ОТДАЛЕННЫХ РЕГИОНАХ на Английском - Английский перевод

• remote regions
• distant regions

Примеры использования Отдаленных регионах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отдаленных регионах такой возможности нет».
In remote regions, they do not have that kind of opportunity.

Уровни в абиотических экологических матрицах в отдаленных регионах.
Levels in abiotic environmental matrices of remote regions.

В отдаленных регионах, регистрация рождения иногда происходит позже.
In remote regions, registration of a birth sometimes occurs later.

Телемедицина удобна для людей, проживающих в отдаленных регионах.
Telemedicine is convenient for the people living in remote regions.

Например, в отдаленных регионах проводились опросы для оценки уровня информированности граждан.
Surveys, for example, have been conducted in remote regions to assess levels of citizen awareness.

Развитие инфраструктуры энергоснабжения в отдаленных регионах страны.
Developing energy infrastructure in the remote regions of the country.

Запасы опия, вероятно, находятся в отдаленных регионах Афганистана, в соседних странах или вблизи маршрутов незаконного оборота.
Stockpiles are probably in remote regions of Afghanistan, in neighbouring countries, or along trafficking routes.

Мы также выделяем гранты на развитие альпинизма в отдаленных регионах страны.
Provides grants for the promotion of mountaineering in remote regions of the country.

Мы снова приглашаем принять участие ученых- социологов, проводящих исследования в северных и других отдаленных регионах.
We are again issuing a general call for papers from social scientists doing research in northern and other remote regions.

Реализация проекта способствовала развитию ИКТ и в отдаленных регионах Узбекистана.
Implementation of the project facilitated development of ICT in the distant regions of Uzbekistan.

И ПХФ, и ПХА обнаруживаются в атмосфере, в воде, в земле и в биоте по всему миру, в том числе и в отдаленных регионах.
PCP and PCA are detected in air, water, soil and biota throughout the world, including in remote regions.

Конечно, не в столицах, а в отдаленных регионах, где ассортимент товаров обычно не столь широк, а транспортные издержки высоки.
Not in the capitals, of course, but in remote regions where the selection of goods is not so broad and transportation costs are high.

Минимальные уровни в окружающей среде, как правило, наблюдаются в таких отдаленных регионах, как Арктика.
Environmental levels are typically lowest in remote regions, such as the Arctic.

Готовые секции рельс скрепляются болтами, обеспечивая легкую сборку, что является ценным преимуществом, особенно в отдаленных регионах.
Prefabricated track sections are bolted together for easy assembly, which is advantageous especially in far off regions.

Спитийские бхутия не практиковали многомужество широко, хотя в некоторых отдаленных регионах это встречалось.
The Spiti Bhot do not generally practice polyandry any more, although it is accepted in a few isolated regions.

Благодаря этому, граждане, проживающие в отдаленных регионах, получают данную помощь в области, не выезжая в республиканские клиники.
Because of this, citizens living in remote regions, receive the assistance in the field, not leaving in the Republican hospital.

Кроме того, правительство стремится к активизации программ микро- финансирования в отдаленных регионах страны37.
The Government has also sought to reinvigorate the micro-finance development programme in remote regions of the country37.

Было отмечено, что имеются и другие возможные источники ПХА и ПХФ в отдаленных регионах и что их значение как источников ПХФ является неясным;
It was noted that there were other possible sources for PCA and PCP in the remote regions and that their relevance in relation to PCP as a source was unclear;

Кроме того, они могут убедиться в том, что национальная политика и программы распространяются на меньшинства в отдаленных регионах и приносят им пользу.
Further, they can ensure that national policy and programmes reach and benefit minorities in remote regions.

После исследования наиболее актуальных проблем в отдаленных регионах Банк выбрал для финансирования 6 социальных проектов в каждом регионе..
After researching the most pressing challenges in the remote regions, the Bank has chosen six social projects in each region to provide funding.

Участники рекомендовали приложить усилия по обеспечению мониторинга соединений ртути в воздухе и осаждениях и отдаленных регионах мира.
Participants recommended that efforts be made to secure monitoring of speciated mercury in air and deposition and in remote regions globally.

Экспериментальные приграничные муниципалитеты были размещены в отдаленных регионах Армении и Грузии, которые находились в менее привилегированном положении, чем города, находящиеся вблизи столиц.
The pilot border municipalities are located in the peripheral regions of Armenia and Georgia that benefit less from the centrifugal force around the capitals.

Японская компания DeNA Co уже занималась разработкой программного обеспечения для беспилотников- автобусов и шаттлов,- перевозящих пассажиров в отдаленных регионах страны.
The Japanese company DeNA Co has already been developing software for drones(buses and shuttles) transporting passengers in remote regions of the country.

После исследования наиболее актуальных проблем в отдаленных регионах Банк выбрал для финансирования и успешно завершил 7 социальных проектов в Таласской, Ошской, Чуйской, Жалал- Абадской, Баткенской и Нарынской областях на общую сумму- 4, 1 млн.
After investigation of the most urgent problems in distant regions, the Bank selected for funding and successfully completed 7 social projects in Talas, Chui, Batken, Naryn, Jalalabat and Osh oblasts for total amount more than 4,1 mln.

Исторические уроки глобализации на протяжении последних 70 лет показывают, что одной из ее особенностей было формирование новой социальной и экономической культуры в отдаленных регионах мира.
Historical lessons of globalization in the last 70 years show that one of its features was the formation of new social and economic culture in remote regions of the world.

По оценкам экспертов использование энергии малых рек может удовлетворить потребность в электроэнергии около 500- 600 тысяч человек, проживающих в отдаленных регионах страны, на 50- 70%, а в отдельных случаях- на 100.
According to experts the use of small rivers energy can meet the electricity demand of about 500-600 thousand people living in remote regions of the country, by 50-70%, and in some cases by 100.

Многие террористические группы возникли в контексте местных или региональных конфликтов с применением силы, некоторые из которых выступают в роли боевого клича для предводителей террористов в отдаленных регионах.
Many terrorist groups have emerged in the context of local or regional violent conflicts, some of which serve as a rallying cry for terrorist leaders in faraway regions.

Несмотря на большое количество поставщиков микрокредитных услуг, предоставление таких услуг бедным семьям, мелким фермерам и бизнесменам, живущим в отдаленных регионах, остается неадекватным.
Despite the large number of suppliers of microcredit services, the delivery of such services to poorer households, small farmers, and businesspeople living in remote regions is still inadequate.

Наряду с явными успехами, Тайваньское здравоохранение, как и в других странах, в том числе в Казахстане, имеет проблему нехватки медицинского персонала в сельской местности и трудности получения медицинской помощи в отдаленных регионах.
Along with obvious progress, the Taiwan health care, as well as in other countries including Kazakhstan has a problem of shortage of the medical personnel in rural areas and difficulty of receiving medical care in the remote regions.

Для отдаленных регионов при наличии необходимых данных обследования.
For remote regions with the necessary survey data.