оливии Волдарен.
His search has brought him to the remote estate of the powerful Olivia Voldaren.

Лучше и быть не могло, глухое отдаленное место, такое как это.
We couldn't have planned it better, somewhere remote like this.

Сон- Куль- отдаленное горное озеро, расположенное на безлесном плато на высоте 3016 м.
Sonkul is a remote mountain lake situated on a high, treeless plateau at 3016m.

В восприятиях быть могут ошибки, или более отдаленное будущее переносится на ближайшие дни.
In perceptions can be errors, or more distant future is postponed to the next few days.

Снова раздалось рычание грома, но теперь это было просто рычание, отдаленное и безопасное.
There was another growl of thunder, but only a growl this time, distant and unthreatening.

Многие ее мероприятия имеют лишь отдаленное отношение к этой проблеме или вообще никак с ней не связаны.
Many of its activities have only remote connections with poverty, if at all.

Отдаленное управление сетью- отдаленная конфигурация, диагностика и контроль сетей MORSE.
Remote network management- remote configuration, diagnostics and monitoring of MORSE networks.

Давайте представим себе какое-нибудь отдаленное место, где у людей ничего нет и где они живут, не имея ресурсов.
Let us picture a remote place where people have nothing and live without resources.

Сцена 2: Отдаленное место около садов замка Собравшиеся придворные рыцари выражают Леоноре свою симпатию.
Scene 2: A remote place near the castle gardens The courtiers gather and express their sympathy for Leonora's plight.

Фильм позволяет взглянуть на отдаленное островное общество, малоизвестное даже большинству индонезийцев.
The film allows one to look at the remote islander society, little known even to most Indonesians.

Мы отправились в сторону пастбища Зарат Хейбари, отдаленное горное плато Шемахи, 42 км от центра города.
We drove towards the Zarat-Kheybari pasture, up in the most remote mountain plateau of Shamakhi, some 42km from the town.

Хотя и отдаленное, было ближе к Дэйтону, чем другие предложенные Шанютом места, в числе которых были Калифорния и Флорида.
Although remote, was closer to Dayton than other places Chanute had suggested, including California and Florida.

Рик заставляет ее выманить Оливера в отдаленное место, чтобы похитить его, но Миа оборачивается против него.
Rick forces her to lure Oliver to a remote location so he can kidnap him, but Mia turns against him.

Очень трудно найти момент в частную жизнь и наши друзья должны были пойти в отдаленное место, чтобы развязать страсть.
It is very difficult to find a time of intimacy and our friends have had to go to a distant place to give vent to passion.

Отдаленное местонахождение тюрьмы создает для семьи трудности в его посещении и в снабжении его продуктами питания и другими предметами быта.
The remote location has made it difficult for the family to visit him and provide food and other supplies.

В 1979 году журнал New York Magazine охарактеризовал Аллен- стрит как« праздное место, отдаленное от суеты Гранд- стрит и Бауэри».
In 1979, Allen Street was described by New York magazine as an"unbusy area removed from the bustle of Grand Street and the Bowery.

Но древние теоретики астронавта спорят таинственная каменная статуя- доказательство инопланетянина вмешательство в отдаленное прошлое.
But ancient astronaut theorists contend the mysterious stone statues are proof of extraterrestrial intervention in the distant past.

С помощью хаоса в Настоящем можно погрузить в забытие все Прошлое и создать неопределенное Будущее, весьма отдаленное от того, которое запланировано Естественным Образом.
Using chaos in this fit in zabytie all past and create indefinite Future, very distant from that, the natural way.