ОТДАЛЕННЫХ РЕГИОНОВ на Английском - Английский перевод

• remote regions
• distant regions
• outlying regions

Примеры использования Отдаленных регионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для отдаленных регионов при наличии необходимых данных обследования.
For remote regions with the necessary survey data.

Некоторым для этого приходится приезжать в столицу из отдаленных регионов страны.
Some have to travel from far-away regions to the capital.

Семинары по развитию Севера и отдаленных регионов проводятся тридцать шесть лет.
The Remote Regions/Northern Development sessions are in their thirty-sixth year.

Приоритет- подготовка врачебных кадров для сельских и отдаленных регионов.
Priority- training of medical personnel for rural and remote regions.

В итоге бюджет отдаленных регионов в сфере здравоохранения выведен на общенациональный уровень.
As a result, the health budget for remote regions had been brought up to the national level.

Обратите внимание, что мы путешествуем через одни из самых отдаленных регионов мира.
Please note that we are travelling through some of the most remote regions of the world.

Более 2. 000 волонтеров из малых городов и отдаленных регионов приняли участие в разработке и реализации мини- инициатив.
More than 2,000 volunteers from small towns and remote regions took part in the development and implementation of mini-initiatives.

Мы глубоко привержены экономическому развитию отдаленных регионов Казахстана.
We are deeply committed to the economic development of the remote regions of Kazakhstan.

Кроме того, всего было израсходовано 550 млн. тугриков на покрытие путевых расходов студентов, приезжающих в Улан-Батор из отдаленных регионов.
Furthermore, a total of MNT 550 million was spent on travel expenses of students coming to Ulaanbaatar from remote regions.

Аэрофлот внес уникальный вклад в улучшение транспортных связей отдаленных регионов с центральной частью России.
Aeroflot has made a unique contribution to the improvement of transportation links between the remote regions and central part of Russia.

Телемедицина может использоваться для представления медицинских услуг населению бедных стран и отдаленных регионов внутри стран.
Telemedicine can be used to provide medical services to poor countries and remote regions within countries.

Дрон может применяться для самых разных задач: как средство пожаротушения, для снабжения отдаленных регионов и зон бедствия, эвакуация и многого другого.
The drone can be used for a variety of tasks: as a firefighting device, for supplying outlying regions and disaster areas, for evacuation and much more.

Обратные поездки производились по тем же маршрутам с той же частотой и были запланированы так, чтобы совпадать по времени с доставкой почты из отдаленных регионов.
Return trips were made on the same routes with the same frequency; and were scheduled to coincide with the deliveries of mail made from the outlying regions.

Настойчиво ведется поиск талантливых, одаренных детей, прежде всего из отдаленных регионов Республики, особенно из малообеспеченных семей.
A sustained effort is being made to seek out talented and gifted children, particularly from the remoter regions of the Republic and especially from low-income families.

Кроме того, участники заседания уделили внимание малотоннажному производству СПГ и расширению возможностей газификации и стабильного газоснабжения отдаленных регионов.
Finally, topics around small scale LNG and the enhanced possibilities to connect also remote regions to a stable gas supply came to the attention of the Committee.

БДЭ- 209 также обнаружен в экологических и биологических пробах из отдаленных регионов и является одним из преобладающих ПБДЭ в пробах воздуха и осаждений из Арктики.
BDE-209 is also detected in environmental and biological samples from remote regions and is one of the predominant PBDEs in Arctic air and deposition samples.

Июль Добро пожаловать добровольцев из деревни и проекта Katarinka Nahac посетителей, кто ходит не только из окрестных деревень и прилегающих районов, но и из более отдаленных регионов.
July welcome volunteers from the village and the project Katarínka Naháč visitors, who walk not only from the surrounding villages and surrounding areas, but also from more distant regions.

Конечно, есть многочисленные пешеходные зоны, но для достижения более отдаленных регионов и загородных зон, очень удобно использовать услуги проката авто с аэропорта Осло.
Of course, there are numerous pedestrian areas, but to reach more remote regions and suburban areas, it is quite convenient to use services of car rental from Oslo airport.

Подобные процессы ведут к депопуляции отдаленных регионов страны и неравномерному стихийному распределению численности населения по территории, росту числа депрессивных территорий.
These processes lead to the depopulation of remote regions of the country and spontaneous uneven distribution of population in the territory, increase in the number of depressed areas.

Непропорциональная гендерная структура, и особенно миграция образованных женщин из отдаленных регионов, является одним из препятствий для сбалансированного регионального развития в Финляндии.
The skewed gender structure, and especially the migration of educated women from more remote regions, is one of the obstacles to a balanced regional development in Finland.

Информационная система« Е- лицензирование» позволяет всем гражданам Казахстана получать лицензии и разрешительные документы онлайн, что особенно важно для жителей отдаленных регионов республики.
E-licensing" information system allows all citizens of the Republic of Kazakhstan obtain licenses and permits online which is especially important for people from distant regions of the Republic.

Данные мониторинга окружающей среды, в том числе биоты таких отдаленных регионов, как Арктика и Антарктика, где технический ГХГ никогда не применялся, свидетельствуют о способности альфаГХГ к переносу на большие расстояния.
Monitoring data on the environment including biota from remote regions such as the Arctic or Antarctica, where technical HCH has not been used, provide evidence of the long-range transport potential of alpha-HCH.

Ряд партнеров по развитию, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций и программу<< План Камерун>>, содействуют развитию сферы образования для девочек, осуществляя программы для этих отдаленных регионов.
A number of development partners, including the United Nations Children's Fund and Plan Cameroon, were contributing to girls' education, with programmes for those remote regions.

В одном из самых отдаленных регионов мира, в Сибири, наши сотрудники, работающие на« Ачимгазе», ежесуточно добывают до 18 миллионов кубометров природного при зимних температурах до- 40 градусов, в снег и мороз, в течение 250 суток.
At Achimgaz In Siberia, one of the most remote regions in the world, our employees produce up to 18 million cubic meters of natural gas every day- in a region with 250 days of winter per year and in temperatures as cold as -40 C.

Загрязнение пластмассами повсеместно по всей морской среде, однако оценки глобального количества и веса плавающих пластмасс не имеют точных данных, особенно из Южного полушария и отдаленных регионов.
Plastic pollution is omnipresent throughout the marine environment, yet estimates of the global quantity and weight of floating plastics are lacking hard data, particularly from the Southern Hemisphere and remote regions.

В рамках австралийских испытаний дрон Project Wing, разработкой которого команда компании Х занималась с 2014 года, будет доставлять жителям отдаленных регионов лекарства из местной сети аптек Chemist Warehouse и заказы из мексиканских ресторанов Guzman y Gomez.
As part of Australian testing, the Project Wing drone will deliver medications from local Chemist Warehouse chain and orders from Mexican restaurants Guzman y Gomez to residents of the outlying regions.

В этом году( 2015)« Бай- Тушум» отмечает свой юбилей- 15 лет успешной деятельности на благо поддержки предпринимателей, создания рабочих мест, финансового вовлечения населения отдаленных регионов и участия в социальном и экономическом развитии Кыргызстана.
This year(2015) Bai-Tushum celebrates its anniversary- 15 years of success in promoting support for entrepreneurs, jobs creation, financial engagement of people from remote regions and contribution to the social and economic development of Kyrgyzstan.

Способность к переносу в окружающей среде на большие расстояния можно документально определить на основе данных мониторинга из отдаленных регионов( напр., в Арктике) и/ или по физико-химическим характеристикам соответствующей молекулы, способствующим такому переносу.
The potential for long-range environmental transport can be documented through monitoring data from remote regions(e.g. the Arctic) and/or through physical-chemical characteristics of the molecule, which are promoting such transport.

Хотя эта профессиональная подготовка оказалась весьма полезной и позволила получить информацию о зарубежном законодательстве и опыте, что имеет важное значение, из-за нехватки финансовых ресурсов в ней не смогли принять участие сотрудники из отдаленных регионов, и тем самым была снижена ее эффективность.
Although this training was very useful providing information about foreign legislation and experience, which was of considerable importance, a lack of financial resources prevented officers from distant regions to attend, thus limiting its effectiveness.

Хотя могут присутствовать местные источники выбросов( Hale 2008, Danon- Schaeffer 2007, Li 2012c), имеющиеся данные из отдаленных регионов в целом свидетельствуют, что БДЭ209 обнаруживается в этих областях в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния.
Although local sources of releases may be present(Hale 2008, Danon-Schaeffer 2007, Li 2012c), the available data from remote regions overall shows that BDE-209 is detected in these areas as a result of long-range environmental transport.